MA har 10 ord, LXX har 14 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H2603a H9030 |
חָנֵּ֥ (chanan) נִי (ni) |
visa nåd, visa oförtjänt kärlek, vi... mig |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3068 |
יְהוָה֮ (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3588a |
כִּ֤י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H0536 |
אֻמְלַ֫ל (omlal) |
kraftlös | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0589 |
אָ֥נִי (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H7495 H9030 |
רְפָאֵ֥ (rafa) נִי (ni) |
bota, hela, göra frisk; laga, repar... mig |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3068 |
יְהוָ֑ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3588a |
כִּ֖י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H0926 |
נִבְהֲל֣וּ (bahal) |
förskräckt, skyndsamt | Verb Verb nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H6106 H9020 H9016 |
עֲצָמָֽ (etsem) י ׃ |
ben min [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+