3827 – לַבָּה (labbah)

eldslåga


Typ:
Substantiv Substantiv
 
fem. femininum
 
Hebreiska: לַבָּה (labbah)
Uttal: la-ba    Lyssna
Talvärde: 37(30 + 2 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung: for H3852 (לֶהָבָה)
Användning: 1 ggr i GT

Beskrivning

Substantivet labah används unikt endast i 2 Mos 3:2 om eldslågan som Moses ser i busken. Sedan används det vanliga ordet för eld (hebr. esh) två gånger i samma vers om att busken brinner utan att elden äter upp den. Hebr. labah hör ihop med hebr. lehava (feminin) och lahav (maskulin) som betyder låga. Men dessa ord hör också ihop med lev som betyder hjärta.

När det gäller labah, som används unikt om lågan i den brinnande busken, är det bara ett avslutande h som skiljer detta ord från ordet för hjärta. Bokstaven h finns två gånger i Guds namn Jahveh och det är denna bokstav som Abraham och Sarah får i sina nya namn. Enligt den judiska traditionen står de båda h:na för Guds inandning och utandning. Det är en kittlande tanke att Guds hjärta tillsammans med en utandning blir en förtärande låga som kan brinna utan att det som brinner slukas av elden. Herrens förtärande eld omnämns på ett flertal ställen men där används antingen ord som betyder vrede eller det vanliga ordet för eld (hebr. esh). På pingstdagen ser vi ”tungor av eld” (Apg 2:3) som brinner utan att förtära. Det skulle kunna vara motsvarigheten till labah som beskriver en eld som inte förtär.

Synonymer

לַבָּהlabbahH3827
(1 ggr)
eldslåga
אוּרorH0217a
(5 ggr)
låga
אֻרִיםorimH0217b
(1 ggr)
lågor, öster
אֵשׁeshH0784
(376 ggr)
eld
אֶשָּׁהeshahH0800
(1 ggr)
eld
לַ֫הַבlahavH3851
(12 ggr)
flamma
לֶהָבָהlehavahH3852
(19 ggr)
flamma
שַׁלְהֶ֫בֶתshalhevetH7957
(3 ggr)
eldsflamma, hetta
שְׂרֵפָהserefahH8316
(13 ggr)
bränt, eldat, eld
*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet labbah till följande:

πῦρpurG4442eld
φλόξphloxG5395eld

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Subst. Substantiv
sing. gen. femininum singularis genitiv
Ncfsc-1


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Användning i GT


1
Totalt    1

Referenser (1 förekomster i 1 verser)





Hebreiskt/svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.