Slå upp nytt ord
Föregående ord      Nästa ord

3140 – μαρτυρέω (martureo)

vittna


Typ:
Verb
Grekiska: μαρτυρέω (martureo)
Uttal: mar-too-reh-o    Lyssna
Talvärde: 1746(40 + 1 + 100 + 300 + 400 + 100 + 5 + 800)    ord med samma talvärde
Ursprung: Från G3144
Användning: 76 ggr i NA, 75 ggr i TR     

Ursprung

Från G3144:

μάρτυςmartusG3144vittne

Ordstam

Ord med martureo som rot:

διαμαρτύρομαιdiamarturomaiG1263vittna, uppmana, försäkra
ἐπιμαρτυρέωepimartureoG1957bekräfta, vittna om
καταμαρτυρέωkatamartureoG2649vittna mot, beskylla, anklaga
συμμαρτυρέωsummartureoG4828vittna

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till martureo :

עֵדedH5707vittnesbörd, stadga
עוּדodH5749auppmuntra, lyfta upp
עוּןonH6030abo

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

bear witness (25), "testify" (19), "bear record" (13), "witness" (5), "be a witness" (2), "give testimony" (2), "have a good report" (2), translated miscellaneously (11)

Engelsk beskrivning

  1. To be a witness, to bear witness, i.e. to affirm that one has seen or heard or experienced something, or that he knows it because taught by divine revelation or inspiration.
    1. To give (not to keep back) testimony.
    2. To utter honourable testimony, give a good report.
    3. Conjure, implore.


Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
pl. första person pluralis
V-AAI-1P-1
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-AAI-3P-1
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-AAI-3S-5
VERB Verb
aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-AAM-2S-1
VERB Verb
aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv
V-AAN-2
VERB Verb
aorist aktiv part. aorist aktiv particip
genitiv sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
V-AAP-GSM-1
VERB Verb
aorist aktiv part. aorist aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-AAP-NSM-1
VERB Verb
aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv
sing. första person singularis
V-AAS-1S-1
VERB Verb
aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv
sing. tredje person singularis
V-AAS-3S-3
VERB Verb
aorist pass. ind. aorist passiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-API-3P-1
VERB Verb
aorist pass. ind. aorist passiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-API-3S-1
VERB Verb
aorist pass. part. aorist passiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-APP-NPM-1
VERB Verb
fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-FAI-3S-1
VERB Verb
imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-IAI-3P-1
VERB Verb
imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-IAI-3S-1
VERB Verb
imp. pass. ind. imperfekt passiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-IPI-3S-1
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
pl. första person pluralis
V-PAI-1P-4
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-PAI-1S-6
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
pl. andra person pluralis
V-PAI-2P-3
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-PAI-2S-1
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-PAI-3P-1
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S-8
VERB Verb
pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv
V-PAN-1
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
V-PAP-DSM-1
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
V-PAP-GPM-1
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
genitiv sing. ♀ genitiv singularis femininum
V-PAP-GSF-1
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
genitiv sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
V-PAP-GSM-1
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
V-PAP-NPF-1
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-PAP-NPM-1
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSM-4
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. Neutrum nominativ singularis Neutrum
V-PAP-NSN-1
VERB Verb
pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv
sing. första person singularis
V-PAS-1S-2
VERB Verb
pres. pass. ind. presens passiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PPI-3S-1
VERB Verb
pres. pass. part. presens passiv particip
ackusativ pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
V-PPP-APM-1
VERB Verb
pres. pass. part. presens passiv particip
nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum
V-PPP-NSF-2
VERB Verb
pres. pass. part. presens passiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PPP-NSM-3
VERB Verb
perf. aktiv ind. perfekt aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-RAI-1S-1
VERB Verb
perf. aktiv ind. perfekt aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-RAI-2S-1
VERB Verb
perf. aktiv ind. perfekt aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-RAI-3S-5
VERB Verb
perf. pass. ind. perfekt passiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-RPI-3S-2


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (76 förekomster i 72 verser)




Grekiskt/Svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.