Uppenbarelseboken 4 – InterlinjärBETA


1
Μετὰ
Med
Meta
PREP
Preposition
ταῦτα
detta
tayta
D-APN
Demonstrativt pronomen ackusativ pluralis Neutrum
εἶδον,
veta,
eidon,
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἰδοὺ
se,
idoy
INJ
Interjektion
θύρα
dörr
thyra
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἠνεῳγμένη
öppna
eneogmene
V-RPP-NSF
Verb perfekt passiv particip nominativ singularis femininum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
οὐρανῷ,
himlen,
oyrano,
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
φωνὴ
röst
phone
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
πρώτη
först
prote
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
ἣν
vem
en
R-ASF
Relativt pronomen ackusativ singularis femininum
ἤκουσα
höra
ekoysa
V-AAI-1S
Verb aorist aktiv indikativ första person singularis
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
σάλπιγγος
trumpet
alpingos
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
λαλούσης
tala
laloyses
V-PAP-GSF
Verb presens aktiv particip genitiv singularis femininum
μετ᾽
med
met
PREP
Preposition
ἐμοῦ
mig,
emoy
S-1SGSN
Personligt/ägande pronomen första person genitiv singularis Neutrum
λέγων·
säger,
legon.
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
ἀνάβα
stiga upp
anaba
V-2AAM-2S
Verb andra aorist aktiv imperativ andra person singularis
ὧδε,
här,
ode,
ADV
Adverb
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
δείξω
visa
deixo
V-FAI-1S
Verb futurum aktiv indikativ första person singularis
σοι
du
soi
P-2DS
Personligt/ägande pronomen andra person dativ singularis
vem
a
R-APN
Relativt pronomen ackusativ pluralis Neutrum
δεῖ
binda
dei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
γενέσθαι
vara
genesthai
V-2ADN
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) infinitiv
μετὰ
med
meta
PREP
Preposition
ταῦτα.
detta.
tayta.
D-APN
Demonstrativt pronomen ackusativ pluralis Neutrum
Efter detta såg jag – och se, där fanns en dörr som stod öppen i himlen. Samma röst som jag först hade hört tala till mig som en basun sa: "Kom hit upp, så ska jag visa dig vad som måste ske efter detta."
2
εὐθέως
Genast
eytheos
ADV
Adverb
ἐγενόμην
vara
egenomen
V-2ADI-1S
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) indikativ första person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
πνεύματι
Ande,
pneymati
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἰδοὺ
se,
idoy
INJ
Interjektion
θρόνος
tron
thronos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἔκειτο
satt
ekeito
V-INI-3S
Verb imperfekt medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
οὐρανῷ,
himlen,
oyrano,
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
θρόνον
tron
thronon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
καθήμενος.
sitta,
kathemenos.
V-PNP-NSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip nominativ singularis maskulinum
Genast var jag i Anden. Och se, en tron stod i himlen, och någon satt på tronen.
3
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
καθήμενος
sitta
kathemenos
V-PNP-NSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip nominativ singularis maskulinum
ὅμοιος
lik
omoios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ὁράσει
syn
orasei
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
λίθῳ
sten,
litho
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
ἰάσπιδι
jaspis
iaspidi
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
σαρδίῳ
lik karneol.
sardio
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἶρις
regnbåge
iris
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
κυκλόθεν
runt omkring
kyklothen
ADV
Adverb
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron,
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ὅμοιος
lik
omoios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ὁράσει
syn
orasei
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
σμαραγδίνῳ.
(gjord av) smaragd.
smaragdino.
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
Han som satt där liknade en ädelsten, som jaspis och karneol. Runt omkring tronen fanns en regnbåge som liknade smaragd.
4
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
κυκλόθεν
runt omkring
kyklothen
ADV
Adverb
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron,
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
θρόνους
tron
thronoys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
εἴκοσι
20
eikosi
A-APM-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis maskulinum (nummer)
τέσσαρες,
fyra;
tessares,
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
θρόνους
tron
thronoys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
εἴκοσι
20
eikosi
A-APM-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis maskulinum (nummer)
τέσσαρας
fyra
tessaras
A-APM
Adjektiv ackusativ pluralis maskulinum
πρεσβυτέρους
äldste
presbyteroys
A-APM
Adjektiv ackusativ pluralis maskulinum
καθημένους,
sitta,
kathemenoys,
V-PNP-APM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip ackusativ pluralis maskulinum
περιβεβλημένους
klä sig
peribeblemenoys
V-RMP-APM
Verb perfekt medium particip ackusativ pluralis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ἱματίοις
plagg
imatiois
N-DPN
Substantiv dativ pluralis Neutrum
λευκοῖς,
vita;
leykois,
A-DPN
Adjektiv dativ pluralis Neutrum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
κεφαλὰς
huvud
kephalas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
αὐτῶν
bland dem,
ayton
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
στεφάνους
krona
stephanoys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
χρυσοῦς.
guldig.
chrysoys.
A-APM
Adjektiv ackusativ pluralis maskulinum
Runt omkring tronen stod tjugofyra troner, och på tronerna satt tjugofyra äldste klädda i vita kläder och med segerkransar av guld på huvudet.
5
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἐκπορεύονται
komma ut från
ekporeyontai
V-PNI-3P
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ tredje person pluralis
ἀστραπαὶ
blixt,
astrapai
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
φωναὶ
röst,
phonai
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
βρονταί,
åska.
brontai,
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἑπτὰ
sju
epta
A-NPF-NUI
Adjektiv nominativ pluralis femininum (nummer)
λαμπάδες
fackla
lampades
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
πυρὸς
eld
pyros
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
καιόμεναι
brinna
kaiomenai
V-PPP-NPF
Verb presens passiv particip nominativ pluralis femininum
ἐνώπιον
före
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron,
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
vem
a
R-NPN
Relativt pronomen nominativ pluralis Neutrum
εἰσιν
är
eisin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
ἑπτὰ
sju
epta
A-NPN-NUI
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum (nummer)
πνεύματα
Ande
pneymata
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ,
Gud.
theoy,
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
Från tronen kom blixtar och dån och åska. Framför tronen brann sju facklor som är Guds sju andar.
6
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐνώπιον
före
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
θάλασσα
hav
thalassa
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ὑαλίνη,
glas-liknande,
yaline,
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
ὁμοία
lik
omoia
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
κρυστάλλῳ,
kristall.
krystallo,
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐν
i
en
PREP
Preposition
μέσῳ
mitten
meso
A-DSN
Adjektiv dativ singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
κύκλῳ
omkring
kyklo
ADV
Adverb
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
τέσσαρα
fyra
tessara
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ζῷα
levande varelse,
zoa
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
γέμοντα
fylla
gemonta
V-PAP-NPN
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis Neutrum
ὀφθαλμῶν
öga
ophthalmon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
ἔμπροσθεν
inför
emprosthen
ADV
Adverb
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ὄπισθεν.
bakom.
opisthen.
ADV
Adverb
Framför tronen låg liksom ett hav av glas, som av kristall. Mitt för tronen och runt omkring den stod fyra varelser som hade fullt med ögon framtill och baktill.
7
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
ζῷον
levande varelse
zoon
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
πρῶτον
först
proton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
ὅμοιον
lik
omoion
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
λέοντι,
lejon,
leonti,
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
δεύτερον
den andre
deyteron
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
ζῷον
levande varelse
zoon
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ὅμοιον
lik
omoion
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
μόσχῳ,
kalv,
moscho,
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
ζῷον
levande varelse
zoon
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ἔχων
ha
echon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
πρόσωπον
ansikte
prosopon
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
ἀνθρώπου,
människa,
anthropoy,
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τέταρτον
fjärde
tetarton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
ζῷον
levande varelse
zoon
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ὅμοιον
lik
omoion
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
ἀετῷ
örn
aeto
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
πετομένῳ.
flyga.
petomeno.
V-PNP-DSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip dativ singularis maskulinum
Den första varelsen liknade ett lejon. Den andra varelsen liknade en ung tjur. Den tredje varelsen hade ett ansikte som en människa. Den fjärde varelsen liknade en flygande örn.
8
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
τέσσαρα
fyra
tessara
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ζῷα,
levande varelse,
zoa,
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
ἓν
en
en
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
καθ᾽
i enlighet med
kath
PREP
Preposition
ἓν
en
en
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
αὐτῶν
av dem
ayton
P-GPN
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis Neutrum
ἔχων
ha
echon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
ἀνὰ
bland
ana
PREP
Preposition
πτέρυγας
vinge
pterygas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
ἕξ
sex,
ex
A-APF-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis femininum (nummer)
κυκλόθεν
runt omkring
kyklothen
ADV
Adverb
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἔσωθεν
inom
esothen
ADV
Adverb
γέμουσιν
fylla
gemoysin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
ὀφθαλμῶν
öga;
ophthalmon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἀνάπαυσιν
ro
anapaysin
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔχουσιν
ha
echoysin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
ἡμέρας
dag
emeras
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
νυκτὸς
natt,
nyktos
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
λέγοντες·
säga:
legontes.
V-PAP-NPM
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
ἅγιος
Helig,
agios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἅγιος
helig,
agios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἅγιος
helig,
agios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
κύριος
Herren
kyrios
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
θεὸς
Gud
theos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
παντοκράτωρ,
Allsmäktige,
pantokrator,
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἦν
är
en
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ὢν
är,
on
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἐρχόμενος.
anlända.
erchomenos.
V-PNP-NSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip nominativ singularis maskulinum
De fyra varelserna hade vardera sex vingar. Varje vinge var täckt med ögon runt omkring, både på insidan och på utsidan. Dag och natt sa de utan uppehåll: "Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, han som var och som är och som kommer."
9
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ὅταν
när
otan
CONJ
konjunktion
δώσουσιν
ge
dosoysin
V-FAI-3P
Verb futurum aktiv indikativ tredje person pluralis
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
ζῷα
levande varelse
zoa
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
δόξαν
härlighet
doxan
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τιμὴν
pris
timen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
εὐχαριστίαν
tacksägelse
eycharistian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
καθημένῳ
sitta
kathemeno
V-PNP-DSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip dativ singularis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θρόνῳ,
tron,
throno,
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
ζῶντι
leva
zonti
V-PAP-DSM
Verb presens aktiv particip dativ singularis maskulinum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
αἰῶνας
evighet
aionas
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
αἰώνων,
evighet,
aionon,
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
När dessa varelser prisar, ärar och tackar honom som sitter på tronen och som lever i evigheternas evigheter,
10
πεσοῦνται
falla
pesoyntai
V-FNI-3P
Verb futurum medium eller passiv-deponent indikativ tredje person pluralis
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
εἴκοσι
20
eikosi
A-NPM-NUI
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum (nummer)
τέσσαρες
fyra
tessares
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
πρεσβύτεροι
äldste
presbyteroi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
ἐνώπιον
före
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
καθημένου
sitta
kathemenoy
V-PNP-GSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip genitiv singularis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron,
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
προσκυνήσουσιν
tillbe
proskynesoysin
V-FAI-3P
Verb futurum aktiv indikativ tredje person pluralis
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
ζῶντι
leva
zonti
V-PAP-DSM
Verb presens aktiv particip dativ singularis maskulinum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
αἰῶνας
evighet
aionas
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
αἰώνων
evighet,
aionon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
βαλοῦσιν
kasta
baloysin
V-FAI-3P
Verb futurum aktiv indikativ tredje person pluralis
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
στεφάνους
krona
stephanoys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
αὐτῶν
bland dem
ayton
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
ἐνώπιον
före
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron,
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
λέγοντες·
säga:
legontes.
V-PAP-NPM
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
då faller de tjugofyra äldste ner inför honom som sitter på tronen och tillber honom som lever i evigheternas evigheter. De lägger ner sina segerkransar inför tronen och säger:
11
ἄξιος
Värdig
axios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
εἶ,
är
ei,
V-PAI-2S
Verb presens aktiv indikativ andra person singularis
o
T-VSM
Bestämd artikel vokativ singularis maskulinum
κύριος
Herre
kyrios
N-VSM
Substantiv vokativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-VSM
Bestämd artikel vokativ singularis maskulinum
θεὸς
Gud
theos
N-VSM
Substantiv vokativ singularis maskulinum
ἡμῶν,
oss,
emon,
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
λαβεῖν
ta emot
labein
V-2AAN
Verb andra aorist aktiv infinitiv
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
δόξαν
härlighet
doxan
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
τιμὴν
pris
timen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
δύναμιν.
makt;
dynamin.
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὅτι
Att
oti
CONJ
konjunktion
σὺ
du
sy
P-2NS
Personligt/ägande pronomen andra person nominativ singularis
ἔκτισας
skapa
ektisas
V-AAI-2S
Verb aorist aktiv indikativ andra person singularis
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
πάντα,
alla,
panta,
A-APN
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
θέλημά
vilja
thelema
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
σου
du
soy
P-2GS
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv singularis
ἦσαν
är
esan
V-IAI-3P
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐκτίσθησαν.¶
skapa.
ektisthesan.
V-API-3P
Verb aorist passiv indikativ tredje person pluralis
"Värdig är du, vår Herre och Gud, att ta emot härligheten och äran och makten, för du skapade allt detta, genom din vilja kom de till och blev skapade."