1
σάλπιγγος
trumpet
alpingos
Efter detta såg jag – och se, där fanns en dörr som stod öppen i himlen. Samma röst som jag först hade hört tala till mig som en basun sa: "Kom hit upp, så ska jag visa dig vad som måste ske efter detta."
2
καθήμενος.
sitta,
kathemenos.
Genast var jag i Anden. Och se, en tron stod i himlen, och någon satt på tronen.
3
καθήμενος
sitta
kathemenos
σαρδίῳ
lik karneol.
sardio
κυκλόθεν
runt omkring
kyklothen
σμαραγδίνῳ.
(gjord av) smaragd.
smaragdino.
Han som satt där liknade en ädelsten, som jaspis och karneol. Runt omkring tronen fanns en regnbåge som liknade smaragd.
4
κυκλόθεν
runt omkring
kyklothen
πρεσβυτέρους
äldste
presbyteroys
καθημένους,
sitta,
kathemenoys,
περιβεβλημένους
klä sig
peribeblemenoys
στεφάνους
krona
stephanoys
χρυσοῦς.
guldig.
chrysoys.
Runt omkring tronen stod tjugofyra troner, och på tronerna satt tjugofyra äldste klädda i vita kläder och med segerkransar av guld på huvudet.
5
ἐκπορεύονται
komma ut från
ekporeyontai
καιόμεναι
brinna
kaiomenai
Från tronen kom blixtar och dån och åska. Framför tronen brann sju facklor som är Guds sju andar.
6
ὑαλίνη,
glas-liknande,
yaline,
κρυστάλλῳ,
kristall.
krystallo,
ἔμπροσθεν
inför
emprosthen
Framför tronen låg liksom ett hav av glas, som av kristall. Mitt för tronen och runt omkring den stod fyra varelser som hade fullt med ögon framtill och baktill.
7
δεύτερον
den andre
deyteron
ἀνθρώπου,
människa,
anthropoy,
πετομένῳ.
flyga.
petomeno.
Den första varelsen liknade ett lejon. Den andra varelsen liknade en ung tjur. Den tredje varelsen hade ett ansikte som en människa. Den fjärde varelsen liknade en flygande örn.
8
ζῷα,
levande varelse,
zoa,
κυκλόθεν
runt omkring
kyklothen
παντοκράτωρ,
Allsmäktige,
pantokrator,
ἐρχόμενος.
anlända.
erchomenos.
De fyra varelserna hade vardera sex vingar. Varje vinge var täckt med ögon runt omkring, både på insidan och på utsidan. Dag och natt sa de utan uppehåll: "Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, han som var och som är och som kommer."
9
εὐχαριστίαν
tacksägelse
eycharistian
När dessa varelser prisar, ärar och tackar honom som sitter på tronen och som lever i evigheternas evigheter,
10
πρεσβύτεροι
äldste
presbyteroi
καθημένου
sitta
kathemenoy
προσκυνήσουσιν
tillbe
proskynesoysin
στεφάνους
krona
stephanoys
då faller de tjugofyra äldste ner inför honom som sitter på tronen och tillber honom som lever i evigheternas evigheter. De lägger ner sina segerkransar inför tronen och säger:
11
ἐκτίσθησαν.¶
skapa.
ektisthesan.
"Värdig är du, vår Herre och Gud, att ta emot härligheten och äran och makten, för du skapade allt detta, genom din vilja kom de till och blev skapade."
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+