1
ἐκκλησίας
församling
ekklesias
ἀστέρας·
stjärna.
asteras.
Skriv följande till församlingen Sardes budbärare: "Så säger han som har Guds sju andar och de sju stjärnorna : Jag ser dina gärningar, det heter om dig att du lever, men du är död.
2
ἀποθανεῖν·
dö;
apothanein.
πεπληρωμένα
uppfylla
pepleromena
Vakna upp och stärk det som återstår och som var nära att dö, för jag har inte funnit dina gärningar fullkomliga inför min Gud.
3
μνημόνευε
Komma ihåg
mnemoneye
μετανόησον.
omvända sig.
metanoeson.
γρηγορήσῃς,
vaka,
gregoreses,
Kom därför ihåg hur du tagit emot och hört. Lyd och vänd om! För om du inte vaknar ska jag komma som en tjuv och du ska inte veta vilken timme jag kommer över dig.
4
ἐμόλυναν
befläcka
emolynan
περιπατήσουσιν
gå
peripatesoysin
Men du har några i Sardes som inte har fläckat sina kläder. De ska vandra med mig i vita kläder eftersom de är värdiga det.
5
περιβαλεῖται
klä sig
peribaleitai
ἐξαλείψω
utplåna
exaleipso
ὁμολογήσω
bekänna
omologeso
Alltså ska den som segrar kläs i vita kläder. Och jag ska inte stryka hans namn ur livets bok. Jag ska kännas vid hans namn inför min Fader och inför hans änglar.
6 ἐκκλησίαις.¶
församling.
ekklesiais.
Du som har ett öra, lyssna på vad Anden säger till församlingarna."
7
Φιλαδελφείᾳ
Filadelfia
Philadelpheia
ἐκκλησίας
församling
ekklesias
ἀληθινός,
sanna,
alethinos,
Skriv följande till församlingen Filadelfias budbärare : "Så säger han som är Amen, han som har Davids nyckel, han som öppnar så att ingen kan stänga och stänger så att ingen kan öppna:
8
ἠνεῳγμένην
öppna,
eneogmenen
Jag ser dina gärningar. Se, jag har gett dig en öppnad dörr som ingen kan stänga. Jag vet att din styrka är liten, och att du har hållit mitt ord och inte förnekat mitt namn.
9
συναγωγῆς
synagoga
synagoges
Ἰουδαίους
judisk
Ioydaioys
ψεύδονται,
ljuga
pseydontai,
προσκυνήσουσιν
tillbe
proskynesoysin
Se, jag ger dig några från Satans synagoga, några som kallar sig judar men inte är det utan ljuger. Se, jag ska få dem att komma och falla ner vid dina fötter, och de ska förstå att jag har älskat dig.
10 ὑπομονῆς
uthållighet
ypomones
πειρασμοῦ
prövning
peirasmoy
ἔρχεσθαι
anlända
erchesthai
οἰκουμένης
världen
oikoymenes
κατοικοῦντας
bo
katoikoyntas
Eftersom du har bevarat ordet, vilket kräver uthållighet, ska jag också bevara dig från prövningens stund som ska komma över hela världen för att pröva jordens invånare.
11
Jag kommer snart. Fortsätt att hålla fast vid det du har så att ingen tar ifrån dig segerkransen.
12 Ἰερουσαλήμ,
Jerusalem,
Ieroysalem,
καταβαίνουσα
komma ner
katabainoysa
Den som segrar ska jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han ska aldrig mer lämna det. På honom ska jag skriva: min Guds namn, och namnet på Guds stad, det nya Jerusalem som kommer ner ur himlen, från min Gud, och mitt nya namn.
13 ἐκκλησίαις.¶
församling.
ekklesiais.
Du som har ett öra, lyssna på vad Anden säger till församlingarna."
14
Λαοδικείᾳ
Laodikeia
Laodikeia
ἐκκλησίας
församling
ekklesias
ἀληθινός,
sanna,
alethinos,
Skriv följande till församlingen Laodikeias budbärare : "Så säger han som är Amen , det trovärdiga och sanna vittnet, början till Guds skapelse:
15
ὄφελον
Skulle önska
ophelon
Jag ser dina gärningar, du är varken kall eller varm , jag önskar att du var antingen kall eller varm.
16Men eftersom du är ljum, och varken kall eller varm, måste jag spy ut dig ur min mun.
17
πεπλούτηκα
vara rik,
peployteka
ταλαίπωρος
eländig,
talaiporos
Eftersom du säger: 'Jag är rik och har överflöd och behöver inget mer', men du förstår inte att du är: eländig och bedrövlig och fattig och blind och naken.
18
συμβουλεύω
Ge råd
symboyleyo
πεπυρωμένον
brinna
pepyromenon
πλουτήσῃς,
vara rik,
ployteses,
περιβάλῃ,
klä sig
peribale,
φανερωθῇ
offentliggöra
phanerothe
γυμνότητός
nakenhet
gymnotetos
κολλούριον
ögonsalva
kolloyrion
Jag råder dig: Köp guld renat i eld från mig, så att du kan bli rik. Köp vita kläder från mig, så att du kan bli klädd, och din skamliga nakenhet inte exponeras. Köp ögonsalva för att smörja dina ögon, så att du kan se.
19
παιδεύω.
fostras;
paideyo.
ζήλευε
Var avundsjuk
zeleye
μετανόησον.
omvända sig.
metanoeson.
Jag tillrättavisar och tuktar alla dem som jag älskar . Så var ivriga, och omvänd er!
20
εἰσελεύσομαι
komma
eiseleysomai
δειπνήσω
äta middag
deipneso
Se, jag står vid dörren och knackar. Om någon skulle höra min röst och öppna dörren, ska jag komma in till honom och äta med honom och han med mig.
21Den som vinner seger ska jag låta sitta hos mig på min tron, på samma sätt som jag segrade och satt ned hos min Fader på hans tron.
22 ἐκκλησίαις.¶
församling.
ekklesiais.
Du som har ett öra, lyssna på vad Anden säger till församlingarna."
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+