Nehemja 10 – InterlinjärBETA


1
וְעַל
och på
ve'al
C
konjunktion
R
Preposition
הַחֲתוּמִים
försegla
ha'chatomim
Td
Partikel (definit artikel)
Vqsmpa
Verb qal particip passiv maskulinum pluralis
נְחֶמְיָה
Nechemja
nechemejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
הַתִּרְשָׁתָא
Tirshata
ha'tireshata
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
בֶּן
sons -
ben-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
חֲכַלְיָה
Chachaljah
chakhalejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וְצִדְקִיָּה
och Sidkia
ve'tzideqiah
C
konjunktion
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Följande namn stod på skrivelserna som bar sigillen: Ståthållaren Nehemja, Chachaljas son, och Sidkia .
2
שְׂרָיָה
Serajaho
serajah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עֲזַרְיָה
Asarja
azarejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
יִרְמְיָה
Jeremia
jiremejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Seraja, Asarja, Jeremia,
3
פַּשְׁחוּר
Pashchor
pashechor
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֲמַרְיָה
Amarjaho
amarejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מַלְכִּיָּה
Malkijah
malekiah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Pashur, Amarja, Malkijah,
4
חַטּוּשׁ
Chattosh
chatosh
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
שְׁבַנְיָה
Shevanjaho
shevanejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מַלּוּךְ
Malloch
malokhe
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Hattush, Shebanja, Malluk,
5
חָרִם
Charim
charim
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מְרֵמוֹת
Meremot
meremvót
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עֹבַדְיָה
Ovadjaho
óvadejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Charim, Meremot, Obadja,
6
דָּנִיֵּאל
Daniel
daniel
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
גִּנְּתוֹן
Ginneton
ginetvón
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בָּרוּךְ
Baroch
barokhe
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Daniel, Ginneton, Baroch,
7
מְשֻׁלָּם
Meshullam
meshulam
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֲבִיָּה
Avijaho
aviah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מִיָּמִן
Mijamin
miamin
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Meshullam, Avijah, Mijamin,
8
מַעַזְיָה
Maazjaho
maazejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בִלְגַּי
Bilgaj
vilegaj
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
שְׁמַעְיָה
Shemajaho
shemaejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֵלֶּה
detta
ele
Tm
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim's
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
-
-
Maasja, Bilgaj, Shemaja – dessa var prästerna.
9
וְהַלְוִיִּם
och levit
ve'ha'leviim
C
konjunktion
Td
Partikel (definit artikel)
Ngmpa
Substantiv maskulinum pluralis icke-judisk
וְיֵשׁוּעַ
och Jeshoa
ve'jeshoa
C
konjunktion
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בֶּן
sons -
ben-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
אֲזַנְיָה
Azanjaho
azanejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בִּנּוּי
Binnoj
binoj
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מִבְּנֵי
från söner
mi'benei
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
חֵנָדָד
Chenadad
chenadad
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
קַדְמִיאֵל
Qadmiel
qademiel
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Leviterna var: Jeshua, Asanjas son, Binnoj, av Henadads barn, Kadmiel,
10
וַאֲחֵיהֶם
och bror deras
va'achei'hem
C
konjunktion
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
שְׁבַנְיָה
Shevanjaho
shevanejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
הוֹדִיָּה
Hodijah
hvódiah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
קְלִיטָא
Qelita
qelita
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
פְּלָאיָה
Pelajah
pelajah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
חָנָן
Chanan
chanan
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
och deras bröder: Shebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,
11
מִיכָא
Mika
mikha
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
רְחוֹב
Rechov
rechvóv
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
חֲשַׁבְיָה
Chashavjaho
chashavejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Mika, Rehob, Hashabja,
12
זַכּוּר
Zakor
zakor
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
שֵׁרֵבְיָה
Sherevjah
sherevejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
שְׁבַנְיָה
Shevanjaho
shevanejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Sackur, Sherebja, Shebanja,
13
הוֹדִיָּה
Hodijah
hvódiah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בָנִי
Bani
vani
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בְּנִינוּ
Benino
benino's
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
-
Hodia, Bani och Beninu.
14
רָאשֵׁי
huvud
rashei
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
הָעָם
folk
ha'am
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
פַּרְעֹשׁ
Parosh
pareósh
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
פַּחַת
Pachat-Moav
pachat
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מוֹאָב
Pachat-Moav
mvóav
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עֵילָם
Ejlam
eilam
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
זַתּוּא
Zatto
zato
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בָּנִי
Bani
bani
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Folkets huvudmän var: Parosh, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,
15
בֻּנִּי
Bunni
buni
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עַזְגָּד
Azgad
azegad
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בֵּבָי
Bevaj
bevaj
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Bunni, Asgad, Bebaj,
16
אֲדֹנִיָּה
Adonija
adóniah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בִגְוַי
Bigvaj
vigevaj
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עָדִין
Adin
adin
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Adonija, Bigvaj, Adin,
17
אָטֵר
Ater
ater
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
חִזְקִיָּה
Hiskia
chizeqiah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עַזּוּר
Azzor
azor
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Ater-Hiskia, Azzur,
18
הוֹדִיָּה
Hodijah
hvódiah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
חָשֻׁם
Chashum
chashum
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בֵּצָי
Betsaj
betzaj
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Hodia, Hashum, Besaj,
19
חָרִיף
Charif
charif
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עֲנָתוֹת
Anatot
anatvót
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
נוֹבָי
Novaj
nvóvaj
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Harif, Anatot, Nebaj,
20
מַגְפִּיעָשׁ
Magpiash
magepiash
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מְשֻׁלָּם
Meshullam
meshulam
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
חֵזִיר
Chezir
chezir
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Magpiash, Meshullam, Hesir,
21
מְשֵׁיזַבְאֵל
Meshejzavel
mesheizaveel
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
צָדוֹק
Tsadoq
tzadvóq
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
יַדּוּעַ
Jaddoa
jadoa
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Meshesabel, Tsadoq, Jaddua,
22
פְּלַטְיָה
Pelatjaho
pelatejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
חָנָן
Chanan
chanan
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עֲנָיָה
Anajah
anajah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Pelatja, Hanan, Anaja,
23
הוֹשֵׁעַ
Hosea
hvóshea
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
חֲנַנְיָה
Chananjaho
chananejah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
חַשּׁוּב
Chashov
chashov
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Hosea, Hananja, Hashub,
24
הַלּוֹחֵשׁ
Hallochesh
halvóchesh
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
פִּלְחָא
Pilcha
pilecha
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
שׁוֹבֵק
Shoveq
shvóveq
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Hallohesh, Pilha, Shobek,
25
רְחוּם
Rechom
rechom
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
חֲשַׁבְנָה
Chashavnah
chashavenah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מַעֲשֵׂיָה
Maasejaho
maaseiah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Rehum, Hashabna, Maaseja,
26
וַאֲחִיָּה
och Achijaho
va'achiah
C
konjunktion
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
חָנָן
Chanan
chanan
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עָנָן
Anan
anan
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Ahia, Hanan, Anan,
27
מַלּוּךְ
Malloch
malokhe
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
חָרִם
Charim
charim
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בַּעֲנָה
Baanah
baanah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Malluk, Harim och Baana.
28
וּשְׁאָר
och resten
o'shear
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הָעָם
folk
ha'am
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
Td
Partikel (definit artikel)
Ngmpa
Substantiv maskulinum pluralis icke-judisk
הַשּׁוֹעֲרִים
portvakt
ha'shvóarim
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
הַמְשֹׁרְרִים
sjunga
ha'meshórerim
Td
Partikel (definit artikel)
Vprmpa
Verb piel particip aktiv maskulinum pluralis
הַנְּתִינִים
tempeltjänare
ha'netinim
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְכָל
och allt -
ve'khal-
C
konjunktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
הַנִּבְדָּל
avskilja
ha'nivedal
Td
Partikel (definit artikel)
VNrmsa
Verb nifal particip aktiv maskulinum singularis
מֵעַמֵּי
från folk
me'amei
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
הָאֲרָצוֹת
land
ha'aratzvót
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
אֶל
till -
el-
R
Preposition
-
תּוֹרַת
Torah
tvórat
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
הָאֱלֹהִים
Gud
ha'elóhim
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
נְשֵׁיהֶם
kvinna deras
neshei'hem
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
בְּנֵיהֶם
söner deras
benei'hem
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
וּבְנֹתֵיהֶם
och döttrar deras
o'venótei'hem
C
konjunktion
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
כֹּל
allt
kól
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יוֹדֵעַ
veta
jvódea
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
מֵבִין
åtskilja
mevin
Vhrmsa
Verb hifil particip aktiv maskulinum singularis
-
Resten av folket – prästerna, leviterna, dörrvakterna, sångarna, tempeltjänarna och alla som hade avskilt sig från de främmande folken och vänt sig till Guds undervisning, tillsammans med deras hustrur, söner och döttrar och alla som kunde förstå –
29
מַחֲזִיקִים
stärka
machaziqim
Vhrmpa
Verb hifil particip aktiv maskulinum pluralis
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
אֲחֵיהֶם
bror deras
achei'hem
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
אַדִּירֵיהֶם
väldig deras
adirei'hem
Aampc
Adjektiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
וּבָאִים
och komma
o'vaim
C
konjunktion
Vqrmpa
Verb qal particip aktiv maskulinum pluralis
בְּאָלָה
i ed
be'alah
R
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וּבִשְׁבוּעָה
och i ed
o'vi'shevoah
C
konjunktion
R
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
לָלֶכֶת
till gå
la'lekhet
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
בְּתוֹרַת
i Torah
be'tvórat
R
Preposition
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
הָאֱלֹהִים
Gud
ha'elóhim
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
אֲשֶׁר
som
asher
Tr
Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)
נִתְּנָה
ge
nitenah
VNp3fs
Verb nifal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis
בְּיַד
i hands
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מֹשֶׁה
Mose
móshe
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עֶבֶד
tjänare -
eved-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
הָאֱלֹהִים
Gud
ha'elóhim
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְלִשְׁמוֹר
och till hålla
ve'li'shemvór
C
konjunktion
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
וְלַעֲשׂוֹת
och till göra
ve'la'asvót
C
konjunktion
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
כָּל
allt -
kal-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
מִצְוֹת
budord
mitzevót
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
אֲדֹנֵינוּ
herre vår
adónei'no
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
וּמִשְׁפָּטָיו
och rättvisa hans
o'mishepataj'v
C
konjunktion
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
וְחֻקָּיו
och förordning hans
ve'chuqaj'v
C
konjunktion
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
-
ansluter sig till sina ledande bröder och lovar dyrt och heligt att leva efter Guds undervisning, som gavs genom Guds tjänare Mose, och att hålla fast vid och följa alla Herrens, vår Herres, budord, påbud och stadgar.
30
וַאֲשֶׁר
och som
va'asher
C
konjunktion
Tr
Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
נִתֵּן
ge
niten
Vqi1cp
Verb qal första person pluralis
בְּנֹתֵינוּ
döttrar vår
benótei'no
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
לְעַמֵּי
till folk
le'amei
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
הָאָרֶץ
land
ha'aretz
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְאֶת
och - -
ve'et-
C
konjunktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
בְּנֹתֵיהֶם
döttrar deras
benótei'hem
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
לֹא
inte
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
נִקַּח
ta emot
niqach
Vqi1cp
Verb qal första person pluralis
לְבָנֵינוּ
till söner vår
le'vanei'no
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
-
Att inte ge våra döttrar åt de främmande folken och inte heller ta deras döttrar till hustrur åt våra söner.
31
וְעַמֵּי
och folk
ve'amei
C
konjunktion
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
הָאָרֶץ
land
ha'aretz
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הַמְבִיאִים
komma
ha'meviim
Td
Partikel (definit artikel)
Vhrmpa
Verb hifil particip aktiv maskulinum pluralis
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
הַמַּקָּחוֹת
varor
ha'maqachvót
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
וְכָל
och allt -
ve'khal-
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
שֶׁבֶר
säd
shever
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
בְּיוֹם
i dags
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הַשַּׁבָּת
sabbat
ha'shabat
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לִמְכּוֹר
till sälja
li'mekvór
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
נִקַּח
ta emot
niqach
Vqi1cp
Verb qal första person pluralis
מֵהֶם
från dem
me'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
בַּשַּׁבָּת
i sabbat
ba'shabat
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וּבְיוֹם
och i dags
o've'jvóm
C
konjunktion
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
קֹדֶשׁ
helig
qódesh
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְנִטֹּשׁ
och förskjuta
ve'nitósh
C
konjunktion
Vqu1cp
Verb qal första person pluralis
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
הַשָּׁנָה
år
ha'shanah
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
הַשְּׁבִיעִית
sjunde
ha'sheviit
Td
Partikel (definit artikel)
Aofsa
Adjektiv femininum singularis
וּמַשָּׁא
och fordran
o'masha
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
כָל
allt -
khal-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
יָד
hand
jad
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Om något av de främmande folken för in handelsvaror eller säd till försäljning på sabbatsdagen ska vi inte köpa det av dem på sabbat eller helgdag. Vi ska låta vart sjunde år vara friår och då avstå från alla slags krav.
32
וְהֶעֱמַדְנוּ
och stå upprätt
ve'heemadeno
c
konjunktion
Vhq1cp
Verb hifil första person pluralis
עָלֵינוּ
på oss
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
מִצְוֹת
budord
mitzevót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
לָתֵת
till ge
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
עָלֵינוּ
på oss
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
שְׁלִשִׁית
tredje
shelishit
Aofsc
Adjektiv femininum singularis genitiv
הַשֶּׁקֶל
shekel
ha'sheqel
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
בַּשָּׁנָה
i år
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
לַעֲבֹדַת
till tjänst
la'avódat
R
Preposition
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
בֵּית
hus
beit
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
-
Vi förpliktar oss att varje år ge en tredjedels sikel till tjänsten i vår Guds hus,
33
לְלֶחֶם
till bröd
le'lechem
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הַמַּעֲרֶכֶת
rad
ha'maarekhet
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וּמִנְחַת
och gåva
o'minechat
C
konjunktion
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
הַתָּמִיד
oavbrutet
ha'tamid
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וּלְעוֹלַת
och till brännoffer
o'le'vólat
C
konjunktion
R
Preposition
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
הַתָּמִיד
oavbrutet
ha'tamid
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הַשַּׁבָּתוֹת
sabbat
ha'shabatvót
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
הֶחֳדָשִׁים
månad
he'chódashim
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
לַמּוֹעֲדִים
till bestämd tid
la'mvóadim
Rd
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְלַקֳּדָשִׁים
och till helig
ve'la'qódashim
C
konjunktion
Rd
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְלַחַטָּאוֹת
och till synd
ve'la'chatavót
C
konjunktion
Rd
Preposition
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
לְכַפֵּר
till beveka
le'khaper
R
Preposition
Vpcc
Verb piel
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Substantiv namn/plats
וְכֹל
och allt
ve'khól
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מְלֶאכֶת
arbete
melekhet
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
בֵּית
hus -
beit-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no's
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
-
-
till skådebröden och det dagliga matoffret, till det dagliga brännoffret och offren på sabbaterna, vid nymånaderna och högtiderna, till tackoffren och syndoffren för Israels försoning och till allt arbete i vår Guds hus.
34
וְהַגּוֹרָלוֹת
och lottning
ve'ha'gvóralvót
C
konjunktion
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
הִפַּלְנוּ
falla
hipaleno
Vhp1cp
Verb hifil qatal (perfekt) första person pluralis
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
קֻרְבַּן
offer
qureban
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הָעֵצִים
träd
ha'etzim
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
Td
Partikel (definit artikel)
Ngmpa
Substantiv maskulinum pluralis icke-judisk
וְהָעָם
och folk
ve'ha'am
C
konjunktion
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לְהָבִיא
till komma
le'havi
R
Preposition
Vhcc
Verb hifil
לְבֵית
till hus
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
לְבֵית
till hus -
le'veit-
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
אֲבֹתֵינוּ
fader vår
avótei'no
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
לְעִתִּים
till tid
le'itim
R
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
מְזֻמָּנִים
bestämma
mezumanim
VPsmpa
Verb pual particip passiv maskulinum pluralis
שָׁנָה
år
shanah
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
בְשָׁנָה
i år
ve'shanah
R
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
לְבַעֵר
till brinna
le'vaer
R
Preposition
Vpcc
Verb piel
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
מִזְבַּח
altare
mizebach
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
כַּכָּתוּב
som skriva
ka'katov
Rd
Preposition
Vqsmsa
Verb qal particip passiv maskulinum singularis
בַּתּוֹרָה
i Torah
ba'tvórah
Rd
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
-
Vi, prästerna, leviterna och folket, kastar lott om vedoffret, hur man varje år ska föra det till vår Guds hus på bestämda tider, efter våra familjer, och bränna det på Herrens vår Guds altare så som det är skrivet i undervisningen .
35
וּלְהָבִיא
och till komma
o'le'havi
C
konjunktion
R
Preposition
Vhcc
Verb hifil
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
בִּכּוּרֵי
förstlingsfrukt
bikorei
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
אַדְמָתֵנוּ
mark vår
ademate'no
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
וּבִכּוּרֵי
och förstlingsfrukt
o'vikorei
C
konjunktion
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
כָּל
allt -
kal-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
פְּרִי
frukt
peri
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
כָל
allt -
khal-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
עֵץ
träd
etz
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
שָׁנָה
år
shanah
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
בְשָׁנָה
i år
ve'shanah
R
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
לְבֵית
till hus
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
-
Till Herrens hus ska vi varje år föra förstlingen av markens gröda och förstlingen av all frukt på alla slags träd.
36
וְאֶת
och - -
ve'et-
C
konjunktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
בְּכֹרוֹת
förstfödd
bekhórvót
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
בָּנֵינוּ
söner vår
banei'no
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
וּבְהֶמְתֵּינוּ
och boskapsdjur vår
o'vehemetei'no
C
konjunktion
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
כַּכָּתוּב
som skriva
ka'katov
Rd
Preposition
Vqsmsa
Verb qal particip passiv maskulinum singularis
בַּתּוֹרָה
i Torah
ba'tvórah
Rd
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וְאֶת
och - -
ve'et-
C
konjunktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
בְּכוֹרֵי
förstfödd
bekhvórei
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
בְקָרֵינוּ
boskap vår
veqarei'no
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
וְצֹאנֵינוּ
och småboskap vår
ve'tzónei'no
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
לְהָבִיא
till komma
le'havi
R
Preposition
Vhcc
Verb hifil
לְבֵית
till hus
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
לַכֹּהֲנִים
till präst
la'kóhanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
הַמְשָׁרְתִים
tjäna
ha'mesharetim
Td
Partikel (definit artikel)
Vprmpa
Verb piel particip aktiv maskulinum pluralis
בְּבֵית
i hus
be'veit
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
-
Så som det är skrivet i undervisningen ska vi också föra till Guds hus, till prästerna som gör tjänst i vår Guds hus, de förstfödda av våra söner och av vår boskap, det förstfödda av våra kor och får.
37
וְאֶת
och - -
ve'et-
C
konjunktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
רֵאשִׁית
begynnelsen
reshit
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
עֲרִיסֹתֵינוּ
deg vår
arisótei'no
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
וּתְרוּמֹתֵינוּ
och offergåva vår
o'teromótei'no
C
konjunktion
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
וּפְרִי
och frukt
o'feri
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
כָל
allt -
khal-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
עֵץ
träd
etz
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
תִּירוֹשׁ
druvsaft
tirvósh
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְיִצְהָר
och olivolja
ve'jitzehar
C
konjunktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
נָבִיא
komma
navi
Vhi1cp
Verb hifil första person pluralis
לַכֹּהֲנִים
till präst
la'kóhanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
אֶל
till -
el-
R
Preposition
-
לִשְׁכוֹת
kammare
lishekhvót
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
בֵּית
hus -
beit-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
וּמַעְשַׂר
och tionde
o'maesar
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אַדְמָתֵנוּ
mark vår
ademate'no
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
לַלְוִיִּם
till levit
la'leviim
Rd
Preposition
Ngmpa
Substantiv maskulinum pluralis icke-judisk
וְהֵם
och de
ve'hem
C
konjunktion
Pp3mp
Pronomen personlig tredje person maskulinum pluralis
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
Td
Partikel (definit artikel)
Ngmpa
Substantiv maskulinum pluralis icke-judisk
הַמְעַשְּׂרִים
ge tionde
ha'measerim
Td
Partikel (definit artikel)
Vprmpa
Verb piel particip aktiv maskulinum pluralis
בְּכֹל
i allt
be'khól
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
עָרֵי
stad
arei
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
עֲבֹדָתֵנוּ
tjänst vår
avódate'no
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
-
Och förstlingen av vårt mjöl och våra offergåvor och av allt slags trädfrukt, av vin och olja, ska vi föra till prästerna, in i förrådskamrarna till vår Guds hus, och tionden av vår jord till leviterna, de leviter som tar emot tionden i alla de städer där vi brukar jorden.
38
וְהָיָה
och vara
ve'hajah
c
konjunktion
Vqq3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
הַכֹּהֵן
präst
ha'kóhen
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
בֶּן
sons -
ben-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
אַהֲרֹן
Aron
aharón
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עִם
med -
im-
R
Preposition
-
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
Td
Partikel (definit artikel)
Ngmpa
Substantiv maskulinum pluralis icke-judisk
בַּעְשֵׂר
i ge tionde
ba'eser
R
Preposition
Vhcc
Verb hifil
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
Td
Partikel (definit artikel)
Ngmpa
Substantiv maskulinum pluralis icke-judisk
וְהַלְוִיִּם
och levit
ve'ha'leviim
C
konjunktion
Td
Partikel (definit artikel)
Ngmpa
Substantiv maskulinum pluralis icke-judisk
יַעֲלוּ
höja
jaalo
Vhi3mp
Verb hifil tredje person maskulinum pluralis
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
מַעֲשַׂר
tionde
maasar
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הַמַּעֲשֵׂר
tionde
ha'maaser
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לְבֵית
till hus
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
אֶל
till -
el-
R
Preposition
-
הַלְּשָׁכוֹת
kammare
ha'leshakhvót
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
לְבֵית
till hus
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הָאוֹצָר
skatt
ha'vótzar
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
En präst, en av Arons söner, ska vara med leviterna när de tar emot tionden. Och leviterna ska föra tionden av sitt tionde upp till vår Guds hus, in i förrådshusets kamrar.
39
כִּי
eftersom
ki
Tc
konjunktion
אֶל
till -
el-
R
Preposition
-
הַלְּשָׁכוֹת
kammare
ha'leshakhvót
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
יָבִיאוּ
komma
javio
Vhi3mp
Verb hifil tredje person maskulinum pluralis
בְנֵי
söner -
venei-
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Substantiv namn/plats
וּבְנֵי
och söner
o'venei
C
konjunktion
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
הַלֵּוִי
Levi
ha'levi
Td
Partikel (definit artikel)
Ngbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis icke-judisk
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
תְּרוּמַת
offergåva
teromat
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
הַדָּגָן
säd
ha'dagan
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הַתִּירוֹשׁ
druvsaft
ha'tirvósh
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְהַיִּצְהָר
och olivolja
ve'ha'jitzehar
C
konjunktion
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְשָׁם
och där
ve'sham
C
konjunktion
D
Adverb
כְּלֵי
redskap
kelei
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
הַמִּקְדָּשׁ
helgedom
ha'miqedash
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְהַכֹּהֲנִים
och präst
ve'ha'kóhanim
C
konjunktion
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
הַמְשָׁרְתִים
tjäna
ha'mesharetim
Td
Partikel (definit artikel)
Vprmpa
Verb piel particip aktiv maskulinum pluralis
וְהַשּׁוֹעֲרִים
och portvakt
ve'ha'shvóarim
C
konjunktion
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְהַמְשֹׁרְרִים
och sjunga
ve'ha'meshórerim
C
konjunktion
Td
Partikel (definit artikel)
Vprmpa
Verb piel particip aktiv maskulinum pluralis
וְלֹא
och inte
ve'ló
C
konjunktion
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
נַעֲזֹב
lämna
naazóv
Vqi1cp
Verb qal första person pluralis
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
בֵּית
hus
beit
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
-
För både Israels barn och Levi barn ska föra sin offergåva av säd, vin och olja in i dessa kamrar där helgedomens kärl och de tjänstgörande prästerna och dörrvakterna och sångarna är. Vi ska inte försumma vår Guds hus.