Jos 16 i kontext
Jos 15      Jos 17

Josua 16 – InterlinjärBeta

1
וַיֵּצֵא
och frambringa
va'jetóe
H9001
H3318
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
הַגּוֹרָל
lottning
ha'gvóral
H9009
H1486
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לִבְנֵי
till son
li'venei
H9005
H1121a
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
יוֹסֵף
Josef
jvósef
H3130
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מִיַּרְדֵּן
från Jordanfloden
mi'jareden
H9006
H3383
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
יְרִיחוֹ
Jeriko
jerichvó
H3405
Npl
Substantiv namn/plats
לְמֵי
till vatten
le'mei
H9005
H4325
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
יְרִיחוֹ
Jeriko
jerichvó
H3405
Npl
Substantiv namn/plats
מִזְרָחָה
öster
mióeracha'h
H4217
H9011
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
Sd
Suffix
הַמִּדְבָּר
öken
ha'midebar
H9009
H4057b
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
עֹלֶה
höja
óle
H5927
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
מִירִיחוֹ
från Jeriko
mi'jrichvó
H9006
H3405
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
בָּהָר
i berg
ba'har
H9003
H2022
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
בֵּית
Betel -
beit-
H1008
H9014
Npl
Substantiv namn/plats
-
אֵל
Betel
el
H1008
H9016
Npl
Substantiv namn/plats
-
Och lotten för Josefs söner gick ut från Jordan vid Jeriko, vid Jerikos vatten i öster och gick upp från Jeriko genom bergsbygden till öknen, till Betel.
2
וְיָצָא
och frambringa
ve'jatóa
H9001
H3318
c
Konjuktion
Vqq3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
מִבֵּית
från Betel -
mi'beit-
H9006
H1008
H9014
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
-
אֵל
Betel
el
H1008
Npl
Substantiv namn/plats
לוּזָה
Loz
loóa'h
H3870
H9011
Npl
Substantiv namn/plats
Sd
Suffix
וְעָבַר
och passera
ve'avar
H9001
H5674a
c
Konjuktion
Vqq3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
גְּבוּל
område
gevol
H1366
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הָאַרְכִּי
arkit
ha'areki
H9009
H0757
Td
Partikel (definit artikel)
Ngbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis etnicitet
עֲטָרוֹת
Atarot
atarvót
H5852
H9016
Npl
Substantiv namn/plats
-
Och den gick ut från Betel-Loza och passerade utefter gränsen mot arkiterna till Atarot,
3
וְיָרַד
och gå ner -
ve'jarad-
H9001
H3381
H9014
c
Konjuktion
Vqq3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
-
יָמָּה
hav
jama'h
H3220
H9011
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
Sd
Suffix
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
גְּבוּל
område
gevol
H1366
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הַיַּפְלֵטִי
jafletit
ha'jafeleti
H9009
H3311
Td
Partikel (definit artikel)
Ngbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis etnicitet
עַד
tills
ad
H5704
R
Preposition
גְּבוּל
område
gevol
H1366
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
בֵּית
Beit-Choron -
beit-
H1032
H9014
Npl
Substantiv namn/plats
-
חוֹרֹן
Beit-Choron
chvórón
H1032
Npl
Substantiv namn/plats
תַּחְתּוֹן
nedre
tachetvón
H8481
Npl
Substantiv namn/plats
וְעַד
och tills -
ve'ad-
H9002
H5704
H9014
C
Konjuktion
R
Preposition
-
גָּזֶר
Gezer
gaóer
H1507
Npl
Substantiv namn/plats
וְהָיוּ
och vara
ve'hajo
H9001
H1961
c
Konjuktion
Vqq3cp
Verb qal tredje person pluralis
תֹצְאֹתוֹ
utgående hans
tótóeót'vó
H8444
H9023
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
יָמָּה
hav
jama'h
H3220
H9011
H9016
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
Sd
Suffix
-
och den gick ner västerut till gränsen mot jafliterna till gränsen mot Beit-Choron, den nedre, till Gezer och gick därifrån till havet.
4
וַיִּנְחֲלוּ
och ärva
va'jinechalo
H9001
H5157
c
Konjuktion
Vqw3mp
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis
בְנֵי
son -
venei-
H1121a
H9014
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
יוֹסֵף
Josef
jvósef
H3130
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מְנַשֶּׁה
Manasse
menashe
H4519
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וְאֶפְרָיִם
och Efraim
ve'eferajim
H9002
H0669
H9016
C
Konjuktion
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Och Josefs söner, Manasse och Efraim tog sitt arv.
5
וַיְהִי
och vara
va'jehi
H9001
H1961
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
גְּבוּל
område
gevol
H1366
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
בְּנֵי
son -
benei-
H1121a
H9014
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
אֶפְרַיִם
Efraim
eferajim
H0669
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
לְמִשְׁפְּחֹתָם
till familj deras
le'mishepechóta'm
H9005
H4940
H9028
R
Preposition
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronomen tredje person maskulinum pluralis
וַיְהִי
och vara
va'jehi
H9001
H1961
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
גְּבוּל
område
gevol
H1366
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
נַחֲלָתָם
arv deras
nachalata'm
H5159
H9028
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp3mp
Suffix pronomen tredje person maskulinum pluralis
מִזְרָחָה
öster
mióeracha'h
H4217
H9011
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
Sd
Suffix
עַטְרוֹת
Atrot-Adar
atervót
H5853
Npl
Substantiv namn/plats
אַדָּר
Atrot-Adar
adar
H5853
Npl
Substantiv namn/plats
עַד
tills -
ad-
H5704
H9014
R
Preposition
-
בֵּית
Beit-Choron
beit
H1032
Npl
Substantiv namn/plats
חוֹרֹן
Beit-Choron
chvórón
H1032
Npl
Substantiv namn/plats
עֶלְיוֹן
högt
elejvón
H5945a
H9016
Npl
Substantiv namn/plats
-
Och gränsen för Efraims söner efter deras familjer var denna. Gränsen för arvet österut var Atrot-Adar till Beit-Choron den övre,
6
וְיָצָא
och frambringa
ve'jatóa
H9001
H3318
c
Konjuktion
Vqq3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
הַגְּבוּל
område
ha'gevol
H9009
H1366
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הַיָּמָּה
hav
ha'jama'h
H9009
H3220
H9011
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
Sd
Suffix
הַמִּכְמְתָת
Michmetat
ha'mikhemetat
H9009
H4366
Td
Partikel (definit artikel)
Npl
Substantiv namn/plats
מִצָּפוֹן
från norr
mi'tóafvón
H9006
H6828
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְנָסַב
och vända
ve'nasav
H9001
H5437
c
Konjuktion
VNq3ms
Verb nifal tredje person maskulinum singularis
הַגְּבוּל
område
ha'gevol
H9009
H1366
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
מִזְרָחָה
öster
mióeracha'h
H4217
H9011
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
Sd
Suffix
תַּאֲנַת
Taanat-Shiloh
taanat
H8387
Npl
Substantiv namn/plats
שִׁלֹה
Taanat-Shiloh
shilóh
H8387
Npl
Substantiv namn/plats
וְעָבַר
och passera
ve'avar
H9001
H5674a
c
Konjuktion
Vqq3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
אוֹתוֹ
- honom
vót'vó
H0853
H9033
To
Partikel (direkt objekt markör)
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
מִמִּזְרַח
från öster
mi'mióerach
H9006
H4217
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יָנוֹחָה
Janochah
janvóchah
H3239b
H9016
Npl
Substantiv namn/plats
-
och gränsen går västerut, Michmetat är i norr och gränsen vänder österut till Taanat-Shilo och passerar utmed det öster om Janocha,
7
וְיָרַד
och gå ner
ve'jarad
H9001
H3381
c
Konjuktion
Vqq3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
מִיָּנוֹחָה
från Janochah
mi'janvóchah
H9006
H3239b
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
עֲטָרוֹת
Atarot
atarvót
H5852
Npl
Substantiv namn/plats
וְנַעֲרָתָה
och Naarah
ve'naarata'h
H9002
H5292a
H9011
C
Konjuktion
Npl
Substantiv namn/plats
Sd
Suffix
וּפָגַע
och komma över
o'faga
H9001
H6293
c
Konjuktion
Vqq3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
בִּירִיחוֹ
i Jeriko
bi'jrichvó
H9003
H3405
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
וְיָצָא
och frambringa
ve'jatóa
H9001
H3318
c
Konjuktion
Vqq3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
הַיַּרְדֵּן
Jordanfloden
ha'jareden
H9009
H3383
H9016
Td
Partikel (definit artikel)
Npl
Substantiv namn/plats
-
och den går ner från Janocha till Atarot och till Naara och når till Jeriko och går ut till Jordan.
8
מִתַּפּוּחַ
från Tappoach
mi'tapocha
H9006
H8599b
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
יֵלֵךְ
gå
jelekhe
H1980
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
הַגְּבוּל
område
ha'gevol
H9009
H1366
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יָמָּה
hav
jama'h
H3220
H9011
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
Sd
Suffix
נַחַל
bäckravin
nachal
H5158a
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
קָנָה
Qanah
qanah
H7071
Npl
Substantiv namn/plats
וְהָיוּ
och vara
ve'hajo
H9001
H1961
c
Konjuktion
Vqq3cp
Verb qal tredje person pluralis
תֹצְאֹתָיו
utgående hans
tótóeótaj'v
H8444
H9023
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
הַיָּמָּה
hav
ha'jama'h
H9009
H3220
H9011
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
Sd
Suffix
זֹאת
denna
óót
H2063
Tm
נַחֲלַת
arv
nachalat
H5159
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
מַטֵּה
folkstam
mate
H4294
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
בְנֵי
son -
venei-
H1121a
H9014
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
אֶפְרַיִם
Efraim
eferajim
H0669
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
לְמִשְׁפְּחֹתָם
till familj deras
le'mishepechóta'm
H9005
H4940
H9028
H9016
R
Preposition
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronomen tredje person maskulinum pluralis
-
Från Tappoach går gränsen västerut till bäcken Kana, och därifrån går den ut till havet. Detta är arvet för Efraims söners stam efter deras familjer,
9
וְהֶעָרִים
och stad
ve'he'arim
H9002
H9009
H5892b
C
Konjuktion
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
הַמִּבְדָּלוֹת
avdela
ha'mivedalvót
H9009
H3995
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
לִבְנֵי
till son
li'venei
H9005
H1121a
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
אֶפְרַיִם
Efraim
eferajim
H0669
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בְּתוֹךְ
i mitt
be'tvókhe
H9003
H8432
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
נַחֲלַת
arv
nachalat
H5159
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
בְּנֵי
son -
benei-
H1121a
H9014
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
מְנַשֶּׁה
Manasse
menashe
H4519
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
כָּל
allt -
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
הֶעָרִים
stad
he'arim
H9009
H5892b
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְחַצְרֵיהֶן
och by deras
ve'chatóerei'hen
H9002
H2691b
H9029
H9016
C
Konjuktion
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3fp
Suffix pronomen tredje person femininum pluralis
-
tillsammans med städerna som var avskilda för Efraims söner i mitten av arvet för Manasses söner, alla städer med sina byar.
10
וְלֹא
och inte
ve'ló
H9002
H3808
C
Konjuktion
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
הוֹרִישׁוּ
ärva
hvórisho
H3423
Vhp3cp
Verb hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
הַכְּנַעֲנִי
kanaané
ha'kenaani
H9009
H3669a
Td
Partikel (definit artikel)
Ngbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis etnicitet
הַיּוֹשֵׁב
sitta
ha'jvóshev
H9009
H3427
Td
Partikel (definit artikel)
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
בְּגָזֶר
i Gezer
be'gaóer
H9003
H1507
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
וַיֵּשֶׁב
och sitta
va'jeshev
H9001
H3427
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
הַכְּנַעֲנִי
kanaané
ha'kenaani
H9009
H3669a
Td
Partikel (definit artikel)
Ngbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis etnicitet
בְּקֶרֶב
i inom sig
be'qerev
H9003
H7130
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֶפְרַיִם
Efraim
eferajim
H0669
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עַד
tills -
ad-
H5704
H9014
R
Preposition
-
הַיּוֹם
dag
ha'jvóm
H9009
H3117
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הַזֶּה
denna
ha'óe
H9009
H2088
Td
Partikel (definit artikel)
Tm
וַיְהִי
och vara
va'jehi
H9001
H1961
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
לְמַס
till arbetspliktig -
le'mas-
H9005
H4522
H9014
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
עֹבֵד
tjäna
óved'f
H5647
H9016
H9017
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
-
-
Men de drev inte ut kanaanéerna som bodde i Gezer utan kanaanéerna bor mitt i Efraim till denna dag och blev tjänare för att utföra det tunga arbetet.