1 ἀπόστολος
apostel
apostolos
Χριστοῦ
den Smorde,
Christoy
ἐπίγνωσιν
kunskap
epignosin
ἀληθείας
sanning,
aletheias
εὐσέβειαν
helighet,
eysebeian
Paulus, Guds tjänare och apostel åt Jesus den Smorde, sänd att föra Guds utvalda till tro och insikt om den sanning som hör till gudsfruktan
ἐπηγγείλατο
lova
pengeilato
ἀψευδὴς
inte kan ljuga,
apseydes
och ger hopp om evigt liv. Detta eviga liv har Gud, som inte kan ljuga, utlovat från evig tid,
ἐφανέρωσεν
Uppenbara
ephanerosen
κηρύγματι,
predikan
kerygmati,
ἐπιστεύθην
tro
episteythen
ἐπιταγὴν
befallning
epitagen
och när tiden var inne uppenbarade han sitt ord genom den förkunnelse som anförtrotts mig på Guds, vår Frälsares, befallning.
Χριστοῦ
den Smorde
Christoy
Titus, mitt äkta barn i vår gemensamma tro. Nåd och frid från Gud Fadern och den Smorde Jesus, vår Frälsare.
ἐπιδιορθώσῃ
ordna med,
epidiorthose
καταστήσῃς
satt
katasteses
πρεσβυτέρους
äldste,
presbyteroys
διεταξάμην·
befallning,
dietaxamen.
Anledningen till att jag lämnade kvar dig på Kreta var att du skulle slutföra det som ännu inte var ordnat, och att du skulle tillsätta äldste i varje stad efter mina anvisningar.
ἀνέγκλητος,
ostrafflig,
anegkletos,
κατηγορίᾳ
anklagelse
kategoria
ἀσωτίας
ofrälsthet,
asotias
ἀνυπότακτα.
rebellisk.
anypotakta.
En äldste ska vara fläckfri, en enda kvinnas man, ha troende barn som inte kan beskyllas för att vara vilda eller rebelliska.
ἐπίσκοπον
församlingsledare
episkopon
ἀνέγκλητον
ostrafflig
anegkleton
οἰκονόμον,
förvaltare;
oikonomon,
αὐθάδη,
självgod,
aythade,
πάροινον,
missbruka vin,
paroinon,
πλήκτην,
stridslystnad,
plekten,
αἰσχροκερδῆ,
skamlös girighet,
aischrokerde,
Församlingsledaren ska som Guds förvaltare vara fläckfri. Han ska inte vara självgod, inte vara häftig, inte missbruka vin, inte vara våldsam, inte vara ute efter pengar,
φιλόξενον,
gästfri,
philoxenon,
φιλάγαθον,
godhjärtad,
philagathon,
σώφρονα,
nykter,
sophrona,
δίκαιον,
rättfärdig,
dikaion,
ἐγκρατῆ,
behärskad;
egkrate,
vara gästfri, godhjärtad, förståndig, hederlig, gudfruktig, behärskad,
ἀντεχόμενον
Hålla sig till
antechomenon
παρακαλεῖν
bönfalla
parakalein
διδασκαλίᾳ
lära
didaskalia
ὑγιαινούσῃ
vara frisk,
ygiainoyse
ἀντιλέγοντας
motsäga
antilegontas
ἐλέγχειν.¶
avslöja.
elegchein.
hålla fast vid lärans tillförlitliga ord, så att han både kan uppmuntra med sund undervisning och tillrättavisa motståndarna.
ἀνυπότακτοι,
rebellisk,
anypotaktoi,
ματαιολόγοι
pratmakare,
mataiologoi
φρεναπάται
bedragare,
phrenapatai
περιτομῆς
omskärelse,
peritomes
Det finns nämligen många upproriska pratmakare och bedragare, särskilt bland de omskurna.
ἐπιστομίζειν·
tysta munnen,
epistomizein.
ἀνατρέπουσιν
vända upp och ner,
anatrepoysin
διδάσκοντες
undervisa
didaskontes
αἰσχροῦ
skamfullt
aischroy
Dem måste man tysta munnen på, för de vänder upp och ner på hela familjer genom att för egen vinning lära ut sådant som de inte borde.
προφήτης·
profet,
prophetes.
ψεῦσται,
lögnare,
pseystai,
En av deras egna, en profet, har sagt: "Kretensare ljuger jämt, de är vilddjur, glupska och lata."
μαρτυρία
vittnesmål
martyria
ἀποτόμως,
gå strängt fram,
apotomos,
ὑγιαίνωσιν
vara frisk
ygiainosin
Det omdömet är sant. Tillrättavisa dem därför strängt, så att de blir sunda i tron
προσέχοντες
vara på vakt
prosechontes
Ἰουδαϊκοῖς
judisk
Ioydaikois
ἀνθρώπων
människa,
anthropon
ἀποστρεφομένων
att vända sig bort
apostrephomenon
ἀλήθειαν.¶
sanning.
aletheian.
och inte ägnar sig åt judiska myter och bud från människor som vänder sig bort från sanningen.
μεμιαμμένοις
bli orenad
memiammenois
ἀπίστοις
som inte tror,
apistois
μεμίανται
bli orenad
memiantai
συνείδησις.
samvete.
syneidesis.
För de rena är allting rent, men för de orena och otroende är ingenting rent, utan hos dem är både förstånd och samvete orena.
ὁμολογοῦσιν
bekänna
omologoysin
ἀρνοῦνται
förneka,
arnoyntai
βδελυκτοὶ
avskyvärd
bdelyktoi
ἀπειθεῖς
trotsig,
apeitheis
ἀδόκιμοι.¶
diskvalificerad.
adokimoi.
De försäkrar att de känner Gud, men med sina gärningar förnekar de honom. De är avskyvärda, trotsiga och odugliga till varje god gärning.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
