Tit 1:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Tit 1:5      Tit 1:7

Titus 1:6

[Församlingen behöver ledarskap. Den bibliska modellen visar alltid på ett delat ledarskap: Jesus sände ut lärjungarna två och två; det finns fem tjänstegåvor i Ef 4:11; församlingsledarna omnämns alltid i plural, se Apg 20:17. Det grekiska ordet för församlingsledare är episkopos (singular) – "en som vakar över" och beskriver en församlingsledares uppgift. Samma män, från Efesos, som i Apg 20:17 kallas äldste, gr. presbyteros (plural), kallas i Apg 20:28 episkopous (plural). Även här i brevet till Titus används båda dessa grekiska ord synonymt, se vers 5 och 7.]
En äldste (gr. presbyteros) ska vara
fläckfri,
[Ledaren måste ha ett gott rykte både i och utanför församlingen. Det innebär inte att han är syndfri. Det handlar om en attityd där ledaren är snabb att be Gud och människor om förlåtelse. Det handlar om ett liv som inte är kantat med skandaler och ouppklarade tvister. På frukten ska trädet kännas igen, se Matt 7:15–20.] en enda kvinnas man,
[Det är troligt att begreppet "en enda kvinnas man" talar om trohet till sin maka och en som inte flörtar med andra kvinnor. Motsvarande term "en enda mans kvinna" används i 1 Tim 5:9 om kvinnor. I samma stycke uppmanar Paulus yngre änkor att gifta om sig då mannen dött, se 1 Tim 5:14; Rom 7:2–3; 1 Kor 7:39. Paulus själv var ogift, se 1 Kor 7:7–8, och hans rekommendationer, se 1 Kor 7:1; 7:32–35, verkar tala för att en ogift man också är kvalificerad.] ha troende (trogna) barn
som inte kan beskyllas för att vara vilda [ordagrant: "ofrälsthet" – gr. asotia vilt leverne; ett destruktivt och utsvävande liv utan räddning och beskydd] eller rebelliska (upproriska, uppstudsiga).
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

εἴ   τίς   ἐστιν   ἀνέγκλητος,   μιᾶς   γυναικὸς   ἀνήρ,   τέκνα   ἔχων   πιστά,   μὴ   ἐν   κατηγορίᾳ   ἀσωτίας   ἢ   ἀνυπότακτα.  

Grundtextkommentarer

Den grekiska texten har 16 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1487
 εἴ (ei)
 om, huruvida
 if
Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion
 COND
G5101
 τίς (tis)
 vad, vilken, vem
 anyone
Frågande pron. Frågande/Obestämt pronomen
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
I-NSM
G1510
 ἐστιν (estin)
 är
 is
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G0410
 ἀνέγκλητος, (anegkletos,)
 ostrafflig, kan ej anklagas
 blameless,
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
A-NSM
G1520
 μιᾶς (mias)
 en
 of one
Adjektiv Adjektiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
A-GSF
G1135
 γυναικὸς (gynaikos)
 kvinna, hustru
 wife
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
N-GSF
G0435
 ἀνήρ, (aner,)
 man, make
 [the] husband,
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
N-NSM
G5043
 τέκνα (tekna)
 barn, son eller dotter
 children
Substantiv Substantiv
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
N-APN
G2192
 ἔχων (echon)
 ha, hålla, äga, hålla i sin hand
 having
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSM
G4103
 πιστά, (pista,)
 trofast, trogen, pålitlig
 believing,
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
A-APN
G3361
 μὴ (me)
 inte, nej, det inte, förbjude, vark ...
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
 PRT-N
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 under
Preposition Preposition
 PREP
G2724
 κατηγορίᾳ (kategoria)
 anklagelse
 accusation
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF
G0810
 ἀσωτίας (asotias)
 ofrälsthet, vilt leverne, utsvävnin ...
 of debauchery,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
N-GSF
G2228
 ἢ (e)
 eller, än, antingen, annars, inte h ...
 or
Konj. konjunktion
 CONJ
G0506
 ἀνυπότακτα. (anypotakta.)
 rebellisk, uppstudsig, olydig
 insubordinate.
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
A-APN

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)