1 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מַלְאָכִי
Malaki
maleakhi
Detta budskap är Herrens ord till Israel genom Malakis hand.
2 וַאֲמַרְתֶּם
och säga
va'amaretem
אֲהַבְתָּנוּ
älska oss
ahaveta'no
לְיַעֲקֹב
till Jakob
le'jaaqóv
וָאֹהַב
och älska
va'óhav
Jag älskar dig, förkunnar Herren. Men ni säger : "Hur älskar du oss?" Var inte Esau Jakobs bror? Är det verkligen Herrens ord att jag älskade Jakob
3 וָאָשִׂים
och placera
va'asim
שְׁמָמָה
ödemark
shemamah
נַחֲלָתוֹ
arv hans
nachalat'vó
לְתַנּוֹת
till schakal
le'tanvót
men Esau hatade jag? Jag gjorde hans höjder ogästvänliga och gav hans arv till ödemarkens schakaler.
4 רֻשַּׁשְׁנוּ
slå ner
rushasheno
וְנָשׁוּב
och återvända
ve'nashov
וְנִבְנֶה
och bygga
ve'nivene
וְקָרְאוּ
och ropa
ve'qareo
וְהָעָם
och folk
ve'ha'am
Eftersom Edom säger: "Vi har blivit nedslagna men vi ska återvända och bygga upp ruinerna", så säger Härskarornas Herre : De må bygga upp men jag river ner. De ska kallas för ett ont och ogudaktigt område, folket som Herren fördömer för alltid.
5 וְעֵינֵיכֶם
och öga din
ve'einei'khem
לִגְבוּל
till område
li'gevol
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Så ska ni se och säga: "Må Herren bli upphöjd och stor långt utanför Israels gränser."
6 וְעֶבֶד
och tjänare
ve'eved
אֲדֹנָיו
herre hans
adónaj'v
כְבוֹדִי
härlighet min
khevvódi'j
מוֹרָאִי
fruktan min
mvórai'j
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
וַאֲמַרְתֶּם
och säga
va'amaretem
שְׁמֶךָ
namn din
sheme'kha
En son hedrar sin far och en tjänare sin herre. Så om jag är far, var är min heder? Om jag är Herre , var är min vördnad? säger Härskarornas Herre, till er präster som föraktar mitt namn. Men ni säger : "Hur har vi föraktat ditt namn?"
7 מַגִּישִׁים
närma sig
magishim
מִזְבְּחִי
altare min
mizebechi'j
וַאֲמַרְתֶּם
och säga
va'amaretem
גֵאַלְנוּךָ
att orena dig
gealeno'kha
בֶּאֱמָרְכֶם
i säga du
be'emare'khem
Ni offrar besudlat bröd på mitt altare. Men ni säger : "Hur har vi förorenat dig?" Genom att säga att Herrens bord är föraktat.
8 וְכִי
och eftersom -
ve'khi-
תַגִּשׁוּן
närma sig
tagisho'n
לִזְבֹּחַ
till offra
li'zebócha
וְכִי
och eftersom
ve'khi
תַגִּישׁוּ
närma sig
tagisho
וְחֹלֶה
och bli sjuk
ve'chóle
הַקְרִיבֵהוּ
komma nära honom
haqerive'ho
לְפֶחָתֶךָ
till ståthållare din
le'fechate'kha
הֲיִּרְצְךָ
att visa nåd dig
ha'jiretze'kha
פָנֶיךָ
ansikte din
fane'kha
Och när ni för fram ett blint offerdjur, är det inte ont? Eller när ni för fram ett halt eller sjukt djur, är det inte ont? Kom med sådant till er ledare ! Skulle han bli nöjd med det? Eller skulle han välvilligt ta emot? säger Härskarornas Herre.
9 וִיחָנֵנוּ
och visa nåd oss
vi'jchane'no
מִיֶּדְכֶם
från hands din
mi'jede'khem
Men bönfall nu inför Gud att han visar oss nåd. När detta har kommit från era egna händer, skulle han då välvilligt ta emot från er? säger Härskarornas Herre.
10 וְיִסְגֹּר
och stänga
ve'jisegór
דְּלָתַיִם
dörr
delatajim
מִזְבְּחִי
altare min
mizebechi'j
חִנָּם
för ingenting
chinam
וּמִנְחָה
och gåva
o'minechah
אֶרְצֶה
att visa nåd
eretze
מִיֶּדְכֶם
från hands din
mi'jede'khem
Om bara en enda av er ville stänga dörrarna och inte tända elden på mitt altare förgäves. Jag finner ingen glädje i det, säger Härskarornas Herre. Jag ska inte heller ta emot något offer från er hand.
11 מִמִּזְרַח
från öster -
mi'mizerach-
מְבוֹאוֹ
ingång hans
mevvó'vó
בַּגּוֹיִם
i folkslag
ba'gvójim
וּבְכָל
och i allt -
o've'khal-
לִשְׁמִי
till namn min
li'shemi'j
וּמִנְחָה
och gåva
o'minechah
בַּגּוֹיִם
i folkslag
ba'gvójim
Från solens uppgång till dess nedgång ska mitt namn vara stort bland folken och på varje plats ska rökelse offras till mitt namn med ett rent matoffer, för mitt namn ska vara stort bland folken, säger Härskarornas Herre.
12 מְחַלְּלִים
börja
mechalelim
בֶּאֱמָרְכֶם
i säga du
be'emare'khem
וְנִיבוֹ
och frukt hans
ve'niv'vó
אָכְלוֹ
mat hans
akhel'vó
Men ni orenar det när ni säger: "Herrens bord är förorenat" och om dess frukt och dess mat, "det är föraktat."
13 וַאֲמַרְתֶּם
och säga
va'amaretem
מַתְּלָאָה
vad prövning
ma'telaah
וְהִפַּחְתֶּם
och andas
ve'hipachetem
וַהֲבֵאתֶם
och komma
va'havetem
הַפִּסֵּחַ
halt
ha'pisecha
הַחוֹלֶה
bli sjuk
ha'chvóle
וַהֲבֵאתֶם
och komma
va'havetem
הַמִּנְחָה
gåva
ha'minechah
הַאֶרְצֶה
att visa nåd
ha'eretze
מִיֶּדְכֶם
från hands din
mi'jede'khem
Ni säger också: "Se så värdelöst det är", och ni luktar på det, säger Härskarornas Herre. Ni för fram det stulna, halta och sjuka som ett offer. Skulle jag ta emot det från er hand? säger Herren.
14 וְאָרוּר
och förbanna
ve'aror
נוֹכֵל
konspirera
nvókhel
וְיֵשׁ
och det finns
ve'jesh
בְּעֶדְרוֹ
i hjord hans
be'eder'vó
וְנֹדֵר
och lova
ve'nóder
וְזֹבֵחַ
och offra
ve'zóvecha
מָשְׁחָת
fördärva
mashechat
לַאדֹנָי
till Adonai
la'dónaj
וּשְׁמִי
och namn min
o'shemi'j
בַגּוֹיִם
i folkslag
va'gvójim
Men förbannad är bedragaren som har ett handjur i sin flock och ger ett löfte men offrar något som är vanställt till Herren. För jag är en stor kung, säger Härskarornas Herre, och mitt namn ska bli aktat bland folken.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+