Malaki 1 – InterlinjärBETA


1
מַשָּׂא
budskap
masa
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
דְבַר
ord -
devar-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
אֶל
till -
el-
R
Preposition
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Substantiv namn/plats
בְּיַד
i hands
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מַלְאָכִי
Malaki
maleakhi
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Detta budskap är Herrens ord till Israel genom Malakis hand.
2
אָהַבְתִּי
älska
ahaveti
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
אֶתְכֶם
- er
ete'khem
To
Partikel (direkt objekt markör)
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
אָמַר
säga
amar
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
וַאֲמַרְתֶּם
och säga
va'amaretem
c
konjunktion
Vqq2mp
Verb qal andra person maskulinum pluralis
בַּמָּה
i vad
ba'mah
R
Preposition
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
אֲהַבְתָּנוּ
älska oss
ahaveta'no
Vqp2ms
Verb qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
הֲלוֹא
inte -
ha'lvó-
Ti
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
אָח
bror
ach
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
עֵשָׂו
Esav
esav
Npl
Substantiv namn/plats
לְיַעֲקֹב
till Jakob
le'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
נְאֻם
förkunnar -
neum-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
וָאֹהַב
och älska
va'óhav
c
konjunktion
Vqw1cs
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
יַעֲקֹב
Jakob
jaaqóv
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Jag älskar dig, förkunnar Herren. Men ni säger : "Hur älskar du oss?" Var inte Esau Jakobs bror? Är det verkligen Herrens ord att jag älskade Jakob
3
וְאֶת
och - -
ve'et-
C
konjunktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
עֵשָׂו
Esav
esav
Npl
Substantiv namn/plats
שָׂנֵאתִי
hata
saneti
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
וָאָשִׂים
och placera
va'asim
c
konjunktion
Vqw1cs
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
הָרָיו
berg hans
haraj'v
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
שְׁמָמָה
ödemark
shemamah
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וְאֶת
och - -
ve'et-
C
konjunktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
נַחֲלָתוֹ
arv hans
nachalat'vó
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
לְתַנּוֹת
till schakal
le'tanvót
R
Preposition
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
מִדְבָּר
öken
midebar
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
men Esau hatade jag? Jag gjorde hans höjder ogästvänliga och gav hans arv till ödemarkens schakaler.
4
כִּי
eftersom -
ki-
Tc
konjunktion
-
תֹאמַר
säga
tómar
Vqi3fs
Verb qal tredje person femininum singularis
אֱדוֹם
Edom
edvóm
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
רֻשַּׁשְׁנוּ
slå ner
rushasheno
VPp1cp
Verb pual qatal (perfekt) första person pluralis
וְנָשׁוּב
och återvända
ve'nashov
C
konjunktion
Vqu1cp
Verb qal första person pluralis
וְנִבְנֶה
och bygga
ve'nivene
C
konjunktion
Vqu1cp
Verb qal första person pluralis
חֳרָבוֹת
ruin
chóravvót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
כֹּה
således
kóh
D
Adverb
אָמַר
säga
amar
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tzevavót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
הֵמָּה
de
hemah
Pp3mp
Pronomen personlig tredje person maskulinum pluralis
יִבְנוּ
bygga
jiveno
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
וַאֲנִי
och jag
va'ani
C
konjunktion
Pp1bs
Pronomen personlig första person maskulinum och femininum singularis
אֶהֱרוֹס
slå ner
eervós
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
וְקָרְאוּ
och ropa
ve'qareo
c
konjunktion
Vqq3cp
Verb qal tredje person pluralis
לָהֶם
till dem
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
גְּבוּל
område
gevol
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
רִשְׁעָה
ondska
risheah
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וְהָעָם
och folk
ve'ha'am
C
konjunktion
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אֲשֶׁר
som -
asher-
C
konjunktion
-
זָעַם
visa ilska
zaam
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
עַד
tills -
ad-
R
Preposition
-
עוֹלָם
evig
vólam
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Eftersom Edom säger: "Vi har blivit nedslagna men vi ska återvända och bygga upp ruinerna", så säger Härskarornas Herre : De må bygga upp men jag river ner. De ska kallas för ett ont och ogudaktigt område, folket som Herren fördömer för alltid.
5
וְעֵינֵיכֶם
och öga din
ve'einei'khem
C
konjunktion
Ncbdc
Substantiv maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
תִּרְאֶינָה
se
tireenah
Vqi3fp
Verb qal tredje person femininum pluralis
וְאַתֶּם
och ni
ve'atem
C
konjunktion
Pp2mp
Pronomen personlig andra person maskulinum pluralis
תֹּאמְרוּ
säga
tómervo
Vqi2mp
Verb qal andra person maskulinum pluralis
יִגְדַּל
växa
jigedal
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
מֵעַל
från på
me'al
R
Preposition
R
Preposition
לִגְבוּל
till område
li'gevol
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Substantiv namn/plats
-
Så ska ni se och säga: "Må Herren bli upphöjd och stor långt utanför Israels gränser."
6
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יְכַבֵּד
ära
jekhabed
Vpi3ms
Verb piel tredje person maskulinum singularis
אָב
fader
av
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְעֶבֶד
och tjänare
ve'eved
C
konjunktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אֲדֹנָיו
herre hans
adónaj'v
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
וְאִם
och om -
ve'im-
C
konjunktion
Tc
konjunktion
-
אָב
fader
av
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אָנִי
jag
ani
Pp1bs
Pronomen personlig första person maskulinum och femininum singularis
אַיֵּה
var
aje
Ti
כְבוֹדִי
härlighet min
khevvódi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
וְאִם
och om -
ve'im-
C
konjunktion
Tc
konjunktion
-
אֲדוֹנִים
herre
advónim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
אָנִי
jag
ani
Pp1bs
Pronomen personlig första person maskulinum och femininum singularis
אַיֵּה
var
aje
Ti
מוֹרָאִי
fruktan min
mvórai'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
אָמַר
säga
amar
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
-
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tzevavót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
לָכֶם
till er
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
בּוֹזֵי
förakta
bvózei
Vqrmpc
Verb qal particip aktiv maskulinum pluralis
שְׁמִי
namn min
shemi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
וַאֲמַרְתֶּם
och säga
va'amaretem
c
konjunktion
Vqq2mp
Verb qal andra person maskulinum pluralis
בַּמֶּה
i vad
ba'me
R
Preposition
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
בָזִינוּ
förakta
vazino
Vqp1cp
Verb qal qatal (perfekt) första person pluralis
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
שְׁמֶךָ
namn din
sheme'kha
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
-
En son hedrar sin far och en tjänare sin herre. Så om jag är far, var är min heder? Om jag är Herre , var är min vördnad? säger Härskarornas Herre, till er präster som föraktar mitt namn. Men ni säger : "Hur har vi föraktat ditt namn?"
7
מַגִּישִׁים
närma sig
magishim
Vhrmpa
Verb hifil particip aktiv maskulinum pluralis
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
מִזְבְּחִי
altare min
mizebechi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
לֶחֶם
bröd
lechem
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
מְגֹאָל
att orena
megóal
VPsmsa
Verb pual particip passiv maskulinum singularis
וַאֲמַרְתֶּם
och säga
va'amaretem
c
konjunktion
Vqq2mp
Verb qal andra person maskulinum pluralis
בַּמֶּה
i vad
ba'me
R
Preposition
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
גֵאַלְנוּךָ
att orena dig
gealeno'kha
Vpp1cp
Verb piel qatal (perfekt) första person pluralis
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
בֶּאֱמָרְכֶם
i säga du
be'emare'khem
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
שֻׁלְחַן
bord
shulechan
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
נִבְזֶה
förakta
niveze
VNrmsa
Verb nifal particip aktiv maskulinum singularis
הוּא
han
ho
Pp3ms
Pronomen personlig tredje person maskulinum singularis
-
Ni offrar besudlat bröd på mitt altare. Men ni säger : "Hur har vi förorenat dig?" Genom att säga att Herrens bord är föraktat.
8
וְכִי
och eftersom -
ve'khi-
C
konjunktion
Tc
konjunktion
-
תַגִּשׁוּן
närma sig
tagisho'n
Vhi2mp
Verb hifil andra person maskulinum pluralis
Sn
Suffix
עִוֵּר
blind
ioer
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
לִזְבֹּחַ
till offra
li'zebócha
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
אֵין
ingen
ein
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
רָע
dåligt
ra
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
וְכִי
och eftersom
ve'khi
C
konjunktion
Tc
konjunktion
תַגִּישׁוּ
närma sig
tagisho
Vhi2mp
Verb hifil andra person maskulinum pluralis
פִּסֵּחַ
halt
pisecha
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
וְחֹלֶה
och bli sjuk
ve'chóle
C
konjunktion
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
אֵין
ingen
ein
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
רָע
dåligt
ra
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
הַקְרִיבֵהוּ
komma nära honom
haqerive'ho
Vhv2ms
Verb hifil andra person maskulinum singularis
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
נָא
jag ber dig
na
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
לְפֶחָתֶךָ
till ståthållare din
le'fechate'kha
R
Preposition
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
הֲיִּרְצְךָ
att visa nåd dig
ha'jiretze'kha
Ti
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
אוֹ
eller
C
konjunktion
הֲיִשָּׂא
lyfta
ha'jisa
Ti
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
פָנֶיךָ
ansikte din
fane'kha
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
אָמַר
säga
amar
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tzevavót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
-
Och när ni för fram ett blint offerdjur, är det inte ont? Eller när ni för fram ett halt eller sjukt djur, är det inte ont? Kom med sådant till er ledare ! Skulle han bli nöjd med det? Eller skulle han välvilligt ta emot? säger Härskarornas Herre.
9
וְעַתָּה
och nu
ve'atah
C
konjunktion
D
Adverb
חַלּוּ
söka -
chalo-
Vpv2mp
Verb piel andra person maskulinum pluralis
-
נָא
jag ber dig
na
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
פְנֵי
ansikte -
fenei-
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
אֵל
Gud
el
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וִיחָנֵנוּ
och visa nåd oss
vi'jchane'no
C
konjunktion
Vqu3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
מִיֶּדְכֶם
från hands din
mi'jede'khem
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
הָיְתָה
vara
hajetah
Vqp3fs
Verb qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis
זֹּאת
denna
zót
Tm
הֲיִשָּׂא
lyfta
ha'jisa
Ti
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
מִכֶּם
från er
mi'kem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
פָּנִים
ansikte
panim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
אָמַר
säga
amar
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tzevavót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
-
Men bönfall nu inför Gud att han visar oss nåd. När detta har kommit från era egna händer, skulle han då välvilligt ta emot från er? säger Härskarornas Herre.
10
מִי
vem
mi
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
גַם
även -
gam-
D
Adverb
-
בָּכֶם
i er
ba'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
וְיִסְגֹּר
och stänga
ve'jisegór
C
konjunktion
Vqu3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
דְּלָתַיִם
dörr
delatajim
Ncbda
Substantiv maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)
וְלֹא
och inte -
ve'ló-
C
konjunktion
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
תָאִירוּ
lysa
tairo
Vhi2mp
Verb hifil andra person maskulinum pluralis
מִזְבְּחִי
altare min
mizebechi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
חִנָּם
för ingenting
chinam
D
Adverb
אֵין
ingen -
ein-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
לִי
till mig
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
חֵפֶץ
behag
chefetz
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
בָּכֶם
i er
ba'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
אָמַר
säga
amar
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tzevavót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
וּמִנְחָה
och gåva
o'minechah
C
konjunktion
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
אֶרְצֶה
att visa nåd
eretze
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
מִיֶּדְכֶם
från hands din
mi'jede'khem
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
-
Om bara en enda av er ville stänga dörrarna och inte tända elden på mitt altare förgäves. Jag finner ingen glädje i det, säger Härskarornas Herre. Jag ska inte heller ta emot något offer från er hand.
11
כִּי
eftersom
ki
Tc
konjunktion
מִמִּזְרַח
från öster -
mi'mizerach-
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
שֶׁמֶשׁ
sol
shemesh
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְעַד
och tills -
ve'ad-
C
konjunktion
R
Preposition
-
מְבוֹאוֹ
ingång hans
mevvó'vó
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
גָּדוֹל
stor
gadvól
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
שְׁמִי
namn min
shemi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
בַּגּוֹיִם
i folkslag
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וּבְכָל
och i allt -
o've'khal-
C
konjunktion
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
מָקוֹם
plats
maqvóm
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
מֻקְטָר
rökelse
muqetar
VHsmsa
Verb hufal/hofal particip passiv maskulinum singularis
מֻגָּשׁ
närma sig
mugash
VHsmsa
Verb hufal/hofal particip passiv maskulinum singularis
לִשְׁמִי
till namn min
li'shemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
וּמִנְחָה
och gåva
o'minechah
C
konjunktion
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
טְהוֹרָה
ren
tehvórah
Aafsa
Adjektiv femininum singularis
כִּי
eftersom -
ki-
Tc
konjunktion
-
גָדוֹל
stor
gadvól
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
שְׁמִי
namn min
shemi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
בַּגּוֹיִם
i folkslag
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
אָמַר
säga
amar
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tzevavót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
-
Från solens uppgång till dess nedgång ska mitt namn vara stort bland folken och på varje plats ska rökelse offras till mitt namn med ett rent matoffer, för mitt namn ska vara stort bland folken, säger Härskarornas Herre.
12
וְאַתֶּם
och ni
ve'atem
C
konjunktion
Pp2mp
Pronomen personlig andra person maskulinum pluralis
מְחַלְּלִים
börja
mechalelim
Vprmpa
Verb piel particip aktiv maskulinum pluralis
אוֹתוֹ
- honom
vót'vó
To
Partikel (direkt objekt markör)
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
בֶּאֱמָרְכֶם
i säga du
be'emare'khem
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
שֻׁלְחַן
bord
shulechan
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֲדֹנָי
Adonai
adónaj
Npt
Substantiv namn/plats
מְגֹאָל
att orena
megóal
VPsmsa
Verb pual particip passiv maskulinum singularis
הוּא
han
ho
Pp3ms
Pronomen personlig tredje person maskulinum singularis
וְנִיבוֹ
och frukt hans
ve'niv'vó
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
נִבְזֶה
förakta
niveze
VNrmsa
Verb nifal particip aktiv maskulinum singularis
אָכְלוֹ
mat hans
akhel'vó
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
-
Men ni orenar det när ni säger: "Herrens bord är förorenat" och om dess frukt och dess mat, "det är föraktat."
13
וַאֲמַרְתֶּם
och säga
va'amaretem
c
konjunktion
Vqq2mp
Verb qal andra person maskulinum pluralis
הִנֵּה
se
hine
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
מַתְּלָאָה
vad prövning
ma'telaah
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וְהִפַּחְתֶּם
och andas
ve'hipachetem
c
konjunktion
Vhq2mp
Verb hifil andra person maskulinum pluralis
אוֹתוֹ
- honom
vót'vó
To
Partikel (direkt objekt markör)
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
אָמַר
säga
amar
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tzevavót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
וַהֲבֵאתֶם
och komma
va'havetem
c
konjunktion
Vhq2mp
Verb hifil andra person maskulinum pluralis
גָּזוּל
råna
gazol
Vqsmsa
Verb qal particip passiv maskulinum singularis
וְאֶת
och - -
ve'et-
C
konjunktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
הַפִּסֵּחַ
halt
ha'pisecha
Td
Partikel (definit artikel)
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
וְאֶת
och - -
ve'et-
C
konjunktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
הַחוֹלֶה
bli sjuk
ha'chvóle
Td
Partikel (definit artikel)
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
וַהֲבֵאתֶם
och komma
va'havetem
c
konjunktion
Vhq2mp
Verb hifil andra person maskulinum pluralis
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
הַמִּנְחָה
gåva
ha'minechah
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
הַאֶרְצֶה
att visa nåd
ha'eretze
Ti
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
אוֹתָהּ
- henne
vóta'h
To
Partikel (direkt objekt markör)
Sp3fs
Suffix pronominal tredje person femininum singularis
מִיֶּדְכֶם
från hands din
mi'jede'khem
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
אָמַר
säga
amar
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah's
Npt
Substantiv namn/plats
-
-
Ni säger också: "Se så värdelöst det är", och ni luktar på det, säger Härskarornas Herre. Ni för fram det stulna, halta och sjuka som ett offer. Skulle jag ta emot det från er hand? säger Herren.
14
וְאָרוּר
och förbanna
ve'aror
C
konjunktion
Vqsmsa
Verb qal particip passiv maskulinum singularis
נוֹכֵל
konspirera
nvókhel
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
וְיֵשׁ
och det finns
ve'jesh
C
konjunktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
בְּעֶדְרוֹ
i hjord hans
be'eder'vó
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
זָכָר
man/hane
zakhar
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
וְנֹדֵר
och lova
ve'nóder
C
konjunktion
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
וְזֹבֵחַ
och offra
ve'zóvecha
C
konjunktion
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
מָשְׁחָת
fördärva
mashechat
VHsmsa
Verb hufal/hofal particip passiv maskulinum singularis
לַאדֹנָי
till Adonai
la'dónaj
R
Preposition
Npt
Substantiv namn/plats
כִּי
eftersom
ki
Tc
konjunktion
מֶלֶךְ
kung
melekhe
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
גָּדוֹל
stor
gadvól
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
אָנִי
jag
ani
Pp1bs
Pronomen personlig första person maskulinum och femininum singularis
אָמַר
säga
amar
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tzevavót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
וּשְׁמִי
och namn min
o'shemi'j
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
נוֹרָא
frukta
nvóra
VNrmsa
Verb nifal particip aktiv maskulinum singularis
בַגּוֹיִם
i folkslag
va'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
-
Men förbannad är bedragaren som har ett handjur i sin flock och ger ett löfte men offrar något som är vanställt till Herren. För jag är en stor kung, säger Härskarornas Herre, och mitt namn ska bli aktat bland folken.