Jon 2 i kontext
Jon 1      Jon 3

Jona 2 – InterlinjärBETA

1
וַיְמַן
och räkna
va'jeman
H9001
H4487
c
konjunktion
Vpw3ms
Verb piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
דָּג
fisk
dag
H1709
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
גָּדוֹל
stor
gadvól
H1419a
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
לִבְלֹעַ
till sluka
li'velóa
H9005
H1104
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
יוֹנָה
Jonah
jvónah
H3124
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וַיְהִי
och vara
va'jehi
H9001
H1961
c
konjunktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
יוֹנָה
Jonah
jvónah
H3124
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בִּמְעֵי
i buk
bi'meei
H9003
H4578
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
הַדָּג
fisk
ha'dag
H9009
H1709
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
שְׁלֹשָׁה
tre
shelóshah
H7969
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
יָמִים
dagar
jamim
H3117
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וּשְׁלֹשָׁה
och tre
o'shelóshah
H9002
H7969
C
konjunktion
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
לֵילוֹת
natt
leilvót
H3915
H9016
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
-
Herren hade förberett en stor fisk som slukade Jona och Jona var i fiskens buk i tre dagar och tre nätter.
2
וַיִּתְפַּלֵּל
och be
va'jitepalel
H9001
H6419
c
konjunktion
Vtw3ms
Verb vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
יוֹנָה
Jonah
jvónah
H3124
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
אֱלֹהָיו
Gud hans
elóhaj'v
H0430
H9023
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
מִמְּעֵי
från buk
mi'meei
H9006
H4578
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
הַדָּגָה
fisk
ha'dagah
H9009
H1710
H9016
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
-
Sedan bad Jona från fiskens buk till Herren sin Gud.
3
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
H9001
H0559
c
konjunktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
קָרָאתִי
ropa
qarati
H7121
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
מִצָּרָה
från nöd
mi'tóarah
H9006
H6869b
R
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
לִי
till mig
li'j
H9005
H9030
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
וַיַּעֲנֵנִי
och svara mig
va'jaane'ni
H9001
H6030b
H9030
c
konjunktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
מִבֶּטֶן
från mage
mi'beten
H9006
H0990
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
שְׁאוֹל
Sheol
shevól
H7585
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
שִׁוַּעְתִּי
ropa i smärta
shioaeti
H7768
Vpp1cs
Verb piel qatal (perfekt) första person singularis
שָׁמַעְתָּ
höra
shamaeta
H8085
Vqp2ms
Verb qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
קוֹלִי
röst min
qvóli'j
H6963a
H9020
H9016
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
-
Han sa: "Jag ropade ur min ångest till Herren och han svarade mig. Från Sheols buk ropade jag på hjälp och du hörde min röst.
4
וַתַּשְׁלִיכֵנִי
och kasta mig
va'tashelikhe'ni
H9001
H7993
H9030
c
konjunktion
Vhw2ms
Verb hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
מְצוּלָה
djup
metóolah
H4688
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
בִּלְבַב
i hjärta
bi'levav
H9003
H3824
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יַמִּים
hav
jamim
H3220
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְנָהָר
och flod
ve'nahar
H9002
H5104
C
konjunktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יְסֹבְבֵנִי
vända mig
jesóveve'ni
H5437
H9030
Vpi3ms
Verb piel tredje person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
כָּל
allt -
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
מִשְׁבָּרֶיךָ
våg din
mishebare'kha
H4867
H9021
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
וְגַלֶּיךָ
och röse din
ve'gale'kha
H9002
H1530
H9021
C
konjunktion
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
עָלַי
på mig
ala'j
H5921a
H9030
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
עָבָרוּ
passera
avaro
H5674a
H9016
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
-
För du slungade mig från djupen till havens hjärta och floderna omringade mig, alla dina vågor och dina böljor passerade över mig.
5
וַאֲנִי
och jag
va'ani
H9002
H0589
C
konjunktion
Pp1bs
Pronomen personlig första person maskulinum och femininum singularis
אָמַרְתִּי
säga
amareti
H0559
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
נִגְרַשְׁתִּי
driva ut
nigerasheti
H1644
VNp1cs
Verb nifal qatal (perfekt) första person singularis
מִנֶּגֶד
från inför
mi'neged
H9006
H5048
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
עֵינֶיךָ
öga din
eine'kha
H5869a
H9021
Ncbdc
Substantiv maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
אַךְ
bara
akhe
H0389
D
Adverb
אוֹסִיף
lägga till
vósif
H3254
Vhi1cs
Verb hifil första person singularis
לְהַבִּיט
till se
le'habit
H9005
H5027
R
Preposition
Vhcc
Verb hifil
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
הֵיכַל
tempel
heikhal
H1964
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
קָדְשֶׁךָ
helig din
qadeshe'kha
H6944
H9021
H9016
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
-
Och jag sa: Jag har blivit förvisad från dina ögon, men jag ska fortsätta att skåda mot ditt heliga tempel.
6
אֲפָפוּנִי
omge mig
afafo'ni
H0661
H9030
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
מַיִם
vatten
majim
H4325
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
עַד
tills -
ad-
H5704
H9014
R
Preposition
-
נֶפֶשׁ
själ
nefesh
H5315
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
תְּהוֹם
djup
tehvóm
H8415
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יְסֹבְבֵנִי
vända mig
jesóveve'ni
H5437
H9030
Vpi3ms
Verb piel tredje person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
סוּף
vass
sof
H5488
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
חָבוּשׁ
sadla
chavosh
H2280
Vqsmsa
Verb qal particip passiv maskulinum singularis
לְרֹאשִׁי
till huvud min
le'róshi'j
H9005
H7218a
H9020
H9016
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
-
Vatten omringade mig upp till halsen , djupet omringade mig, sjögräs lindades kring mitt huvud.
7
לְקִצְבֵי
till form
le'qitóevei
H9005
H7095
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
הָרִים
berg
harim
H2022
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
יָרַדְתִּי
gå ner
jaradeti
H3381
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
הָאָרֶץ
land
ha'aretó
H9009
H0776
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
בְּרִחֶיהָ
tvärstängers henne
beriche'ha
H1280
H9024
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3fs
Suffix pronominal tredje person femininum singularis
בַעֲדִי
om mig
vaadi'j
H1157
H9030
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
לְעוֹלָם
till evig
le'vólam
H9005
H5769
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וַתַּעַל
och höja
va'taal
H9001
H5927
c
konjunktion
Vhw2ms
Verb hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum singularis
מִשַּׁחַת
från grav
mi'shachat
H9006
H7845
R
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
חַיַּי
liv min
chaja'j
H2416e
H9020
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
אֱלֹהָי
Gud min
elóha'j
H0430
H9020
H9016
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
-
Till de uthuggna bergen gick jag ner, jorden, dess bommar var bakom mig för alltid. Men du tog mig upp ur djupet, Herre, min Gud.
8
בְּהִתְעַטֵּף
i försmäkta
be'hiteatef
H9003
H5848c
R
Preposition
Vtcc
Verb
עָלַי
på mig
ala'j
H5921a
H9030
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
H5315
H9020
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
זָכָרְתִּי
komma ihåg
óakhareti
H2142
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
וַתָּבוֹא
och komma
va'tavvó
H9001
H0935
c
konjunktion
Vqw3fs
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis
אֵלֶיךָ
till dig
ele'kha
H0413
H9031
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
תְּפִלָּתִי
bön min
tefilati'j
H8605
H9020
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
הֵיכַל
tempel
heikhal
H1964
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
קָדְשֶׁךָ
helig din
qadeshe'kha
H6944
H9021
H9016
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
-
När mitt liv tynade bort i mig kom jag ihåg Herren och min bön till dig, till ditt heliga tempel.
9
מְשַׁמְּרִים
hålla
meshamerim
H8104
Vprmpa
Verb piel particip aktiv maskulinum pluralis
הַבְלֵי
tomhet -
havelei-
H1892
H9014
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
שָׁוְא
missbruk
shave
H7723
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
חַסְדָּם
nåd deras
chaseda'm
H2617a
H9028
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
יַעֲזֹבוּ
lämna
jaaóóvo
H5800a
H9016
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
-
De som ser på lögnaktig fåfänglighet överger sin nåd.
10
וַאֲנִי
och jag
va'ani
H9002
H0589
C
konjunktion
Pp1bs
Pronomen personlig första person maskulinum och femininum singularis
בְּקוֹל
i röst
be'qvól
H9003
H6963a
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
תּוֹדָה
tack
tvódah
H8426
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
אֶזְבְּחָה
offra -
eóebechah-
H2076
H9014
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
-
לָּךְ
till dig
la'khe
H9005
H9031
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
אֲשֶׁר
som
asher
H0834a
Tr
Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)
נָדַרְתִּי
lova
nadareti
H5087
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
אֲשַׁלֵּמָה
fullborda
ashalemah
H7999a
Vpi1cs
Verb piel första person singularis
יְשׁוּעָתָה
frälsning
jeshoatah
H3444
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah's
H9005
H3068
H9016
H9018
R
Preposition
Npt
Substantiv namn/plats
-
-
Men jag ska offra till dig med tacksam röst. Det jag har lovat ska jag betala. Frälsningen tillhör Herren."
11
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
H9001
H0559
c
konjunktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
לַדָּג
till fisk
la'dag
H9005
H1709
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וַיָּקֵא
och spy
va'jaqe
H9001
H6958
c
konjunktion
Vhw3ms
Verb hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
יוֹנָה
Jonah
jvónah
H3124
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
הַיַּבָּשָׁה
torrt land
ha'jabashah'f
H9009
H3004
H9016
H9017
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
-
-
Herren talade till fisken och den spydde upp Jona på det torra.