1Herrens ord kom till mig. Han sa:
2 פָּנֶיךָ
ansikte din
pane'kha
וְהִנָּבֵא
och profetera
ve'hinave
Människobarn, vänd ditt ansikte mot Seirs berg och profetera mot det
3 וְאָמַרְתָּ
och säga
ve'amareta
הִנְנִי
betänk jag
hine'ni
וְנָטִיתִי
och sträcka
ve'natiti
וּנְתַתִּיךָ
och ge dig
o'netati'kha
שְׁמָמָה
ödemark
shemamah
וּמְשַׁמָּה
och ödemark
o'meshamah
och säg till det: Så säger Herrarnas Herre : Se, jag är emot dig, du Seirs berg, och jag ska sträcka ut min hand mot dig och jag ska göra dig till en ödslig ödeplats.
4 שְׁמָמָה
ödemark
shemamah
וְיָדַעְתָּ
och veta
ve'jadaeta
Jag ska ruinera dina städer och du ska bli öde, och du ska veta att jag är Herren.
5 וַתַּגֵּר
och hälla
va'tager
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
יְדֵי
två händers -
jedei-
אֵידָם
ofärd deras
eida'm
Eftersom du alltid har hatat och svingat svärdets kraft mot Israels söner i tider av deras olycka, vid tiden för syndens uppfyllelse
6 אֶעֶשְׂךָ
göra dig
eese'kha
יִרְדֲּפֶךָ
förfölja dig
jiredafe'kha
יִרְדֲּפֶךָ
förfölja dig
jiredafe'kha
Så sant jag lever, förkunnar Herrarnas Herre, jag ska förbereda blod och blod ska jaga dig lika säkert som du har hatat ditt eget blod. Därför ska blod jaga dig.
7 וְנָתַתִּי
och ge
ve'natati
לְשִׁמְמָה
till ödemark
le'shimemah
וּשְׁמָמָה
och ödemark
o'shemamah
וְהִכְרַתִּי
och hugga
ve'hikherati
מִמֶּנּוּ
från honom
mime'no
וָשָׁב
och återvända
va'shav
Och jag ska göra berget Seir till total ödeläggelse och utrota det från honom som går igenom och honom som återvänder.
8 וּמִלֵּאתִי
och fylla
o'mileti
חֲלָלָיו
slagen hans
chalalaj'v
גִּבְעוֹתֶיךָ
höjd din
givevóte'kha
וְגֵאוֹתֶיךָ
och ravin din
ve'gevóte'kha
וְכָל
och allt -
ve'khal-
אֲפִיקֶיךָ
flod din
afiqe'kha
חַלְלֵי
slagen -
chalelei-
Och jag ska fylla detta berg med hans slagna, på dina kullar och i dina dalar och i alla dina strömmar ska de falla, de som är slagna med svärdet.
9 שִׁמְמוֹת
ödemark
shimemvót
אֶתֶּנְךָ
ge dig
etene'kha
וְעָרֶיךָ
och stad din
ve'are'kha
תֵישַׁבְנָה
sitta
teishavenah
וִידַעְתֶּם
och veta
vi'jdaetem
Jag ska göra dig till en evig ödeplats och dina städer ska inte återvända och ni ska veta att jag är Herren.
10 אֲמָרְךָ
säga du
amare'kha
הַגּוֹיִם
folkslag
ha'gvójim
הָאֲרָצוֹת
land
ha'aratzvót
תִהְיֶינָה
vara
tihejenah
וִירַשְׁנוּהָ
och ärva henne
vi'jrasheno'ha
וַיהוָה
och JHVH
va'jhvah
Eftersom du har sagt: "Dessa två folk och dessa två länder ska vara mina och vi ska besätta dem" – detta fastän Herren var där.
11 וְעָשִׂיתִי
och göra
ve'asiti
כְּאַפְּךָ
som näsa din
ke'ape'kha
וּכְקִנְאָתְךָ
och som avundsjuka din
o'khe'qineate'kha
מִשִּׂנְאָתֶיךָ
från hat din
mi'sineate'kha
וְנוֹדַעְתִּי
och veta
ve'nvódaeti
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
אֶשְׁפְּטֶךָ
döma dig
eshepete'kha
Därför, så sant jag lever, förkunnar Herrarnas Herre, jag ska handla med dig efter din vrede och efter din missunnsamhet som du har gett uttryck för i ditt hat mot dem. Och jag ska göra mig själv känd bland dem när jag dömer dem.
12 וְיָדַעְתָּ
och veta
ve'jadaeta
שָׁמַעְתִּי
höra
shamaeti
נָאָצוֹתֶיךָ
förakt din
naatzvóte'kha
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
שָׁמֵמָה
bli öde
shamemah
לְאָכְלָה
till föda
le'akhelah
Och du ska veta att jag, Herren, har hört alla dina hädelser som du har talat mot Israels berg och sagt: De är ödelagda, de har getts oss för att slukas.
13 וַתַּגְדִּילוּ
och växa
va'tagedilo
בְּפִיכֶם
i mun din
be'fi'khem
וְהַעְתַּרְתֶּם
och vara mångordig
ve'haetaretem
דִּבְרֵיכֶם
ord din
diverei'khem
שָׁמָעְתִּי
höra
shamaeti's
Och ni har förhärligat er själva mot mig med er mun och har mångdubblat era ord mot mig. Jag har hört det.
14 כִּשְׂמֹחַ
som glädja sig
ki'semócha
שְׁמָמָה
ödemark
shemamah
Så säger Herrarnas Herre : När hela jorden fröjdas ska jag göra dig öde.
15 כְּשִׂמְחָתְךָ
som glädje din
ke'simechate'kha
לְנַחְלַת
till arv
le'nachelat
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
שָׁמֵמָה
bli öde
shamemah
שְׁמָמָה
ödemark
shemamah
וְכָל
och allt -
ve'khal-
כֻּלָּהּ
allt henne
kula'h
וְיָדְעוּ
och veta
ve'jadeo
Som du gladdes över Israels hus arv, eftersom det var öde, så ska jag göra mot dig. Du ska bli ödelagd, Seirs berg och hela Edom och allt som finns i det. Och de ska veta att jag är Herren.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+