1 לְמַעַן
därför att
lemaan
אֶחֱשֶׁה
sitta still
echeshe
וּלְמַעַן
och därför att
o'lemaan
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
אֶשְׁקוֹט
vara stilla
esheqvót
כַנֹּגַהּ
som glans
kha'nógah
צִדְקָהּ
rätt henne
tóideqa'h
וִישׁוּעָתָהּ
och frälsning henne
vi'jshoata'h
כְּלַפִּיד
som fackla
ke'lapid
För Sions skull ska jag inte tiga och för Jerusalems skull ska jag inte ge mig ro, förrän hennes rättfärdighet lyser i klarhet och hennes frälsning som en brinnande fackla.
2 צִדְקֵךְ
rätt din
tóideqe'khe
וְכָל
och allt -
ve'khal-
כְּבוֹדֵךְ
härlighet din
kevvóde'khe
יִקֳּבֶנּוּ
genomborra honom
jiqóve'no
Och länderna ska se din rättfärdighet och alla kungar din härlighet, och du ska kallas vid ett nytt namn som Herrens mun ska tillägna dig.
3 וְהָיִיתְ
och vara
ve'hajite
תִּפְאֶרֶת
skönhet
tifeeret
וּצְנוֹף
och huvudbonad
o'tóenvóf
מְלוּכָה
kungarike
melokhah
בְּכַף
i handflata -
be'khaf-
אֱלֹהָיִךְ
Gud din
elóhaji'khe
Du ska vara en skönhetens krona i Herrens hand, ett kungligt diadem i din Guds öppna hand.
4 וּלְאַרְצֵךְ
och till land din
o'le'aretóe'khe
שְׁמָמָה
ödemark
shemamah
חֶפְצִי
Cheftsi-Bah -
chefetói-
וּלְאַרְצֵךְ
och till land din
o'le'aretóe'khe
בְּעוּלָה
gifta sig
beolah
חָפֵץ
ha behag till
chafetó
וְאַרְצֵךְ
och land din
ve'aretóe'khe
תִּבָּעֵל
gifta sig
tibael
Du ska aldrig mer heta Övergiven, inte heller ska ditt land någonsin mer heta Ödelagt. Istället ska du heta "Min glädje är i henne" och ditt land "Den äktade", för Herren gläder sig i dig och ditt land ska vara äktat.
5 בְּתוּלָה
ung kvinna
betolah
יִבְעָלוּךְ
gifta sig du
jivealo'khe
בָּנָיִךְ
söner din
banaji'khe
וּמְשׂוֹשׂ
och glädje
o'mesvós
יָשִׂישׂ
fröjda sig
jasis
אֱלֹהָיִךְ
Gud din
elóhaji'khe
För som en ung man äktar en jungfru, så ska dina söner äkta dig, och som en brudgum fröjdar sig över sin brud, så ska din Gud fröjda sig över dig.
6 חוֹמֹתַיִךְ
mur din
chvómótaji'khe
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
הִפְקַדְתִּי
att sköta
hifeqadeti
וְכָל
och allt -
ve'khal-
הַלַּיְלָה
natt
ha'lajelah
יֶחֱשׁוּ
sitta still
jechesho
הַמַּזְכִּרִים
komma ihåg
ha'maóekirim
På dina murar, Jerusalem, har jag satt väktare ; hela dagen och hela natten – de ska aldrig tiga Ni som påminner Herren , ge er ingen vila,
7 יְכוֹנֵן
bestämma
jekhvónen
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
תְּהִלָּה
lovsång
tehilah
och ge honom ingen vila förrän han stadfäster och gör Jerusalem till en lovsång på jorden.
8 בִּימִינוֹ
i höger hans
bi'jmin'vó
וּבִזְרוֹעַ
och i arm
o'vi'óervóa
דְּגָנֵךְ
säd din
degane'khe
לְאֹיְבַיִךְ
till fiende din
le'ójevaji'khe
תִּירוֹשֵׁךְ
vin din
tirvóshe'khe
יָגַעַתְּ
bli uttröttad
jagaate
Herren har svurit vid sin högra och vid sin starka arm : "Sannerligen, jag ska inte längre ge din säd till mat åt dina fiender och främlingar ska inte dricka ditt vin som du har arbetat för.
9 מְאַסְפָיו
samla in honom
measefaj'v
יֹאכְלֻהוּ
äta honom
jókhelu'ho
וְהִלְלוּ
och berömma
ve'hilelo
וּמְקַבְּצָיו
och samla ihop honom
o'meqabetóaj'v
יִשְׁתֻּהוּ
dricka honom
jishetu'ho
בְּחַצְרוֹת
i gård
be'chatóervót
קָדְשִׁי
helig min
qadeshi'j's
De som har odlat det ska äta det och prisa Herren och de som har samlat in det ska dricka det i min helgedoms gårdar."
10 בַּשְּׁעָרִים
i port
ba'shearim
הַמְסִלָּה
huvudväg
ha'mesilah
מֵאֶבֶן
från sten
me'even
הָרִימוּ
lyfta upp
harimo
Dra fram, dra fram – genom portarna, förbered vägen för mitt folk! Bana väg, bana väg – en huvudväg, rensa den från stenar. Lyft upp ett baner över folket.
11 לְבַת
till dotter -
le'vat-
יִשְׁעֵךְ
frälsning din
jishee'khe
שְׂכָרוֹ
lön hans
sekhar'vó
וּפְעֻלָּתוֹ
och lön hans
o'feulat'vó
לְפָנָיו
till ansikte hans
le'fanaj'v
Se, Herren har proklamerat till jordens ändar: "Säg till Sions dotter : Se, din frälsning kommer! Se, han har med sig sin lön och hans belöning går framför hans ansikte."
12 וְקָרְאוּ
och ropa
ve'qareo
הַקֹּדֶשׁ
helig
ha'qódesh
גְּאוּלֵי
återlösa
geolei
וְלָךְ
och till du
ve'la'khe
נֶעֱזָבָה
lämna
neeóavah's
De ska kalla dem Det heliga folket, Herrens återlösta, och du ska heta "Sökt efter", en stad inte längre övergiven.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+