Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H3808 H9014 |
לֹֽא (ló-) ־ |
inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
H0559 |
יֵאָמֵר֩ (jeamer) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
VNi3ms |
H9005 H9032 |
לָ֨ (la) ךְ (khe) |
till, för, av du |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Sp2fs |
H5750 |
ע֜וֹד (vód) |
ännu, fortfarande |
still | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H5800a |
עֲזוּבָ֗ה (aóovah) |
lämna |
to leave | Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
Vqsfsa |
H9002 H9005 H0776 H9022 |
וּ (o) לְ (le) אַרְצֵ (aretóe) ךְ֙ (khe) |
och, men till, för, av land, mark, jord, landområde din, ditt |
and to land your |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
C R Ncbsc Sp2fs |
H3808 H9014 |
לֹא (ló-) ־ |
inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
H0559 |
יֵאָמֵ֥ר (jeamer) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
VNi3ms |
H5750 |
עוֹד֙ (vód) |
ännu, fortfarande |
still | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H8077a |
שְׁמָמָ֔ה (shemamah) |
ödemark |
devastation | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. konjunktion |
Tc |
H9005 H9032 |
לָ֗ (la) ךְ (khe) |
till, för, av du |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Sp2fs |
H7121 |
יִקָּרֵא֙ (jiqare) |
ropa, proklamera, kalla, namnge |
to call | Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
VNi3ms |
H2657 H9014 |
חֶפְצִי (chefetói-) ־ |
Cheftsi-Bah -, bindestreck, maqif |
Hephzi-bah link |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
H2657 |
בָ֔הּ (vah) |
Cheftsi-Bah |
Hephzi-bah | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
H9002 H9005 H0776 H9022 |
וּ (o) לְ (le) אַרְצֵ֖ (aretóe) ךְ (khe) |
och, men till, för, av land, mark, jord, landområde din, ditt |
and to land your |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
C R Ncbsc Sp2fs |
H1166 |
בְּעוּלָ֑ה (beolah) |
gifta sig |
to marry | Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
Vqsfsa |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. konjunktion |
Tc |
H2654a |
חָפֵ֤ץ (chafetó) |
ha behag till, glädjas åt |
to delight in | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
H3068 |
יְהוָה֙ (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH Yahweh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H9003 H9032 |
בָּ֔ (ba) ךְ (khe) |
i, genom, via, med du |
in you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Sp2fs |
H9002 H0776 H9022 |
וְ (ve) אַרְצֵ֖ (aretóe) ךְ (khe) |
och, men land, mark, jord, landområde din, ditt |
and land your |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
C Ncbsc Sp2fs |
H1166 H9016 |
תִּבָּעֵֽל (tibael) ׃ |
gifta sig [Vers slut] |
to marry verseEnd |
Verb Verb nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis |
VNi3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+