Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H3588a |
כִּ֤י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. konjunktion |
Tc |
H0622 H9033 |
מְאַסְפָי (measefaj) ו֙ (v) |
samla in, bärga, samla honom |
to gather him |
Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vprmpc Sp3ms |
H0398 H9033 |
יֹאכְלֻ֔ (jókhelu) הוּ (ho) |
äta honom |
to eat him |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3mp Sp3ms |
H9001 H1984b |
וְ (ve) הִֽלְל֖וּ (hilelo) |
och, men, tillsammans med berömma, prisa, skryta |
seq to boast |
Konj. konjunktion Verb Verb piel 3p pl. piel tredje person pluralis |
c Vpq3cp |
H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
H3068 |
יְהוָ֑ה (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH Yahweh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H9002 H6908 H9033 |
וּֽ (o) מְקַבְּצָ֥י (meqabetóaj) ו (v) |
och, men samla ihop, samla honom |
and to gather him |
Konj. konjunktion Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Vprmpc Sp3ms |
H8354 H9033 |
יִשְׁתֻּ֖ (jishetu) הוּ (ho) |
dricka honom |
to drink him |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3mp Sp3ms |
H9003 H2691a |
בְּ (be) חַצְר֥וֹת (chatóervót) |
i, genom, via, med gård |
in court |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
R Ncfpc |
H6944 H9020 H9016 H9018 |
קָדְשִֽׁ (qadeshi) י (j) ׃ ס (s) |
helig min [Vers slut] [Vers slut] ? |
holiness my verseEnd section |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+