1 קֹהֶלֶת
Predikaren
qóhelet
בִּירוּשָׁלִָם
i Jerusalem
bi'jroshalaim
Predikarens ord, son till David, kung i Jerusalem.
קֹהֶלֶת
Predikaren
qóhelet
"Fåfängans fåfängligheter ", säger Predikaren, "fåfängans fåfängligheter, allt är fåfängt."
יִּתְרוֹן
fördel
jitervón
לָאָדָם
till människa
la'adam
עֲמָלוֹ
olycka hans
amal'vó
שֶׁיַּעֲמֹל
vilken arbeta
she'jaamól
הַשָּׁמֶשׁ
sol
ha'shamesh
Vilken vinst har en man av allt sitt arbete som han arbetar med under solen?
וְדוֹר
och generation
ve'dvór
וְהָאָרֶץ
och land
ve'ha'aretó
לְעוֹלָם
till evig
le'vólam
עֹמָדֶת
stå upprätt
ómadet
En generation går, en annan generation kommer, och jorden förblir för alltid.
וְזָרַח
och gå upp
ve'óarach
הַשֶּׁמֶשׁ
sol
ha'shemesh
הַשָּׁמֶשׁ
sol
ha'shamesh
מְקוֹמוֹ
plats hans
meqvóm'vó
שׁוֹאֵף
längta efter
shvóef
Solen går upp och solen går ner, och skyndar sig till den plats där den går upp.
וְסוֹבֵב
och vända
ve'svóvev
סְבִיבֹתָיו
runt omkring honom
sevivótaj'v
Vinden går mot söder och vänder sig om mot norr, den vänder sig kontinuerligt i sitt lopp och den kommer tillbaka igen i sin bana.
הַנְּחָלִים
bäckravin
ha'nechalim
וְהַיָּם
och hav
ve'ha'jam
אֵינֶנּוּ
ingen han
eine'no
שֶׁהַנְּחָלִים
vilken bäckravin
she'ha'nechalim
לָלָכֶת
till gå
la'lakhet
Alla floder rinner mot havet, ändå blir havet inte fullt. Till de platser där floderna rinner upp, dit återvänder de igen.
הַדְּבָרִים
ord
ha'devarim
לְדַבֵּר
till tala
le'daber
לִרְאוֹת
till se
li'revót
מִשְּׁמֹעַ
från höra
mi'shemóa
Alla ord tröttar ut, en man kan inte tala dem, ögat blir inte mätt på att se, inte heller örat fullt av att höra.
שֶּׁהָיָה
vilken vara
she'hajah
שֶׁיִּהְיֶה
vilken vara
she'jiheje
שֶׁנַּעֲשָׂה
vilken göra
she'naasah
שֶׁיֵּעָשֶׂה
vilken göra
she'jease
הַשָּׁמֶשׁ
sol
ha'shamesh
Det som har varit är det som ska komma, och det som har gjorts är det som ska göras, det finns ingenting nytt under solen.
שֶׁיֹּאמַר
vilken säga
she'jómar
לְעֹלָמִים
till evig
le'ólamim
מִלְּפָנֵנוּ
från till ansikte vår
mi'le'fane'no
Finns det någonting, om vilket man kan säga: "Se, detta är nytt?" Det har redan funnits i tidsåldrar före oss.
זִכְרוֹן
minnesdag
óikhervón
לָרִאשֹׁנִים
till först
la'rishónim
לָאַחֲרֹנִים
till sist
la'acharónim
שֶׁיִּהְיוּ
vilken vara
she'jihejo
זִכָּרוֹן
minnesdag
óikarvón
שֶׁיִּהְיוּ
vilken vara
she'jihejo
לָאַחֲרֹנָה
till sist
la'acharónah'f
Det finns inget minne av dem som varit först, inte heller kommer det att finnas något minne av dem som kommer senare, bland dem som ska komma efter.
קֹהֶלֶת
Predikaren
qóhelet
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
בִּירוּשָׁלִָם
i Jerusalem
bi'jroshalaim
Jag, Predikaren, är kung över Israel i Jerusalem.
וְנָתַתִּי
och ge
ve'natati
לִדְרוֹשׁ
till söka
li'dervósh
וְלָתוּר
och till utforska
ve'la'tor
בַּחָכְמָה
i vishet
ba'chakhemah
הַשָּׁמָיִם
himlar
ha'shamajim
עִנְיַן
sysselsättning
inejan
לִבְנֵי
till son
li'venei
לַעֲנוֹת
till utöva
la'anvót
Jag har ägnat mitt hjärta åt att leta efter och söka att förstå vad vishet är på alla områden som finns under himlarna. Det är en stor sak som Gud har gett till jordens söner att förkovra sig i.
הַמַּעֲשִׂים
arbete
ha'maasim
שֶׁנַּעֲשׂוּ
vilken göra
she'naaso
הַשָּׁמֶשׁ
sol
ha'shamesh
וּרְעוּת
och jagande
o'reot
Jag har sett allt arbete som görs under solen, och se, detta är också fåfänglighet och ett jagande efter vind.
לִתְקֹן
till räta ut
li'teqón
וְחֶסְרוֹן
och brist
ve'cheservón
לְהִמָּנוֹת
till räkna
le'himanvót
Det som är krokigt kan inte göras rakt och det som man saknar kan inte räknas.
דִּבַּרְתִּי
tala
dibareti
הִגְדַּלְתִּי
växa
higedaleti
וְהוֹסַפְתִּי
och lägga till
ve'hvósafeti
לְפָנַי
till ansikte min
le'fana'j
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
וְלִבִּי
och hjärta min
ve'libi'j
וָדָעַת
och kunskap
va'daat
Jag, jag talade själv med mitt eget hjärta och sa: "Se, jag har fått stor vishet, mer än det som tidigare funnits före mig i Jerusalem, och mitt hjärta har sett mycket vishet och kunskap."
וָאֶתְּנָה
och ge
va'etena'h
לָדַעַת
till veta
la'daat
הוֹלֵלוֹת
dumhet
hvólelvót
וְשִׂכְלוּת
och dåraktighet
ve'sikhelot
יָדַעְתִּי
jag vet
jadaeti
שֶׁגַּם
vilken även -
she'gam-
Jag har ägnat mitt hjärta åt att känna till vishet, och att känna till dårskap och galenskap, jag insåg att det också var ett jagande efter vind.
וְיוֹסִיף
och lägga till
ve'jvósif
יוֹסִיף
lägga till
jvósif
מַכְאוֹב
lidande
makhevóv
För i mycket visdom är mycket förtret, och han som förökar kunskapen, förökar sorgerna.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
