1 יִסְּרַתּוּ
tukta honom
jiserat'o
Ord av kung Lemuel – en börda som hans mor lärde honom.
בִּטְנִי
mage min
biteni'j
נְדָרָי
löfte min
nedara'j
Vad, min son, ja, vad, mitt skötes son, ja, vad, mina löftens son?
לַנָּשִׁים
till kvinna
la'nashim
חֵילֶךָ
här din
cheile'kha
וּדְרָכֶיךָ
och väg din
o'derakhe'kha
לַמְחוֹת
till utplåna
la'mechvót
Ge inte din kraft åt kvinnorna, och en väg som utplånar kungar.
לַמְלָכִים
till kung
la'melakhim
לַמְלָכִים
till kung
la'melakhim
וּלְרוֹזְנִים
och till härska
o'le'rvóóenim
שֵׁכָר
stark dryck
shekhar
Det passar sig inte för kungar, Lemuel, det passar sig inte för kungar att dricka vin, eller för furstar att sukta efter starka drycker
וְיִשְׁכַּח
och glömma
ve'jishekach
מְחֻקָּק
förordna
mechuqaq
וִישַׁנֶּה
och förändra
vi'jshane
Så att han dricker och glömmer vad som huggits ut och ristats in och förvränger rätten för alla nödens barn.
שֵׁכָר
stark dryck
shekhar
לְאוֹבֵד
till förgöra
le'vóved
לְמָרֵי
till bitter
le'marei
Ge starka drycker åt den som håller på att förgås, och vin åt dem som är förbittrade.
וְיִשְׁכַּח
och glömma
ve'jishekach
רִישׁוֹ
fattigdom hans
rish'vó
וַעֲמָלוֹ
och olycka hans
va'amal'vó
יִזְכָּר
komma ihåg -
jióekar-
Låt honom dricka och glömma sin fattigdom och sin möda.
לְאִלֵּם
till stum
le'ilem
חֲלוֹף
förstörelse
chalvóf
Öppna din mun för den stumme, för alla värnlösa barn .
וְאֶבְיוֹן
och fattig
ve'evejvón'f
Öppna din mun, döm rättfärdigt, försvara för den betrycktes och fattiges talan.
וְרָחֹק
och avlägsen
ve'rachóq
מִפְּנִינִים
från rubin
mi'peninim
מִכְרָהּ
handelsvaror henne
mikhera'h
Vem kan hitta en ärbar hustru? Hon är långt mycket mer dyrbar än juveler.
בַּעְלָהּ
mästare henne
baela'h
וְשָׁלָל
och byte
ve'shalal
Hennes man litar fullständigt på henne i allt och behöver inte sakna någonting.
גְּמָלַתְהוּ
avvänja honom
gemalate'ho
חַיֶּיה
liv henne
chaje'h
Hon gör det som är gott för honom, inte det som är ont, i alla sina livsdagar.
וּפִשְׁתִּים
och linne
o'fishetim
וַתַּעַשׂ
och göra
va'taas
בְּחֵפֶץ
i behag
be'chefetó
כַּפֶּיהָ
handflata henne
kape'ha
Hon söker ull och lin, och ser fram emot att arbeta och göra kläder av det.
כָּאֳנִיּוֹת
som skepp
ka'ónivót
סוֹחֵר
bedriva handel
svócher
מִמֶּרְחָק
från fjärran
mi'merechaq
לַחְמָהּ
bröd henne
lachema'h
Hon är som ett handelsskepp fyllt med exotiska varor, hon tar hem dem från andra sidan jorden.
וַתָּקָם
och stå upp
va'taqam
וַתִּתֵּן
och ge
va'titen
לְבֵיתָהּ
till hus henne
le'veita'h
וְחֹק
och förordning
ve'chóq
לְנַעֲרֹתֶיהָ
till tonåring henne
le'naaróte'ha
Och hon går upp tidigt på morgonen, och förbereder mat till familjen och ger de anställda sina portioner.
וַתִּקָּחֵהוּ
och ta emot honom
va'tiqache'ho
מִפְּרִי
från frukt
mi'peri
כַפֶּיהָ
handflata henne
khape'ha
Hon planerar för en åker, från hennes egen inkomst planterar hon en vingård.
חָגְרָה
ha bältet om livet
chagerah
מָתְנֶיהָ
höft henne
matene'ha
וַתְּאַמֵּץ
och bli stark
va'teametó
זְרֹעוֹתֶיהָ
arm henne
óeróvóte'ha
Hon är fylld med kraft, och kavlar ivrigt upp ärmarna för att sätta igång.
סַחְרָהּ
vinst henne
sachera'h
נֵרָהּ
lampa henne
nera'h
Hon försäkrar sig om att resultatet av arbetet är bra, hennes lampa slocknar inte på natten.
יָדֶיהָ
två händers henne
jade'ha
שִׁלְּחָה
sända
shilechah
בַכִּישׁוֹר
i spinnrock
va'kishvór
וְכַפֶּיהָ
och handflata henne
ve'khape'ha
Sina händer sträcker hon mot sländtrissan, ja, hennes händer fattar om sländan.
כַּפָּהּ
handflata henne
kapa'h
לֶעָנִי
till fattig
le'ani
וְיָדֶיהָ
och två händers henne
ve'jade'ha
שִׁלְּחָה
sända
shilechah
לָאֶבְיוֹן
till fattig
la'evejvón
Sin hand öppnar hon för den fattige, ja, sina händer sträcker hon ut mot den behövande .
לְבֵיתָהּ
till hus henne
le'veita'h
מִשָּׁלֶג
från snö
mi'shaleg
בֵּיתָהּ
hus henne
beita'h
Hon är inte rädd för snön, för hela hennes familj är klädd i rött.
מַרְבַדִּים
täcke
marevadim
וְאַרְגָּמָן
och purpurrött
ve'aregaman
לְבוּשָׁהּ
klädnad henne
levosha'h
Hon bäddar sängen med mjuka lakan, och hennes nattlinne är purpurfärgat av finaste silkestyg.
בַּשְּׁעָרִים
i port
ba'shearim
בַּעְלָהּ
mästare henne
baela'h
בְּשִׁבְתּוֹ
i sitta han
be'shivet'vó
זִקְנֵי
gammal -
óiqenei-
Hennes man är högt respekterad i sitt arbete, han sitter bland de äldste i portarna.
וַתִּמְכֹּר
och sälja
va'timekór
וַחֲגוֹר
och bälte
va'chagvór
לַכְּנַעֲנִי
till köpman
la'kenaani
Hon tillverkar fina linneskjortor och säljer dem, hon förser köpmännen med bälten.
וְהָדָר
och majestät
ve'hadar
לְבוּשָׁהּ
klädnad henne
levosha'h
וַתִּשְׂחַק
och skratta
va'tisechaq
Styrka och värdighet är hennes klädnad, och hon gläder sig över framtiden.
בְחָכְמָה
i vishet
ve'chakhemah
וְתוֹרַת
och Torah -
ve'tvórat-
לְשׁוֹנָהּ
tunga henne
leshvóna'h
När hon öppnar sin mun talar hon vishet, på hennes tunga finns nådens undervisning.
הֲלִיכוֹת
resesällskap
halikhvót
בֵּיתָהּ
hus henne
beita'h
וְלֶחֶם
och bröd
ve'lechem
Hon är uppmärksam på allt som sker i hemmet och lathetens bröd tar hon inte i sin mun.
בָנֶיהָ
söner henne
vane'ha
וַיְאַשְּׁרוּהָ
och prisa (någon) lycklig henne
va'jeashero'ha
בַּעְלָהּ
mästare henne
baela'h
וַיְהַלְלָהּ
och berömma henne
va'jehalela'h
Hennes barn växer upp, och välsignar henne. Hennes man skryter också över henne:
כֻּלָּנָה
allt deras
kula'nah
"Många kvinnor är ärbara, men du överträffar varenda en av dem."
וְהֶבֶל
och tomhet
ve'hevel
תִתְהַלָּל
berömma
titehalal
Lögn är oförtjänt nåd och flyktig är skönhet, men en hustru som fruktar Herren – hon ska prisas.
מִפְּרִי
från frukt
mi'peri
יָדֶיהָ
två händers henne
jade'ha
וִיהַלְלוּהָ
och berömma henne
vi'jhalelo'ha
בַשְּׁעָרִים
i port
va'shearim
מַעֲשֶׂיהָ
arbete henne
maase'ha
Ge henne erkännande för vad hon gör, och låt hennes gärningar prisa henne i portarna.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
