Pred 1:17 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Pred 1:16      Pred 1:18

Predikaren 1:17

Jag har ägnat mitt hjärta åt att känna till (få personlig kunskap om) vishet, och att känna till (vara förtrogen med) dårskap och galenskap, jag insåg att det också var ett jagande efter vind.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וָאֶתְּנָה   לִבִּי   לָדַעַת   חָכְמָה   וְדַעַת   הוֹלֵלוֹת   וְשִׂכְלוּת   יָדַעְתִּי   שֶׁגַּם   זֶה   הוּא   רַעְיוֹן   רוּחַ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔδωκα καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων ὅτι καί γε τοῦτ᾽ ἔστιν προαίρεσις πνεύματος

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5414
H9012
 וָ (va)
אֶתְּנָ֤ (etena)
ה (h)
 och, men, tillsammans med
ge
[paragogiskt He]
 seq
to give
parag
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis

Suffix Suffix

 c
Vqw1cs
Sh
H3820a
H9020
 לִבִּ (libi)
י֙ (j)
 hjärta
min
 heart
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H3045
 לָ (la)
דַ֣עַת (daat)
 till, för, av
veta, känna, ha intim kunskap
 to
to know
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2451
 חָכְמָ֔ה (chakhemah)
 vishet
 wisdom
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H3045
 וְ (ve)
דַ֥עַת (daat)
 och, men
veta, känna, ha intim kunskap
 and
to know
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H1947
 הוֹלֵל֖וֹת (hvólelvót)
 dumhet
 madness
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9002
H5531a
 וְ (ve)
שִׂכְל֑וּת (sikhelot)
 och, men
dåraktighet
 and
folly
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H3045
 יָדַ֕עְתִּי (jadaeti)
 jag vet
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H9007
H1571
H9014
 שֶׁ (she)
גַּם (gam-)
־
vilken, att
även, också
-, bindestreck, maqif
 which
also
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

Adv. Adverb

 Tr
D
H2088
 זֶ֥ה (ze)
 denna, detta
 this
Tm
H1931
 ה֖וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he she it
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H7475
 רַעְי֥וֹן (raejvón)
 jagande
 striving
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7307
H9016
 רֽוּחַ (rocha)
׃
Ande, vind, andedräkt, livsande
[Vers slut]
 spirit
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)