Ps 8 | Interlinjär | Kärnbibeln

לַמְנַצֵּחַ

till leda

la'menatzecha

עַל

på -

al-

-

הַגִּתִּית

gittit

ha'gitit

מִזְמוֹר

melodi

mizemvór

לְדָוִד

till David

le'david

-

Till ledaren. Till Gittit. En psalm av David.

יְהוָה

JHVH

jehvah

אֲדֹנֵינוּ

herre vår

adónei'no

מָה

vad -

mah-

-

אַדִּיר

väldig

adir

שִׁמְךָ

namn din

shime'kha

בְּכָל

i allt -

be'khal-

-

הָאָרֶץ

land

ha'aretz

אֲשֶׁר

som

asher

תְּנָה

ge

tena'h

הוֹדְךָ

kraft din

hvóde'kha

עַל

på -

al-

-

הַשָּׁמָיִם

himlar

ha'shamajim

-

Herre, vår Herre , hur majestätiskt är inte ditt namn över hela jorden! För din ära sträcker sig över himlarna.

מִפִּי

från mun

mi'pi

עוֹלְלִים

spädbarn

vólelim

-

וְיֹנְקִים

och amma

ve'jóneqim

יִסַּדְתָּ

grunda

jisadeta

עֹז

styrka

óz

לְמַעַן

därför att

lemaan

צוֹרְרֶיךָ

tränga dig

tzvórere'kha

לְהַשְׁבִּית

till upphöra

le'hashebit

אוֹיֵב

fiende

vójev

וּמִתְנַקֵּם

och hämnas

o'mitenaqem

-

Från munnen på barn och diande har du upprättat en makt på grund av dina motståndare – för att sätta stopp för fienden och hämnaren.

כִּי

eftersom -

ki-

-

אֶרְאֶה

se

eree

שָׁמֶיךָ

himlar din

shame'kha

מַעֲשֵׂי

arbete

maasei

אֶצְבְּעֹתֶיךָ

finger din

etzebeóte'kha

יָרֵחַ

måne

jarecha

וְכוֹכָבִים

och stjärna

ve'khvókhavim

אֲשֶׁר

som

asher

כּוֹנָנְתָּה

bestämma

kvónanetah

-

När jag ser dina himlar, dina fingrars verk, månen och stjärnorna som du satt upp …

מָה

vad -

mah-

-

אֱנוֹשׁ

bräcklig människa

envósh

כִּי

eftersom -

ki-

-

תִזְכְּרֶנּוּ

komma ihåg honom

tizekere'no

וּבֶן

och sons -

o'ven-

-

אָדָם

människa

adam

כִּי

eftersom

ki

תִפְקְדֶנּוּ

att sköta honom

tifeqede'no

-

Vad är ett människosläkte att du tänker på det? En människoson , att du har omsorg om honom?

וַתְּחַסְּרֵהוּ

och sakna honom

va'techasere'ho

מְּעַט

lite

meat

מֵאֱלֹהִים

från Gud

me'elóhim

וְכָבוֹד

och härlighet

ve'khavvód

וְהָדָר

och majestät

ve'hadar

תְּעַטְּרֵהוּ

kröna honom

teatere'ho

-

Ändå gjorde du honom lite lägre än Gud och krönte honom med ära och majestät –

תַּמְשִׁילֵהוּ

råda honom

tameshile'ho

בְּמַעֲשֵׂי

i arbete

be'maasei

יָדֶיךָ

två händers din

jade'kha

כֹּל

allt

kól

שַׁתָּה

sätta

shatah

תַחַת

undertill -

tachat-

-

רַגְלָיו

fot hans

ragelaj'v

-

satte honom att styra över dina händers verk. Allt har du lagt under hans fötter,

צֹנֶה

får

tzóne

וַאֲלָפִים

och oxe

va'alafim

כֻּלָּם

allt deras

kula'm

וְגַם

och även

ve'gam

בַּהֲמוֹת

boskapsdjur

bahamvót

שָׂדָי

fält

sadaj

-

alla får och oxar och även de vilda djuren,

צִפּוֹר

fågel

tzipvór

שָׁמַיִם

himlar

shamajim

וּדְגֵי

och fisk

o'degei

הַיָּם

hav

ha'jam

עֹבֵר

passera

óver

אָרְחוֹת

stig

arechvót

יַמִּים

hav

jamim

-

himlens fåglar och havets fiskar och allt som rör sig i havets vågor.

יְהוָה

JHVH

jehvah

אֲדֹנֵינוּ

herre vår

adónei'no

מָה

vad -

mah-

-

אַדִּיר

väldig

adir

שִׁמְךָ

namn din

shime'kha

בְּכָל

i allt -

be'khal-

-

הָאָרֶץ

land

ha'aretz

-

Herre, vår Herre , hur majestätiskt är inte ditt namn över hela jorden!

Psaltaren 8 – Interlinjär^BETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Persongalleri^BETA

Grundtexten^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ oss

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Psaltaren 8 – InterlinjärBETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

PersongalleriBETA

GrundtextenBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ oss

Stöd arbetet

Psaltaren 8 – Interlinjär^BETA

Persongalleri^BETA

Grundtexten^BETA