Ps 2 | Interlinjär | Kärnbibeln

לָמָּה

till vad

la'mah

רָגְשׁוּ

larma

ragesho

גוֹיִם

folkslag

gvójim

וּלְאֻמִּים

och stam

o'leumim

יֶהְגּוּ

muttra -

jeego-

-

רִיק

fåfängt

riq

-

Varför larmar hednafolken? Varför tänker folken tomma tankar?

יִתְיַצְּבוּ

stå

jitejatóevo

-

מַלְכֵי

kung -

malekhei-

-

אֶרֶץ

land

eretó

וְרוֹזְנִים

och härska

ve'rvóóenim

נוֹסְדוּ

grunda -

nvósedo-

-

יָחַד

förenade

jachad

עַל

på -

al-

-

יְהוָה

JHVH

jehvah

וְעַל

och på -

ve'al-

-

מְשִׁיחוֹ

smord hans

meshich'vó

-

Jordens kungar reser sig och härskarna samlar sig mot Herren och mot hans Smorde.

נְנַתְּקָה

slita sönder

nenateqah

אֶת

- -

et-

-

מוֹסְרוֹתֵימוֹ

band deras

mvóservótei'mvó

וְנַשְׁלִיכָה

och kasta

ve'nashelikhah

מִמֶּנּוּ

från oss

mime'no

עֲבֹתֵימוֹ

rep deras

avótei'mvó

-

"Låt oss slita sönder deras band, och kasta av oss deras rep!"

יוֹשֵׁב

sitta

jvóshev

בַּשָּׁמַיִם

i himlar

ba'shamajim

יִשְׂחָק

skratta

jisechaq

אֲדֹנָי

Adonai

adónaj

יִלְעַג

håna -

jileag-

-

לָמוֹ

till dem

la'mvó

-

Han som sitter i himlen ler, Herren förlöjligar dem.

אָז

vid den tiden

aó

יְדַבֵּר

tala

jedaber

אֵלֵימוֹ

till dem

elei'mvó

בְאַפּוֹ

i näsa hans

ve'ap'vó

וּבַחֲרוֹנוֹ

och i glödande vrede hans

o'va'charvón'vó

יְבַהֲלֵמוֹ

bli förfärad dem

jevahale'mvó

-

Sedan talar han till dem i sin vrede, och skrämmer dem i sin vredes glöd :

וַאֲנִי

och jag

va'ani

נָסַכְתִּי

insatt

nasakheti

מַלְכִּי

kung min

maleki'j

עַל

på -

al-

-

צִיּוֹן

Sion

tóivón

הַר

berg -

har-

-

קָדְשִׁי

helig min

qadeshi'j

-

"Jag har insatt min Kung på Sion, mitt heliga berg."

אֲסַפְּרָה

räkna

asaperah

אֶל

till

el

חֹק

förordning

chóq

יְהוָה

JHVH

jehvah

אָמַר

säga

amar

אֵלַי

till mig

ela'j

בְּנִי

sons min

beni'j

אַתָּה

du

atah

אֲנִי

jag

ani

הַיּוֹם

dag

ha'jvóm

יְלִדְתִּיךָ

föda dig

jelideti'kha

-

Jag vill återberätta vad Herren har sagt till mig: "Du är min son, i dag har jag fött dig.

שְׁאַל

fråga

sheal

מִמֶּנִּי

från mig

mime'ni

וְאֶתְּנָה

och ge

ve'etenah

גוֹיִם

folkslag

gvójim

נַחֲלָתֶךָ

arv din

nachalate'kha

וַאֲחֻזָּתְךָ

och egendom din

va'achuóate'kha

אַפְסֵי

upphöra -

afesei-

-

אָרֶץ

land

aretó

-

Begär av mig, och jag ska ge dig hednafolken som arv och hela jorden som egendom.

תְּרֹעֵם

splittra dem

teróe'm

בְּשֵׁבֶט

i folkstam

be'shevet

בַּרְזֶל

järn

bareóel

כִּכְלִי

som redskap

ki'kheli

יוֹצֵר

forma

jvótóer

תְּנַפְּצֵם

slå i spillror dem

tenapetóe'm

-

Du ska krossa dem med en järnspira , slå dem i spillror som lerkärl."

וְעַתָּה

och nu

ve'atah

מְלָכִים

kung

melakhim

הַשְׂכִּילוּ

ha insikt

hasekilo

הִוָּסְרוּ

tukta

hioasero

שֹׁפְטֵי

döma

shófetei

אָרֶץ

land

aretó

-

Så därför, ta ert förnuft till fånga nu, ni kungar, låt er varnas, ni domare på jorden.

עִבְדוּ

tjäna

ivedo

אֶת

- -

et-

-

יְהוָה

JHVH

jehvah

בְּיִרְאָה

i fruktan

be'jireah

וְגִילוּ

och fröjdas

ve'gilo

בִּרְעָדָה

i bävan

bi'readah

-

Tjäna Herren med fruktan, och gläd er med bävan.

נַשְּׁקוּ

kyssa -

nasheqo-

-

בַר

son

var

פֶּן

för då -

pen-

-

יֶאֱנַף

bli vred

jeenaf

-

וְתֹאבְדוּ

och förgöra

ve'tóvedo

דֶרֶךְ

väg

derekhe

כִּי

eftersom -

ki-

-

יִבְעַר

brinna

jivear

כִּמְעַט

som lite

ki'meat

אַפּוֹ

näsa hans

ap'vó

אַשְׁרֵי

salig

asherei

כָּל

allt -

kal-

-

חוֹסֵי

ta sin tillflykt

chvósei

בוֹ

i honom

v'vó

-

Kyss Sonen, så att han inte blir vred och ni förgås på er väg, när hans vrede snabbt tänds. Rikt välsignade är alla som tar sin tillflykt till honom!

Psaltaren 2 – Interlinjär^BETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Persongalleri^BETA

Grundtexten^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ oss

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Psaltaren 2 – InterlinjärBETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

PersongalleriBETA

GrundtextenBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ oss

Stöd arbetet

Psaltaren 2 – Interlinjär^BETA

Persongalleri^BETA

Grundtexten^BETA