MA har 6 ord, LXX har 11 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H5423 |
נְֽ֭נַתְּקָה (nataq) |
slita sönder, locka bort | Verb Verb piel 1p pl. piel första person pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4147 H9028 |
מֽוֹסְרוֹתֵ֑י (moser) מוֹ (hem) |
band deras, sina |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H7993 |
וְ (v) נַשְׁלִ֖יכָה (shalach) |
och, men kasta |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p pl. hifil första person pluralis |
H4480a H9035 |
מִמֶּ֣ (min) נּוּ (no) |
från oss |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H5688 H9028 H9016 |
עֲבֹתֵֽי (avot) מוֹ (hem) ׃ |
rep, tråd, band, kedja, något tvinn... flätat deras, sina [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+