MA har 14 ord, LXX har 23 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H5401a H9014 |
נַשְּׁקוּ (nashaq) ־ |
kyssa - |
Verb Verb piel 2p ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis |
H1248 |
בַ֡ר (bar) |
son | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6435 H9014 |
פֶּן (pen) ־ |
för då, annars - |
Konj. Konjuktion |
H0599 H9015 |
יֶאֱנַ֤ף (anaf) ׀ |
bli vred [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9002 H0006 |
וְ (v) תֹ֬אבְדוּ (avad) |
och, men förgöra |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H1870 |
דֶ֗רֶךְ (derech) |
väg, vandringsväg, resa, vana | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H1197a |
יִבְעַ֣ר (baar) |
brinna, beta av | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9004 H4592 |
כִּ (k) מְעַ֣ט (meat) |
som lite |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0639 H9023 |
אַפּ֑ (af) וֹ (ho) |
näsa, anlete, ansikte, vrede hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0835 |
אַ֝שְׁרֵ֗י (esher) |
salig, lycklig | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2620 |
ח֥וֹסֵי (chasah) |
ta sin tillflykt, söka skydd | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H9003 H9033 H9016 |
בֽ (b) וֹ (o) ׃ |
i, genom, via, med honom [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+