Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Ps 2:12 i kontext
Ps 2:11      Ps 3:1

Psaltaren 2:12

Kyss Sonen [hylla, fall ned inför honom i vördnad och tillbedjan, låt Sonen regera],
så att han inte blir vred [så att han inte dömer er nu, vrede används metonymiskt, som en omskrivning för en handling]
och ni förgås på er väg (ni dör på grund av ert sätt att leva),
när hans vrede snabbt tänds.
[Guds dom liknas här med eld, den mest förödande och fruktade kraften i dåtida Israel.]
Rikt välsignade (saliga; mycket lyckliga) är alla som tar sin tillflykt till honom!
[Kindkyssen var och är en vanlig hälsningsform i Medelhavsområdet, se Rut 1:9; Apg 20:37; Rom 16:16. Det är också uttryck för att visa aktning och hyllning, se 2 Mos 18:7. Uttrycket "på er väg" används som en bild på människans liv. I Psaltaren är det en vanligt återkommande bild där det finns två vägar, den rättfärdiges och den ogudaktiges, se Ps 1:6. Pluralformen av "välsignad" (hebr. ashrei) beskriver en fullhet av välsignelser. Eftersom pluralformen inte finns på svenska översätts ordet med "rikt välsignad" och "mycket lycklig". Det är samma ord som inleder Psaltaren, se Ps 1:1.]

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

נַשְּׁקוּ   בַר   פֶּן   יֶאֱנַף   וְתֹאבְדוּ   דֶרֶךְ   כִּי   יִבְעַר   כִּמְעַט   אַפּוֹ   אַשְׁרֵי   כָּל   חוֹסֵי   בוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

δράξασθε παιδείας μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 23 (+9).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5401a
H9014
 נַשְּׁקוּ (nashaq)
־
kyssa
-		 to kiss
link
Verb Verb
piel 2p ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis

Vpv2mp
H1248
 בַ֡ר (bar)
 son son
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H6435
H9014
 פֶּן (pen)
־
för då, annars
-		 lest
link
Konj. Konjuktion

Tc
H0599
H9015
 יֶאֱנַ֤ף (anaf)
׀
bli vred
[Vers slut]		 be angry
separate
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9002
H0006
 וְ (v)
תֹ֬אבְדוּ (avad)
 och, men
förgöra		 and
to perish
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

C
Vqu2mp
H1870
 דֶ֗רֶךְ (derech)
 väg, vandringsväg, resa, vana way
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H1197a
 יִבְעַ֣ר (baar)
 brinna, beta av to burn
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9004
H4592
 כִּ (k)
מְעַ֣ט (meat)
 som
lite		 like
little
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H0639
H9023
 אַפּ֑ (af)
וֹ (ho)
 näsa, anlete, ansikte, vrede
hans		 anger
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H0835
 אַ֝שְׁרֵ֗י (esher)
 salig, lycklig blessed
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2620
 ח֥וֹסֵי (chasah)
 ta sin tillflykt, söka skydd to seek refuge
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpc
H9003
H9033
H9016
 בֽ (b)
וֹ (o)
׃
i, genom, via, med
honom
[Vers slut]		 in
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)