1 וַיֹּסֶף
och lägga till
va'jósef
מְשָׁלוֹ
ordspråk hans
meshal'vó
וַיֹּאמַר
och säga
va'jómar
Då tog Job upp sitt talesätt och sa:
מִשְׁפָּטִי
rättvisa min
mishepati'j
וְשַׁדַּי
och Shaddaj
ve'shadaj
הֵמַר
att vara bitter
hemar
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
Så sant Gud lever, han som undanhållit mig min rätt, den Allsmäktige som har förbittrat min själ
נִשְׁמָתִי
livsande min
nishemati'j
וְרוּחַ
och Ande
ve'rocha
בְּאַפִּי
i näsa min
be'api'j
– för så länge jag har min livsande i mig och Guds Ande i min näsa –
תְּדַבֵּרְנָה
tala
tedaberenah
שְׂפָתַי
läpp min
sefata'j
וּלְשׁוֹנִי
och tunga min
o'leshvóni'j
aldrig att mina läppar skulle tala orätt eller min tunga tala svek.
חָלִילָה
Gud förbjude
chalilah
אַצְדִּיק
rättfärdiga
atzediq
תֻּמָּתִי
integritet min
tumati'j
מִמֶּנִּי
från mig
mime'ni
Låt det vara fjärran från mig att jag skulle ge er rätt! Till min död vidhåller jag min oskuld.
בְּצִדְקָתִי
i rättfärdighet min
be'tzideqati'j
הֶחֱזַקְתִּי
stärka
hechezaqeti
אַרְפֶּהָ
släppa taget henne
arepe'ha
לְבָבִי
hjärta min
levavi'j
מִיָּמָי
från dagars min
mi'jama'j
Jag håller fast vid min rättfärdighet och släpper den inte, mitt hjärta förebrår mig inte någon av mina dagar.
כְרָשָׁע
som onde
khe'rasha
אֹיְבִי
fiende min
ójevi'j
וּמִתְקוֹמְמִי
och stå upp mig
o'miteqvómemi'j
כְעַוָּל
som orättfärdighet
khe'aoal
Låt min fiende stå som den skyldige, min motståndare som orättfärdig.
נַפְשׁוֹ
själ hans
nafesh'vó
För var är den gudlöses hopp när han skärs bort, när Gud rycker bort hans liv?
הַצַעֲקָתוֹ
ljudligt rop på hjälp hans
ha'tzaaqat'vó
Kommer Gud att höra hans rop när nöden drabbar honom?
יִתְעַנָּג
njuta
jiteanag
Kan han glädja sig över den Allsmäktige? Kan han ständigt åkalla Gud?
Jag vill lära er om Guds hand, den Allsmäktiges tankar vill jag inte dölja.
כֻּלְּכֶם
allt din
kule'khem
וְלָמָּה
och till vad -
ve'la'mah-
תֶּהְבָּלוּ
bli fåfäng
teebalo
Se, ni har ju själva alla skådat det, varför kommer ni då med detta – tomt prat?
וְנַחֲלַת
och arv
ve'nachalat
עָרִיצִים
hänsynslös
aritzim
מִשַּׁדַּי
från Shaddaj
mi'shadaj
Detta är den onda människans lott hos Gud, det arv som den hänsynslöse får av den Allsmäktige.
בָנָיו
söner hans
vanaj'v
וְצֶאֱצָאָיו
och efterkommande hans
ve'tzeetzaaj'v
יִשְׂבְּעוּ
mätta -
jisebeo-
Om hans barn blir många – för svärdet, hans avkomlingar får inte mätta sig med bröd.
שְׂרִידוֹ
överlevande hans
serid'vó
יִקָּבֵרוּ
begrava
jiqavero
וְאַלְמְנֹתָיו
och änka hans
ve'alemenótaj'v
תִבְכֶּינָה
gråta
tivekenah
De som överlever honom läggs i graven genom död och deras änkor gråter inte över dem.
כֶּעָפָר
som stoft
ke'afar
וְכַחֹמֶר
och som lera
ve'kha'chómer
מַלְבּוּשׁ
klädsel
malebosh
Om han samlar silver som stoft och lägger kläder på hög som lera.
וְצַדִּיק
och rättfärdig
ve'tzadiq
יִלְבָּשׁ
klä på
jilebash
וְכֶסֶף
och silver
ve'khesef
יַחֲלֹק
dela upp
jachalóq
Fastställd och rättfärdig blir han påklädd och silver oskyldigt delas upp.
וּכְסֻכָּה
och som sukkah
o'khe'sukah
Han bygger sitt hus som en mal, likt ett solskydd som väktaren gör åt sig.
יִשְׁכַּב
ligga ner
jishekav
וְאֵינֶנּוּ
och ingen han
ve'eine'no
Rik går han till sängs – och samlar inte, när han öppnar sina ögon är allt borta.
תַּשִּׂיגֵהוּ
hinna upp honom
tasige'ho
כַמַּיִם
som vatten
kha'majim
בַּלָּהוֹת
skräck
balahvót
גְּנָבַתּוּ
stjäla honom
genavat'o
Som vatten griper fasorna honom, natten rycker bort honom som stormen.
יִשָּׂאֵהוּ
lyfta honom
jisae'ho
וְיֵלַךְ
och gå
ve'jelakhe
וִישָׂעֲרֵהוּ
och storma honom
vi'jsaare'ho
מִמְּקֹמוֹ
från plats hans
mi'meqóm'vó
Östanvinden lyfter honom och han är borta, den sveper i väg honom från hans plats.
וְיַשְׁלֵךְ
och kasta
ve'jashelekhe
מִיָּדוֹ
från hands hans
mi'jad'vó
Den vräker sig mot honom utan förskoning, han försöker fly för dess kraft.
כַפֵּימוֹ
handflata deras
khapei'mvó
וְיִשְׁרֹק
och väsa
ve'jisheróq
מִמְּקֹמוֹ
från plats hans
mi'meqóm'vó
Den klappar sina händer mot honom och visslar åt honom från hans plats.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
