Job 26 | Interlinjär

וַיַּעַן

och svara

va'jaan

אִיּוֹב

Job

ivóv

וַיֹּאמַר

och säga

va'jómar

-

Då svarade Job och sa:

מֶה

vad -

me-

-

עָזַרְתָּ

hjälpa

azareta

לְלֹא

till inte -

le'ló-

-

כֹחַ

kraft

khócha

הוֹשַׁעְתָּ

rädda

hvóshaeta

זְרוֹעַ

arm

zervóa

לֹא

inte -

ló-

-

עֹז

styrka

óz

-

Vad har det hjälpt till den utan kraft? Hur har det räddat armen utan styrka?

מַה

vad -

mah-

-

יָּעַצְתָּ

ge råd

jaatzeta

לְלֹא

till inte

le'ló

חָכְמָה

vishet

chakhemah

וְתוּשִׁיָּה

och visdom

ve'toshiah

לָרֹב

till talrik

la'róv

הוֹדָעְתָּ

veta

hvódaeta

-

Hur har han gett råd utan vishet och insikt till mycket kunskap?

אֶת

- -

et-

-

מִי

vem

mi

הִגַּדְתָּ

berätta

higadeta

מִלִּין

prat

milin

וְנִשְׁמַת

och livsande -

ve'nishemat-

-

מִי

vem

mi

יָצְאָה

frambringa

jatzeah

מִמֶּךָּ

från dig

mime'kha

-

Vem har berättat för dig allt detta prat och vems andetag går ut därifrån?

הָרְפָאִים

skuggor

ha'refaim

יְחוֹלָלוּ

bäva

jechvólalvo

מִתַּחַת

från undertill

mi'tachat

מַיִם

vatten

majim

וְשֹׁכְנֵיהֶם

och bo dem

ve'shókhenei'hem

-

Skuggorna grips av ångest, djupets vatten och de som bor däri.

עָרוֹם

naken

arvóm

שְׁאוֹל

Sheol

shevól

נֶגְדּוֹ

inför honom

neged'vó

וְאֵין

och ingen

ve'ein

כְּסוּת

kläder

kesot

לָאֲבַדּוֹן

till förgörelsens plats

la'avadvón

-

Sheol ligger blottat för honom, Abaddon har ingen täckelse.

נֹטֶה

sträcka

nóte

צָפוֹן

norr

tzafvón

עַל

på -

al-

-

תֹּהוּ

öde

tóhvo

תֹּלֶה

hänga upp

tóle

אֶרֶץ

land

eretz

עַל

på -

al-

-

בְּלִי

utan -

beli-

-

מָה

vad

mah

-

Han expanderar norr över tomrummet, han hänger upp jorden på ingenting.

צֹרֵר

tränga -

tzórer-

-

מַיִם

vatten

majim

בְּעָבָיו

i moln hans

be'avaj'v

וְלֹא

och inte -

ve'ló-

-

נִבְקַע

klyva

niveqa

עָנָן

moln

anan

תַּחְתָּם

undertill dem

tacheta'm

-

Han binder upp vattnet i sina moln och låter inte skyn brista undertill.

מְאַחֵז

gripa

meachez

פְּנֵי

ansikte -

penei-

-

כִסֵּה

tron

khise

פַּרְשֵׁז

omhöljer

pareshez

עָלָיו

på honom

alaj'v

עֲנָנוֹ

moln hans

anan'vó

-

Från greppet på hans trons ansikte expanderar han över den sina skyar.

חֹק

förordning -

chóq-

-

חָג

gräns

chag

עַל

på -

al-

-

פְּנֵי

ansikte -

penei-

-

מָיִם

vatten

majim

עַד

tills -

ad-

-

תַּכְלִית

fullkomlighet

takhelit

אוֹר

ljus

vór

עִם

med -

im-

-

חֹשֶׁךְ

mörker

chóshekhe

-

En förordnad gräns över vattnets ansikte ända till fullbordan – ljus med mörker.

עַמּוּדֵי

pelare

amodei

שָׁמַיִם

himlar

shamajim

יְרוֹפָפוּ

skälva

jervófafvo

וְיִתְמְהוּ

och häpna

ve'jitemeho

מִגַּעֲרָתוֹ

från tillrättavisning hans

mi'gaarat'vó

-

Himlarnas pelare skälver och häpnar av hans tillrättavisning.

בְּכֹחוֹ

i kraft hans

be'khóch'vó

רָגַע

röra upp

raga

הַיָּם

hav

ha'jam

וּבִתוּבְנָתוֹ

och i förstånd hans

o'vi'tovenat'vó

מָחַץ

genomborra

machatz

רָהַב

Rahav

rahav

-

I sin vigör rör han upp havet och i sitt förstånd genomborrar han Rahav.

בְּרוּחוֹ

i Ande hans

be'roch'vó

שָׁמַיִם

himlar

shamajim

שִׁפְרָה

klarhet

shiferah

חֹלֲלָה

genomborra

chólalah

יָדוֹ

hands hans

jad'vó

נָחָשׁ

orm

nachash

בָּרִיחַ

flyende

baricha

-

I hans Ande är himlarna klara. Hans hand har dräpt den flyende ormen.

הֶן

betänk -

hen-

-

אֵלֶּה

detta

ele

-

קְצוֹת

ände

qetzvót

דַּרְכּוֹ

väg hans

darek'vó

וּמַה

och vad -

o'mah-

-

שֵּׁמֶץ

viskning

shemetz

דָּבָר

ord

davar

נִשְׁמַע

höra -

nishema-

-

בּוֹ

i honom

b'vó

וְרַעַם

och dån

ve'raam

גְּבוּרָתוֹ

styrka hans

gevorat'vó

מִי

vem

mi

יִתְבּוֹנָן

åtskilja

jitebvónan's

-

Se, detta är ytterkanten på hans väg och bara till en viskning hör vi av honom! vem kan förstå hans styrka i dunder?

Jobs bok 26 – Interlinjär^BETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Persongalleri^BETA

Grundtexten^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ oss

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Jobs bok 26 – InterlinjärBETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

PersongalleriBETA

GrundtextenBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ oss

Stöd arbetet

Jobs bok 26 – Interlinjär^BETA

Persongalleri^BETA

Grundtexten^BETA