MA har 11 ord, LXX har 15 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H2486 |
חָלִ֣ילָה (chalilah) |
Gud förbjude, bort det, aldrig i li ... | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H9005 H9030 |
לִּ (l) י֮ (ni) |
till, för, av mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
H6663 |
אַצְדִּ֪יק (tsadeq) |
rättfärdiga | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H0853 H9036 |
אֶ֫תְ (et) כֶ֥ם (chem) |
- er |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H1478 |
אֶגְוָ֑ע (gava) |
förgå, ta sitt sista andetag, dö | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5493 |
אָסִ֖יר (sor) |
vika av, flytta | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H8538 H9020 |
תֻּמָּתִ֣ (tomah) י |
integritet min |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H4480a H9030 H9016 |
מִמֶּֽ (min) נִּי (ni) ׃ |
från mig [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+