Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Job 2:10 i kontext
Job 2:9      Job 2:11

Jobs bok 2:10

Job svarade henne:
"Du talar som en dåraktig (gudlös) kvinna skulle tala.
Ska vi ta emot det goda [i livet] från Gud,
utan att också ta emot det onda [som drabbar oss]?"
[Orden för gott (hebr. tov) och ont (hebr. ra) handlar inte om Guds karaktär, utan syftar på de omständigheter som påverkar jordelivet. Ordet dåraktig handlar mer om att vara gudlös, än att vara utan förnuft. Samma ord används om den som säger i sitt hjärta att det inte finns någon Gud, se Ps 14:1. Se även Ps 74:18, 22. Notera att Job inte anklagar sin hustru för att vara ogudaktig, bara att hon talar som någon som är det. Han inkluderar även henne i svaret och använder ordet "vi". Job svarar som om han läst Jes 45:9 och 2 Kor 4:17.] Under allt detta [genom hela denna prövning] syndade inte Job med sina läppar.

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   אֵלֶיהָ   כְּדַבֵּר   אַחַת   הַנְּבָלוֹת   תְּדַבֵּרִי   גַּם   אֶת   הַטּוֹב   נְקַבֵּל   מֵאֵת   הָאֱלֹהִים   וְאֶת   הָרָע   לֹא   נְקַבֵּל   בְּכָל   זֹאת   לֹא   חָטָא   אִיּוֹב   בִּשְׂפָתָיו  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ

Grundtextkommentarer

MA har 22 ord, LXX har 36 (+14).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּ֣אמֶר (amar)
 och, men
säga, tala		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0413
H9034
 אֵלֶ֗י (el)
הָ
till, mot, åt
henne 		to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H9004
H1696
 כְּ (k)
דַבֵּ֞ר (davar)
 som
tala		 like
to speak
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0259
 אַחַ֤ת (echad)
 en, ett one
Adj. Adjektiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Acfsc
H9009
H5036
 הַ (ha)
נְּבָלוֹת֙ (naval)
 [best. form]
dåraktig		 the
foolish
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Aafpa
H1696
 תְּדַבֵּ֔רִי (davar)
 tala to speak
Verb Verb
piel 2p ♀ sing. piel andra person femininum singularis

Vpi2fs
H1571
 גַּ֣ם (gam)
 även, också also
Adv. Adverb

D
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H2896b
 הַ (ha)
טּ֗וֹב (tov)
 [best. form]
gott		 the
good
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H6901
 נְקַבֵּל֙ (qaval)
 ta emot, acceptera to receive
Verb Verb
piel 1p pl. piel första person pluralis

Vpi1cp
H9006
H0854
 מֵ (m)
אֵ֣ת (et)
 från
med, från		 from
with
Prep. Preposition

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 R
To
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֔ים (elohim)
 [best. form]
Gud, Elohim		 the
God
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H9009
H7451b
 הָ (ha)
רָ֖ע (ra)
 [best. form]
ondska		 the
evil
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H3808
 לֹ֣א (lo)
 inte not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H6901
 נְקַבֵּ֑ל (qaval)
 ta emot, acceptera to receive
Verb Verb
piel 1p pl. piel första person pluralis

Vpi1cp
H9003
H3605
H9014
 בְּ (b)
כָל (kol)
־
i, genom, via, med
allt, hela
-		 in
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H2063
 זֹ֛את (zot)
 denna, detta this
Tm
H3808
H9014
 לֹא (lo)
־
inte
-		 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H2398
 חָטָ֥א (chata)
 synda, missa målet to sin
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0347
 אִיּ֖וֹב (Ijov)
 Job Job
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9003
H8193
H9023
H9016
H9017
 בִּ (b)
שְׂפָתָֽי (safah)
ו (ho)
׃
פ (P)
 i, genom, via, med
läpp, språk, viskning, kant
hans
[Vers slut]
[Vers slut]		 in
lip
his
verseEnd
para
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ dualis (par/två)gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncfdc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)