MA har 14 ord, LXX har 20 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H5307 |
וַ (v) תִּפֹּ֤ל (nafal) |
och, men falla |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H7614 |
שְׁבָא֙ (Sheva) |
Sheva | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H3947 H9038 |
וַ (v) תִּקָּחֵ֔ (laqach) ם (hem) |
och, men ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,... dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H5288 |
הַ (ha) נְּעָרִ֖ים (naar) |
[best. form] yngling, tonåring, kille, pojke, u... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H5221 |
הִכּ֣וּ (nachah) |
slå, döda | Verb Verb hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9005 H6310 H9014 |
לְ (l) פִי (peh) ־ |
till, för, av mun - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2719 |
חָ֑רֶב (cherev) |
svärd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H4422 H9012 |
וָֽ (v) אִמָּ֨לְטָ֧ (malat) ה (p) |
och, men fly [emfas?] |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal vajjiqtol 1p sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis Suffix Suffix |
H7535 H9014 |
רַק (raq) ־ |
förutom - |
Adv. Adverb |
H0589 |
אֲנִ֛י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H9005 H0905 H9040 |
לְ (l) בַדִּ֖ (bad) י (ni) |
till, för, av ensam, avskild, åtskild jag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9005 H5046 |
לְ (l) הַגִּ֥יד (nagad) |
till, för, av berätta, lyfta fram något, upplysa,... |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
H9005 H9032 H9016 |
לָֽ (l) ךְ ׃ |
till, för, av du [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+