MA har 21 ord, LXX har 32 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H5750 H9015 |
ע֣וֹד (od) ׀ |
ännu, förtfarande, [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H2088 |
זֶ֣ה (zeh) |
denna, detta | |
| H1696 |
מְדַבֵּ֗ר (davar) |
tala | Verb Verb piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis |
| H9002 H2088 |
וְ (v) זֶה֮ (zeh) |
och, men denna, detta |
Konj. Konjuktion |
| H0935 |
בָּ֣א (bo) |
komma, gå in, gå, föra fram | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּאמַר֒ (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H0784 |
אֵ֣שׁ (esh) |
eld | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0430 |
אֱלֹהִ֗ים (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H5307 |
נָֽפְלָה֙ (nafal) |
falla | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
| H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
| H9009 H8064 |
הַ (ha) שָּׁמַ֔יִם (shamajim) |
[best. form] himlar, himmel, himlen |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9001 H1197a |
וַ (v) תִּבְעַ֥ר (baar) |
och, men brinna, beta av |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
| H9003 H6629 |
בַּ (b) צֹּ֛אן (tson) |
i, genom, via, med småboskap, fårhjord, får, getter, f... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H9003 H5288 |
וּ (v) בַ (b) נְּעָרִ֖ים (naar) |
och, men i, genom, via, med yngling, tonåring, kille, pojke, u... |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9001 H0398 H9038 |
וַ (v) תֹּאכְלֵ֑ (achal) ם (hem) |
och, men äta dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9001 H4422 H9012 |
וָ (v) אִמָּ֨לְטָ֧ (malat) ה (p) |
och, men fly [emfas?] |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal vajjiqtol 1p sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis Suffix Suffix |
| H7535 H9014 |
רַק (raq) ־ |
förutom - |
Adv. Adverb |
| H0589 |
אֲנִ֛י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H0905 H9040 |
לְ (l) בַדִּ֖ (bad) י (ni) |
till, för, av ensam, avskild, åtskild jag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H5046 |
לְ (l) הַגִּ֥יד (nagad) |
till, för, av berätta, lyfta fram något, upplysa,... |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
| H9005 H9032 H9016 |
לָֽ (l) ךְ ׃ |
till, för, av du [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
