1 Krön 20 i kontext
1 Krön 19      1 Krön 21

Första Krönikeboken 20 – InterlinjärBeta

1
וַיְהִי
och vara
va'jehi
H9001
H1961
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
לְעֵת
till tid
le'et
H9005
H6256
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
תְּשׁוּבַת
återvändande
teshovat
H8666
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
הַשָּׁנָה
år
ha'shanah
H9009
H8141
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
לְעֵת
till tid
le'et
H9005
H6256
H9015
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
צֵאת
frambringa
tóet
H3318
Vqcc
Verb qal
הַמְּלָכִים
kung
ha'melakhim
H9009
H4428
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וַיִּנְהַג
och leda
va'jinehag
H9001
H5090a
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
יוֹאָב
Joav
jvóav
H3097
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
חֵיל
här
cheil
H2428
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הַצָּבָא
härskara
ha'tóava
H9009
H6635a
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וַיַּשְׁחֵת
och fördärva
va'jashechet
H9001
H7843
H9015
c
Konjuktion
Vhw3ms
Verb hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
-
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
אֶרֶץ
land
eretó
H0776
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
בְּנֵי
son -
benei-
H1121a
H9014
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
עַמּוֹן
Ammon
amvón
H5983
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וַיָּבֹא
och komma
va'javó
H9001
H0935
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
וַיָּצַר
och belägra
va'jatóar
H9001
H6696a
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
רַבָּה
Rabbah
rabah
H7237
Npl
Substantiv namn/plats
וְדָוִיד
och David
ve'david
H9002
H1732
C
Konjuktion
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
יֹשֵׁב
sitta
jóshev
H3427
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
בִּירוּשָׁלִָם
i Jerusalem
bi'jroshalaim
H9003
H3389
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
וַיַּךְ
och slå ner
va'jakhe
H9001
H5221
c
Konjuktion
Vhw3ms
Verb hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
יוֹאָב
Joav
jvóav
H3097
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
רַבָּה
Rabbah
rabah
H7237
Npl
Substantiv namn/plats
וַיֶּהֶרְסֶהָ
och slå ner henne
va'jeerese'ha
H9001
H2040
H9034
H9016
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
Sp3fs
Suffix pronomen tredje person femininum singularis
-
Och det skedde vid årsskiftet vid tiden då kungarna drar ut att Joav tågade ut med krigshären och härjade i ammoniternas land och kom till Rabbah och belägrade det, men David stannade kvar i Jerusalem. Joav intog Rabba och förstörde det.
2
וַיִּקַּח
och ta emot
va'jiqach
H9001
H3947
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
דָּוִיד
David
david
H1732
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
עֲטֶרֶת
ärekrona -
ateret-
H5850
H9014
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
-
מַלְכָּם
kung deras
maleka'm
H4428
H9028
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3mp
Suffix pronomen tredje person maskulinum pluralis
מֵעַל
från på
me'al
H9006
H5921a
R
Preposition
R
Preposition
רֹאשׁוֹ
huvud hans
rósh'vó
H7218a
H9023
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
וַיִּמְצָאָהּ
och hitta henne
va'jimetóaa'h
H9001
H4672
H9034
H9015
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
Sp3fs
Suffix pronomen tredje person femininum singularis
-
מִשְׁקַל
vikt
misheqal
H4948
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
כִּכַּר
något runt -
kikar-
H3603
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
זָהָב
guld
óahav
H2091
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וּבָהּ
och i henne
o'va'h
H9002
H9003
H9034
C
Konjuktion
R
Preposition
Sp3fs
Suffix pronomen tredje person femininum singularis
אֶבֶן
sten
even
H0068
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יְקָרָה
sällsynt
jeqarah
H3368
Aafsa
Adjektiv femininum singularis
וַתְּהִי
och vara
va'tehi
H9001
H1961
c
Konjuktion
Vqw3fs
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis
עַל
på -
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
רֹאשׁ
huvud
rósh
H7218a
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
דָּוִיד
David
david
H1732
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וּשְׁלַל
och byte
o'shelal
H9002
H7998
C
Konjuktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הָעִיר
stad
ha'ir
H9009
H5892b
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הוֹצִיא
frambringa
hvótói
H3318
Vhp3ms
Verb hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
הַרְבֵּה
föröka
harebe
H7235a
Vhaa
Verb hifil
מְאֹד
mycket
meód
H3966
H9016
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
David tog kronan från huvudet på deras kung. Den visade sig väga en talent guld och var smyckad med en ädelsten, och man satte den på Davids huvud. Och bytet som han förde ut ur staden var mycket stort.
3
וְאֶת
och - -
ve'et-
H9002
H0853
H9014
C
Konjuktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
הָעָם
folk
ha'am
H9009
H5971a
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אֲשֶׁר
som -
asher-
H0834a
H9014
C
Konjuktion
-
בָּהּ
i henne
ba'h
H9003
H9034
R
Preposition
Sp3fs
Suffix pronomen tredje person femininum singularis
הוֹצִיא
frambringa
hvótói
H3318
Vhp3ms
Verb hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
וַיָּשַׂר
och såga
va'jasar
H9001
H7787
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
בַּמְּגֵרָה
i såg
ba'megerah
H9003
H4050
Rd
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וּבַחֲרִיצֵי
och i järnhacka
o'va'charitóei
H9002
H9003
H2757
C
Konjuktion
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
הַבַּרְזֶל
järn
ha'bareóel
H9009
H1270
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וּבַמְּגֵרוֹת
och i såg
o'va'megervót
H9002
H9003
H4050
C
Konjuktion
Rd
Preposition
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
וְכֵן
och så
ve'khen
H9002
H3651c
C
Konjuktion
D
Adverb
יַעֲשֶׂה
göra
jaase
H6213a
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
דָוִיד
David
david
H1732
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
לְכֹל
till allt
le'khól
H9005
H3605
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
עָרֵי
stad
arei
H5892b
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
בְנֵי
son -
venei-
H1121a
H9014
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
עַמּוֹן
Ammon
amvón
H5983
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וַיָּשָׁב
och återvända
va'jashav
H9001
H7725
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
דָּוִיד
David
david
H1732
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וְכָל
och allt -
ve'khal-
H9002
H3605
H9014
C
Konjuktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
הָעָם
folk
ha'am
H9009
H5971a
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim'f
H3389
H9016
H9017
Npl
Substantiv namn/plats
-
-
Folket därinne förde han ut och satte dem i arbete med sågar, järnhackor och yxor. Så gjorde David med ammoniternas alla städer. Sedan vände David med allt folket tillbaka till Jerusalem.
4
וַיְהִי
och vara
va'jehi
H9001
H1961
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
אַחֲרֵיכֵן
efter så
acharei'khen
H0310a
H3651c
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
D
Adverb
וַתַּעֲמֹד
och stå upprätt
va'taamód
H9001
H5975
c
Konjuktion
Vqw3fs
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis
מִלְחָמָה
strid
milechamah
H4421
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
בְּגֶזֶר
i Gezer
be'geóer
H9003
H1507
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
עִם
med -
im-
H5973a
H9014
R
Preposition
-
פְּלִשְׁתִּים
filisté
pelishetim
H6430
Ngmpa
Substantiv maskulinum pluralis etnicitet
אָז
vid den tiden
aó
H0227a
D
Adverb
הִכָּה
slå ner
hikah
H5221
Vhp3ms
Verb hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
סִבְּכַי
Sibbchaj
sibekhaj
H5444
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
הַחֻשָׁתִי
hushatit
ha'chushati
H9009
H2843
Td
Partikel (definit artikel)
Ngbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis etnicitet
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
סִפַּי
Sippaj
sipaj
H5598
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מִילִדֵי
från född
mi'jlidei
H9006
H3211
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
הָרְפָאִים
rafaé
ha'refaim
H9009
H7497b
Td
Partikel (definit artikel)
Ngmpa
Substantiv maskulinum pluralis etnicitet
וַיִּכָּנֵעוּ
och ödmjuka sig
va'jikaneo
H9001
H3665
H9016
c
Konjuktion
VNw3mp
Verb nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis
-
Därefter uppstod en strid med filistéerna vid Gezer. Hushatiten Sibbekaj slog ner Sippaj, en av rafaeernas ättlingar. På så sätt blev de kuvade.
5
וַתְּהִי
och vara -
va'tehi-
H9001
H1961
H9014
c
Konjuktion
Vqw3fs
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis
-
עוֹד
ännu
vód
H5750
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
מִלְחָמָה
strid
milechamah
H4421
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
אֶת
med -
et-
H0854
H9014
R
Preposition
-
פְּלִשְׁתִּים
filisté
pelishetim
H6430
Ngmpa
Substantiv maskulinum pluralis etnicitet
וַיַּךְ
och slå ner
va'jakhe
H9001
H5221
c
Konjuktion
Vhw3ms
Verb hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
אֶלְחָנָן
Elchanan
elechanan
H0445
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בֶּן
sons -
ben-
H1121a
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
יָעוּר
Jair
jaor
H3265
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
לַחְמִי
Lachmi
lachemi
H3902
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֲחִי
bror
achi
H0251
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
גָּלְיָת
Goljat
galejat
H1555
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
הַגִּתִּי
gatit
ha'giti
H9009
H1663
Td
Partikel (definit artikel)
Ngbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis etnicitet
וְעֵץ
och träd
ve'etó
H9002
H6086
C
Konjuktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
חֲנִיתוֹ
spjut hans
chanit'vó
H2595
H9023
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
כִּמְנוֹר
som vävbom
ki'menvór
H9004
H4500
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אֹרְגִים
väva
óregim
H0707
H9016
Vqrmpa
Verb qal particip aktiv maskulinum pluralis
-
Än en gång blev det strid med filistéerna. Elhanan, Jairs son, slog då ner Lachmi, gatiten Goliats bror, som hade ett spjut med ett skaft som liknade en vävbom.
6
וַתְּהִי
och vara -
va'tehi-
H9001
H1961
H9014
c
Konjuktion
Vqw3fs
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis
-
עוֹד
ännu
vód
H5750
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
מִלְחָמָה
strid
milechamah
H4421
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
בְּגַת
i Gat
be'gat
H9003
H1661
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
וַיְהִי
och vara
va'jehi
H9001
H1961
H9015
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
-
אִישׁ
man
ish
H0376
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מִדָּה
mått
midah
H4060a
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וְאֶצְבְּעֹתָיו
och finger hans
ve'etóebeótaj'v
H9002
H0676
H9023
C
Konjuktion
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
שֵׁשׁ
sex -
shesh-
H8337
H9014
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
וָשֵׁשׁ
och sex
va'shesh
H9002
H8337
C
Konjuktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
עֶשְׂרִים
tjugo
eserim
H6242
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְאַרְבַּע
och fyra
ve'areba
H9002
H0702
C
Konjuktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְגַם
och även -
ve'gam-
H9002
H1571
H9014
C
Konjuktion
D
Adverb
-
הוּא
han
ho
H1931
Pp3ms
Pronomen person tredje person maskulinum singularis
נוֹלַד
föda
nvólad
H3205
VNp3ms
Verb nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
לְהָרָפָא
till jätte
le'ha'rafa
H9005
H9009
H7497a
H9016
R
Preposition
Td
Partikel (definit artikel)
Npt
Substantiv namn/plats
-
Sedan blev det återigen en strid vid Gat. Där var en reslig man som hade sex fingrar och sex tår, tillsammans tjugofyra. Han var också en ättling till rafaeerna.
7
וַיְחָרֵף
och förakta
va'jecharef
H9001
H2778a
c
Konjuktion
Vpw3ms
Verb piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
H3478
Npl
Substantiv namn/plats
וַיַּכֵּהוּ
och slå ner honom
va'jake'ho
H9001
H5221
H9033
c
Konjuktion
Vhw3ms
Verb hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
יְהוֹנָתָן
Jehonatan
jehvónatan
H3083
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בֶּן
sons -
ben-
H1121a
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
שִׁמְעָא
Shima
shimea
H8092
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֲחִי
bror
achi
H0251
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
דָוִיד
David
david
H1732
H9016
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
När han smädade Israel blev han dödad av Jonatan, son till Shimea, Davids bror.
8
אֵל
dessa
el
H0411
Tm
נוּלְּדוּ
föda
noledo
H3205
VNp3cp
Verb nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis
לְהָרָפָא
till jätte
le'ha'rafa
H9005
H9009
H7497a
R
Preposition
Td
Partikel (definit artikel)
Npt
Substantiv namn/plats
בְּגַת
i Gat
be'gat
H9003
H1661
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
וַיִּפְּלוּ
och falla
va'jipelo
H9001
H5307
c
Konjuktion
Vqw3mp
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis
בְיַד
i hand -
ve'jad-
H9003
H3027
H9014
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
דָּוִיד
David
david
H1732
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וּבְיַד
och i hand -
o've'jad-
H9002
H9003
H3027
H9014
C
Konjuktion
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
עֲבָדָיו
tjänare hans
avadaj'v'f
H5650
H9023
H9016
H9017
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
-
-
Dessa var ättlingar till rafaeerna i Gat. De föll för Davids och hans tjänares hand.