8198 – שִׁפְחָה (shifchah)

tjänarinna

Typ:	Substantiv Substantiv   fem. ♀ femininum
Hebreiska:	שִׁפְחָה (shifchah)
Uttal:	shif-cha    Lyssna
Talvärde:	393(300 + 80 + 8 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung:	feminin från en oanvänd rot betyder att spread out (as a family see H4940 (מִשְׁפָּחָה))
Användning:	63 ggr i GT

Synonymer

Hbr. amah (Rut 3:9 har högre rang än shifchah (Rut 2:13.

שִׁפְחָה	shifchah	♀	H8198	(63 ggr)	tjänarinna
אָמָה	amah	♀	H0519	(56 ggr)	tjänarinna, tjänstekvinna, slavinna
עֶ֫בֶד	eved	♂	H5650	(800 ggr)	tjänare, arbetare, slav
עֲבֻדָּה	avodah	♀	H5657	(2 ggr)	hushåll, grupp av tjänstefolk

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet shifchah till följande:

γυνή	gune	G1135	kvinna, hustru
παιδίσκη	paidiske	G3814	tjänsteflicka, slavinna, tjänarinna

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

maidservant
(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant

Engelsk beskrivning

1) maid, maid-servant, slavegirl
1a) maid, maid-servant (as belonging to a mistress)
1b) of address, speaker, humility (fig)


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem