7999a – שָׁלֵם (shalem)

fullborda, ersätta

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	שָׁלֵם (shalem)
Uttal:	sha-lem    Lyssna
Talvärde:	930(300 + 30 + 600)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	103 ggr i GT

Ordstam

Ord med shalem som rot:

יְרוּשָׁלִַ֗ם	Jeroshalaim,	H3389	Jerusalem
מְשֻׁלָּם	Meshollam	H4918	Meshullam
מְשִׁלֵּמוֹת	Meshillemot	H4919	Meshillemot
מְשֶׁלֶמְיָהוּ	Meshelemjaho	H4920	Meshelemjaho
מְשִׁלֵּמִית	Meshillemit	H4921	Meshillemit
שׁוּלַמִּית	Sholammit	H7759	Sholammit
שָׁלוֹם	shalom	H7965	frid, fred, harmoni
שִׁלּוּם	shilom	H7966	belöning, återbetalning
שֶׁ֫לֶם	shelem	H8002	shalomoffer, gemenskapsoffer
שָׁלֵם	shalem	H8003	full, fridfull, hängiven, hel
שִׁלֵּם	shilem	H8005	verdergällning
שַׁלְמֹן	shalmon	H8021	vinning

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet shalem till följande:

ἀληθεύω	aletheuo	G0226	tala sanning
ἀναπληρόω	anapleroo	G0378	uppfylla, fylla ett tomrum, oinvigd
ἀνταποδίδωμι	antapodidomi	G0467	återbetala, vedergälla, utkräva
ἀποκαθίστημι	apokathistemi	G0600	återställa, återupprätta
δίδωμι	didomi	G1325	ge
εἰρηνεύω	eireneuo	G1514	leva i harmoni, hålla frid, hålla fred
σᾠζω	sozo	G4982	frälsa, rädda, befria, upprätta, hela
τελέω	teleo	G5055	avsluta, bli klar
ὑγιαίνω	hugiaino	G5198	vara frisk, vara hel, vara sund

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to complete
make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be

Engelsk beskrivning

1) to be complete, be sound
1a) (Qal)
1a1) to be complete, be finished, be ended
1a2) to be sound, be uninjured
1b) (Piel)
1b1) to complete, finish
1b2) to make safe
1b3) to make whole or good, restore, make compensation
1b4) to make good, pay
1b5) to requite, recompense, reward
1c) (Pual)
1c1) to be performed
1c2) to be repaid, be requited
1d) (Hiphil)
1d1) to complete, perform
1d2) to make an end of


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem