6711 – צָחַק (tsachaq)

skratta, skämta, roa sig

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	צָחַק (tsachaq)
Uttal:	tsa-chaq    Lyssna
Talvärde:	198(90 + 8 + 100)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	13 ggr i GT

Beskrivning

Ordet har innebörden att skratta, både i glädje och skojfullt, men även i sarkastisk ton. I den starkare hebreiska verbformen piel har också den positiva stark glädje i positiv betydelse, men även hånfullt och fnysande i negativ bemärkelse. Ordet har samma rot som namnet Isak (hebr. Jitschaq) och det finns en litterär koppling till hur både Abraham och Sarah skrattar, se 1 Mos 17:17; 18:12; 21:6.

Synonymer

I Dom 1625 används både sochaq och tsachaq och båda i den starkare verbformen formen piel.

צָחַק	tsachaq		H6711	(13 ggr)	skratta, skämta, roa sig
לָעַג	laag		H3932	(18 ggr)	håna
שָׂחַק	sochaq		H7832	(36 ggr)	skratta, le, underhålla ...

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med tsachaq som rot:

יִצְחָק	Jitschaq	H3327	Isak
צְחֹק	tsechoq	H6712	skratt

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet tsachaq till följande:

γελάω	gelao	G1070	skratta
ἐμπαίζω	empaizo	G1702	håna
παίζω	paizo	G3815	leka, roa sig

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem