5157 – נָחַל (nachal)

ärva, äga, dela

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	נָחַל (nachal)
Uttal:	na-chal    Lyssna
Talvärde:	88(50 + 8 + 30)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	59 ggr i GT

Synonymer

Hebr. nachal används ofta om arv från far till son, medan jaresh avser alla former av arv mellan släktingar, även om det inte är till ens direkta avkomlingar.

נָחַל	nachal		H5157	(59 ggr)	ärva, äga, dela
יָרַשׁ	jarash		H3423	(231 ggr)	ärva, inta, överta, besätta

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med nachal som rot:

נַ֫חַל	nachal	H5158a	bäckravin, wadi, ravin, dal, bäck, flod
נַחֲלָה	nachalah	H5159	arv

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nachal till följande:

διαιρέω	diaireo	G1244	fördela, utdela, skifta
διαμερίζω	diamerizo	G1266	dela, fördela
διέρχομαι	dierchomai	G1330	vandra, komma, passera, passera genom, tränga igenom, gå
ἐμβατεύω	embateuo	G1687	helt gå upp i
ἐξολοθρεύω	exolothreuo	G1842	utrota
κατακληροδοτέω	kataklerodoteo	G2624	fördela arv
κατέχω	katecho	G2722	undertrycka, hålla, behålla, äga, hålla kvar, hindra
κληρονομέω	kleronomeo	G2816	ärva
κτάομαι	ktaomai	G2932	vinna, tjäna, få in, skaffa, erhålla, rädda
μερίζω	merizo	G3307	splittra, tilldela

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to inherit
divide, have (inheritance), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute fo

Engelsk beskrivning

1) to get as a possession, acquire, inherit, possess
1a) (Qal)
1a1) to take possession, inherit
1a2) to have or get as a possession or property (fig.)
1a3) to divide the land for a possession
1a4) to acquire (testimonies) (fig.)
1b) (Piel) to divide for a possession
1c) (Hithpael) to possess oneself of
1d) (Hiphil)
1d1) to give as a possession
1d2) to cause to inherit, give as an inheritance
1e) (Hophal) to be allotted, be made to possess


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem