5157 – נָחַל (nachal)

ärva, äga, dela


Typ:
Verb Verb
 
Rotord
Hebreiska: נָחַל (nachal)
Uttal: na-chal    Lyssna
Talvärde: 88(50 + 8 + 30)    ord med samma talvärde
Ursprung: en ursprunglig rot
Användning: 59 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att ärva, att ta i besittning eller att förvärva. I GT:s texter har verbet en stark koppling till Guds förbund, där det används när israeliterna tilldelas eller tar det utlovade landet som sin arvedel. Det finns en vacker språklig metafor i hebreiskan där arvet liknas vid ett vattendrag, eftersom båda representerar något som flyter vidare och överförs naturligt från generation till generation. Substantivformen betyder vattendrag eller bäck.

Synonymer

Hebr. nachal används ofta om arv från far till son, medan jaresh avser alla former av arv mellan släktingar, även om det inte är till ens direkta avkomlingar.
נָחַלnachalH5157
(59 ggr)
ärva, äga, dela
יָרַשׁjarashH3423
(231 ggr)
ärva, inta, överta, besätta
*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med nachal som rot:

נַ֫חַלnachalH5158abäckravin, wadi, ravin, dal, bäck, flod
נַחֲלָהnachalahH5159arv

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nachal till följande:

διαιρέωdiaireoG1244fördela, utdela, skifta
διαμερίζωdiamerizoG1266dela, fördela
διέρχομαιdierchomaiG1330vandra, komma, passera, passera genom, tränga igenom, gå
ἐμβατεύωembateuoG1687helt gå upp i
ἐξολοθρεύωexolothreuoG1842utrota
κατακληροδοτέωkataklerodoteoG2624fördela arv
κατέχωkatechoG2722undertrycka, hålla, behålla, äga, hålla kvar, hindra
κληρονομέωkleronomeoG2816ärva
κτάομαιktaomaiG2932vinna, tjäna, få in, skaffa, erhålla, rädda
μερίζωmerizoG3307splittra, tilldela

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis
Vhq1cs-1
Verb Verb
hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis
Vhq2mp-1
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis
Vqq2mp-1
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis
Vqq2ms-2
Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis
Vqq3cp-1
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis
Vqq3ms-1
Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis
Vqw3mp-2
Verb Verb
♂ pl. andra person maskulinum pluralis
Vtq2mp-2
Verb Verb
3p pl. tredje person pluralis
Vtq3cp-1
Verb Verb
hifil hifil
Vhaa-1
Verb Verb
hifil hifil
Vhcc-3
Verb Verb
piel piel
Vpcc-1
Verb Verb
qal qal
Vqcc-2
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis
Vhi2ms-2
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis
Vhi3ms-6
Verb Verb
hofal qatal 1p sing. hufal/hofal qatal (perfekt) första person singularis
VHp1cs-3
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis
Vhrmsa-1
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis
Vpp3cp-2
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
Vpp3ms-1
Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis
Vqi1cp-1
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis
Vqi2ms-4
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis
Vqi3mp-9
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis
Vqi3ms-2
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis
Vqp1cs-1
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
Vqp3cp-4
Verb Verb
Vtcc-1
Verb Verb
♂ pl. andra person maskulinum pluralis
Vti2mp-3


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (59 förekomster i 57 verser)





Hebreiskt/svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.