3423 – יָרַשׁ (jarash)

ärva, inta, överta, besätta

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	יָרַשׁ (jarash)
Uttal:	ja-rash    Lyssna
Talvärde:	510(10 + 200 + 300)    ord med samma talvärde
Ursprung:	or יָרֵשׁ en ursprunglig rot
Användning:	231 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att ärva eller att ta i besittning. I biblisk hebreiska bär ordet ofta en dubbel dynamik, då det kan innebära att man både fördriver tidigare invånare och bosätter sig på deras plats. Det används i Gamla testamentet frekvent i samband med att det israelitiska folket tar det utlovade landet i besittning.

Synonymer

Hebr. nachal används ofta om arv från far till son, medan jaresh avser alla former av arv mellan släktingar, även om det inte är till ens direkta avkomlingar.

יָרַשׁ	jarash		H3423	(231 ggr)	ärva, inta, överta, besätta
נָחַל	nachal		H5157	(59 ggr)	ärva, äga, dela

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med jarash som rot:

יְרֵשָׁה	jereshah	H3424	besittning
יְרֻשָּׁה	jeroshah	H3425	besittning
מוֹרָשׁ	morash	H4180	tillhåll, besittning
מוֹרֶ֫שֶׁת גַּת	Moreshet gat	H4182	Moreshet-Gat
רֶ֫שֶׁת	reshet	H7568	galler, nät
תִּירוֹשׁ	tirósh	H8492	druvsaft, nytt vin, vin

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet jarash till följande:

ἀπόλλυμι	apollumi	G0622	gå under, bli dödad, vara förlorad
ἀρχή	arche	G0746	begynnelsen, början, furste, först, hörn
δίδωμι	didomi	G1325	ge
ἐκβάλλω	ekballo	G1544	ta bort, ta ut, skicka ut, kasta ut, driva ut
ἐκζητέω	ekzeteo	G1567	hålla ansvarig, utkräva, söka efter
ἐξαίρω	exairo	G1808	driv bort
ἐξέλκω	exelko	G1828	dras, lockas
ἐξολοθρεύω	exolothreuo	G1842	utrota
κατακληροδοτέω	kataklerodoteo	G2624	fördela arv
κατακυριεύω	katakurieuo	G2634	utöva herravälde över, övermanna, härska över
κατέχω	katecho	G2722	undertrycka, hålla, behålla, äga, hålla kvar, hindra
κατοικέω	katoikeo	G2730	bo, bosätta, bor
κληρονομέω	kleronomeo	G2816	ärva
κληρονομία	kleronomia	G2817	arv
κληρονόμος	kleronomos	G2818	arvinge
κλῆρος	kleros	G2819	lott, del, plats
κυριεύω	kurieuo	G2961	vara herre över
λαμβάνω	lambano	G2983	ta emot, få, välkomna, ta
ὀλοθρεύω	olothreuo	G3645	fördärva
παραλαμβάνω	paralambano	G3880	ta med, tas med, ta till sig, ta till dig, ta till
περιτίθημι	peritithemi	G4060	sätta omkring, klä på, hänga på
πτωχεύω	ptocheuo	G4433	bli fattig

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem