2734 – חָרָה (charah)

bli upprörd, bli vred

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	חָרָה (charah)
Uttal:	cha-ra    Lyssna
Talvärde:	213(8 + 200 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot (jämför H2787 (חָרַר))
Användning:	91 ggr i GT

Beskrivning

Huvudsaklig betylse är att glöda, att bli varm eller att flamma upp. Verbet används oftast bildligt för att beskriva stark vrede, svartsjuka eller hängivenhet som flammar upp. Ett vanligt förekommande uttryck i texten är att någons "näsa blir varm", vilket är ett bibliskt idiom för att bli mycket arg. Utöver ren ilska kan ordet i vissa sammanhang även bära på nyanser av djup sorg, frustration eller att täras av grämelse.

Synonymer

חָרָה	charah		H2734	(91 ggr)	bli upprörd, bli vred
זָעַם	zaam		H2194	(12 ggr)	visa ilska, fördöma
זָעַף	zaaf		H2196	(5 ggr)	rasa, storma, bli upprörd ...
כָּעַס	kaas		H3707	(53 ggr)	väcka vrede, förtörna, provocera
קָצַף	qatsaf		H7107	(34 ggr)	bli vred, bli rasande, bli arg

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med charah som rot:

חַרְחֲיָה	Charchajah	H2736	Charchajah
חָרוֹן	charon	H2740	glödande vrede
חֳרִי	chori	H2750	brinnande
תַּחְרָא	tachra	H8473	pansarskjorta
תַּחָרָה	tacharah	H8474	tävla

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet charah till följande:

ἀθυμέω	athumeo	G0120	tappa modet, bli missmodig, bli nedbruten
ἀντίκειμαι	antikeimai	G0480	stå emot
ἀποκρίνομαι	apokrinomai	G0611	svara
βαρέως	bareos	G0917	illa, dåligt
γίνομαι	ginomai	G1096	vara, ske, bli, bli gjort, komma
ἐκκαίω	ekkaio	G1572	upptändas
θυμόω	thumoo	G2373	bli ursinning, tappa fattningen i raseri
λυπέω	lupeo	G3076	bli bedrövad, gripas av sorg, bli sorgsen
μάχομαι	machomai	G3164	tvista, kämpa, gräla
ὀργίζω	orgizo	G3710	bli vred
παραζηλόω	parazeloo	G3863	väcka avund
παροξύνω	paroxuno	G3947	bli upprörd
σκληρός	skleros	G4642	hårt, krävande
φαίνω	phaino	G5316	visa sig
φέρω	phero	G5342	bära

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem