2197 – זַ֫עַף (zaaf)

raseri, storm

Typ:	Substantiv Substantiv   mask. ♂ maskulinum
Hebreiska:	זַ֫עַף (zaaf)
Uttal:	za-af    Lyssna
Talvärde:	877(7 + 70 + 800)    ord med samma talvärde
Ursprung:	från H2196 (זָעַף)
Användning:	6 ggr i GT

Beskrivning

Substantivet kommer från verbet att stroma (hebr. zaaf). Betydelseen har att storma, blåsa eller andas hårt och då i betydelsen ilska och vrede. Det svenska uttrycket att "någon stormar ut i ilska" fångar betdelsen. Ordet används bokstavligt om stormen i Jon 1:15 om havet som rasar och stormar.

Synonymer

De starkaste ordet för vrede är qetsef som ofta hänvisar till Herrens vrede, och chemah och charon som båda hänvisar till en brinnande och förtärande vrede. Ordet evrah betonar överflödet eller överskottet av ilska. Det och de svagare orden zaam (irritation) och kaas (förargelse) används inte lika ofta.

זַ֫עַף	zaaf	♂	H2197	(6 ggr)	raseri, storm
אַף	af	♂	H0639	(276 ggr)	näsa, anlete, ansikte, vrede
זַ֫עַם	zaam	♂	H2195	(22 ggr)	irritation, vrede
חֵמָה	chemah	♀	H2534	(125 ggr)	vrede
חָרוֹן	charon	♂	H2740	(41 ggr)	glödande vrede
כַּ֫עַס	kaas	♂	H3708a	(22 ggr)	förargelse, kränkning
כַּ֫עַשׂ	kaas	♂	H3708b	(4 ggr)	förargelse, kränkning
עֶבְרָה	evrah	♀	H5678	(34 ggr)	raseri, vrede
קֶ֫צֶף	qetsef	♂	H7110a	(28 ggr)	vrede

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ursprung

från H2196 (זָעַף):

זָעַף

zaaf

H2196

rasa, storma, bli upprörd, bli ursinnig

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet zaaf till följande:

ἀπειλή	apeile	G0547	hot, hotelse
ἀσθενής	asthenes	G0772	svag, sjuk
θυμός	thumos	G2372	vrede, sträng vrede
ὀργή	orge	G3709	vredesdomen, vrede
σάλος	salos	G4535	vågor
σκυθρωπός	skuthropos	G4659	dyster, bedrövad

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem