0982 – בָּטַח (batach)

lita på, vara trygg, förtrösta

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	בָּטַח (batach)
Uttal:	ba-tach    Lyssna
Talvärde:	19(2 + 9 + 8)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot properly, till hide för refuge (but not so precipitately as H2620 (חָסָה))
Användning:	120 ggr i GT

Synonymer

בָּטַח	batach		H0982	(120 ggr)	lita på, vara trygg, förtrösta
שָׁעַן	shaan		H8172	(22 ggr)	luta

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med batach som rot:

בֶּ֫טַח	betach	H0983	trygghet
בִּטָּחוֹן	bittachon	H0986	förtröstan, hopp
בַּטֻּחוֹת	battochot	H0987	trygg
מִבְטָח	mivtach	H4009	trygghet

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet batach till följande:

ἀσφάλεια	asphaleia	G0803	tillförlitlighet, ordentligthet, trygghet
ἐλπίζω	elpizo	G1679	hoppas på, förtrösta
ἐλπίς	elpis	G1680	hopp, tro
θαρσέω	tharseo	G2293	va vid gott mod
πείθω	peitho	G3982	övertala, bli övertygad

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to trust
be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make

Engelsk beskrivning

1) to trust
1a) (Qal)
1a1) to trust, trust in
1a2) to have confidence, be confident
1a3) to be bold
1a4) to be secure
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to trust, make secure
2) (TWOT) to feel safe, be careless


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem