0584 – אָנַח (anach)

sucka, stöna

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	אָנַח (anach)
Uttal:	a-nach    Lyssna
Talvärde:	59(1 + 50 + 8)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	13 ggr i GT

Beskrivning

Verbets betydelse är att sucka, att stöna eller att sörja. Verbet används för att beskriva fysiskt, känslomässigt eller andligt lidande, ofta när mänsklig nöd blir för stor för att kläs i ord. Grammatiskt förekommer verbet främst i stamformen Nifal, där det betecknar att ge ifrån sig djupa, ofrivilliga suckar av betryckt eller sorg.

Synonymer

Orden sapad och abal används om offentlig sorg/klagan under en begravning.

אָנַח	anach		H0584	(13 ggr)	sucka, stöna
אָלָה	alah		H0421	(1 ggr)	klaga
אָנָה	anah		H0578	(2 ggr)	klaga
נָהַג	nahag		H5090b	(1 ggr)	stöna
נָהָה	nahah		H5091	(3 ggr)	sjunga sorgesånger, klaga
נָהַם	naham		H5098	(5 ggr)	sucka

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet anach till följande:

ἀναστενάζω	anastenazo	G0389	sucka djupt
στενάζω	stenazo	G4727	sucka

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem