1 Sam 6:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 6:2      1 Sam 6:4

Första Samuelsboken 6:3

Och de svarade: "Om ni sänder bort Israels Guds (Elohims) ark, sänd den inte tom utan sänd honom på något sätt ett skuldoffer, sedan ska ni bli botade, och det ska bli känt för er varför hans hand inte har tagits bort från er."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמְרוּ   אִם   מְשַׁלְּחִים   אֶת   אֲרוֹן   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   אַל   תְּשַׁלְּחוּ   אֹתוֹ   רֵיקָם   כִּי   הָשֵׁב   תָּשִׁיבוּ   לוֹ   אָשָׁם   אָז   תֵּרָפְאוּ   וְנוֹדַע   לָכֶם   לָמָּה   לֹא   תָסוּר   יָדוֹ   מִכֶּם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπαν εἰ ἐξαπεστέλλετε ὑμεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου θεοῦ Ισραηλ μὴ δὴ ἐξαποστείλητε αὐτὴν κενήν ἀλλὰ ἀποδιδόντες ἀπόδοτε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ τότε ἰαθήσεσθε καὶ ἐξιλασθήσεται ὑμῖν μὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ᾽ ὑμῶν

Grundtextkommentarer

MA har 25 ord, LXX har 36 (+11).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֗וּ (jómero)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0518a
H9014
 אִֽם (im-)
־
om
-, bindestreck, maqif
 if
link
Konj. Konjuktion

Tc
H7971
 מְשַׁלְּחִ֞ים (meshalechim)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 to send
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis

Vprmpa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0727
 אֲר֨וֹן (arvón)
 ark, kista
 ark
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0430
 אֱלֹהֵ֤י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
inte, inte just nu
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H7971
 תְּשַׁלְּח֤וּ (teshalecho)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 to send
Verb Verb
piel 2p ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis

Vpi2mp
H0853
H9033
 אֹת (ót)
וֹ֙ (vó)
 -
honom
 obj.
him
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

To
Sp3ms
H7387
 רֵיקָ֔ם (reiqam)
 tomhänt
 emptily
Adv. Adverb

D
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H7725
 הָשֵׁ֥ב (hashev)
 återvända, bemöta
 to return
Verb Verb
hifil hifil

Vhaa
H7725
 תָּשִׁ֛יבוּ (tashivo)
 återvända, bemöta
 to return
Verb Verb
hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

Vhi2mp
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H0817
 אָשָׁ֑ם (asham)
 skuld, synd
 guilt (offering)
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0227a
 אָ֤ז (aó)
 vid den tiden, när, från den stund ...
 then
Adv. Adverb

D
H7495
 תֵּרָֽפְאוּ֙ (terafeo)
 bota, hela, göra frisk; laga, repar ...
 to heal
Verb Verb
nifal 2p ♂ pl. nifal andra person maskulinum pluralis

VNi2mp
H9001
H3045
 וְ (ve)
נוֹדַ֣ע (nvóda)
 och, men, tillsammans med
veta, känna, ha intim kunskap
 seq
to know
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

c
VNq3ms
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֔ם (khem)
 till, för, av
er
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H9005
H4100
 לָ֛ (la)
מָּה (mah)
 till, för, av
vad
 to
what?
Prep. Preposition


R
Ti
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H5493
 תָס֥וּר (tasor)
 vika av, flytta
 to turn aside
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H3027
H9023
 יָד֖ (jad)
וֹ (vó)
 hand
hans
 hand
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9006
H9036
H9016
 מִ (mi)
כֶּֽם (kem)
׃
från
er
[Vers slut]
 from
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)