1 Sam 6:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 6:1      1 Sam 6:3

Första Samuelsboken 6:2

så kallade filistéerna på prästerna och siarna och sa: "Vad ska vi göra med Herrens (Jahvehs) ark? Tala om för oss hur vi ska skicka tillbaka den till sin plats."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקְרְאוּ   פְלִשְׁתִּים   לַכֹּהֲנִים   וְלַקֹּסְמִים   לֵאמֹר   מַה   נַּעֲשֶׂה   לַאֲרוֹן   יְהוָה   הוֹדִעֻנוּ   בַּמֶּה   נְשַׁלְּחֶנּוּ   לִמְקוֹמוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ καλοῦσιν ἀλλόφυλοι τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς μάντεις καὶ τοὺς ἐπαοιδοὺς αὐτῶν λέγοντες τί ποιήσωμεν τῇ κιβωτῷ κυρίου γνωρίσατε ἡμῖν ἐν τίνι ἀποστελοῦμεν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς

Grundtextkommentarer

MA har 13 ord, LXX har 28 (+15).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרְא֣וּ (jiqereo)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge
 seq
to call
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H6430
 פְלִשְׁתִּ֗ים (felishetim)
 filisté
 Philistine
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
Etnicitet etnicitet

Ngmpa
H9005
H3548
 לַ (la)
כֹּהֲנִ֤ים (kóhanim)
 till, för, av
präst
 to
priest
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Ncmpa
H9002
H9005
H7080
 וְ (ve)
לַ (la)
קֹּֽסְמִים֙ (qósemim)
 och, men
till, för, av
spå
 and
to
to divine
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

C
Rd
Vqrmpa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 till, för, av
säga, tala, tänka
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4100
H9014
 מַֽה (mah-)
־
vad
-, bindestreck, maqif
 what?
link
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

Pi
H6213a
 נַּעֲשֶׂ֖ה (naase)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

Vqi1cp
H9005
H0727
 לַ (la)
אֲר֣וֹן (arvón)
 till, för, av
ark, kista
 to
ark
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H3045
H9035
 הוֹדִעֻ֕ (hvódiu)
נוּ (no)
 veta, känna, ha intim kunskap
oss
 to know
us
Verb Verb
hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Vhv2mp
Sp1bp
H9003
H4100
 בַּ (ba)
מֶּ֖ה (me)
 i, genom, via, med
vad
 in
what?
Prep. Preposition

Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

R
Pi
H7971
H9033
 נְשַׁלְּחֶ֥ (neshaleche)
נּוּ (no)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
honom
 to send
him
Verb Verb
piel 1p pl. piel första person pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Vpi1cp
Sp3ms
H9005
H4725
H9023
H9016
 לִ (li)
מְקוֹמֽ (meqvóm)
וֹ (vó)
׃
till, för, av
plats
hans
[Vers slut]
 to
standing place
his
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)