Uppenbarelseboken 17 – InterlinjärBETA


1
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
ἦλθεν
anlända
elthen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
εἷς
en
eis
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἑπτὰ
sju
epta
A-GPM-NUI
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum (nummer)
ἀγγέλων
budbärare
ngelon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἐχόντων
ha
echonton
V-PAP-GPM
Verb presens aktiv particip genitiv pluralis maskulinum
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
ἑπτὰ
sju
epta
A-APF-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis femininum (nummer)
φιάλας
skål,
phialas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐλάλησεν
tala
elalesen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
μετ᾽
med
met
PREP
Preposition
ἐμοῦ
mig,
emoy
S-1SGSN
Personligt/ägande pronomen första person genitiv singularis Neutrum
λέγων
säger,
legon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
δεῦρο,
kom,
deyro,
ADV
Adverb
δείξω
visa
deixo
V-FAI-1S
Verb futurum aktiv indikativ första person singularis
σοι
du
soi
P-2DS
Personligt/ägande pronomen andra person dativ singularis
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
κρίμα
dom
krima
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
πόρνης
prostituerad
pornes
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
μεγάλης
stor,
megales
A-GSF
Adjektiv genitiv singularis femininum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
καθημένης
sitta
kathemenes
V-PNP-GSF
Verb presens medium eller passiv-deponent particip genitiv singularis femininum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
ὑδάτων
vatten
ydaton
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
πολλῶν,
många,
pollon,
A-GPN
Adjektiv genitiv pluralis Neutrum
En av de sju änglarna med de sju skålarna kom och talade med mig och sa: "Kom, jag ska visa dig domen över den stora skökan som tronar på väldiga vatten.
2
μεθ᾽
med
meth
PREP
Preposition
ἧς
vem
es
R-GSF
Relativt pronomen genitiv singularis femininum
ἐπόρνευσαν
begå sexuell omoral
eporneysan
V-AAI-3P
Verb aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
βασιλεῖς
kung
basileis
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς,
jorden,
ges,
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐμεθύσθησαν
bli berusad
emethysthesan
V-API-3P
Verb aorist passiv indikativ tredje person pluralis
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
κατοικοῦντες
bo
katoikoyntes
V-PAP-NPM
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γῆν
jorden
gen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
οἴνου
vin
oinoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
πορνείας
otukt
porneias
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
αὐτῆς.¶
henne.
aytes.
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
Jordens kungar har bedrivit otukt med henne, och jordens invånare är berusade av hennes otukts vin."
3
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
ἀπήνεγκέν
föra
apenegken
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
με
mig
me
P-1AS
Personligt/ägande pronomen första person ackusativ singularis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
ἔρημον
vildmark
eremon
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
πνεύματι.
Ande,
pneymati.
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
γυναῖκα
kvinna
gynaika
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καθημένην
sitta
kathemenen
V-PNP-ASF
Verb presens medium eller passiv-deponent particip ackusativ singularis femininum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
θηρίον
vilddjur
therion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
κόκκινον
scharlakansröd,
kokkinon
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
γέμοντα
fylla
gemonta
V-PAP-APN
Verb presens aktiv particip ackusativ pluralis Neutrum
ὀνόματα
namn
onomata
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
βλασφημίας,
hädelse,
blasphemias,
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
ἔχων
ha
echon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
κεφαλὰς
huvud
kephalas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
ἑπτὰ
sju
epta
A-APF-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis femininum (nummer)
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
κέρατα
horn
kerata
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
δέκα.
tio.
deka.
A-APN-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum (nummer)
I Anden förde han mig bort till en öken. Jag såg en kvinna som satt på ett scharlakansrött vilddjur, fullt av hädiska namn och med sju huvuden och tio horn.
4
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
γυνὴ
kvinna
gyne
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἦν
är
en
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
περιβεβλημένη
klä sig
peribeblemene
V-REP-NSF
Verb perfekt medium eller passiv particip nominativ singularis femininum
πορφυροῦν
purpurfärgad
porphyroyn
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
κόκκινον
scharlakansröd,
kokkinon
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
κεχρυσωμένη
smycka
kechrysomene
V-RPP-NSF
Verb perfekt passiv particip nominativ singularis femininum
χρυσίῳ
guld
chrysio
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
λίθῳ
sten
litho
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
τιμίῳ
aktad
timio
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
μαργαρίταις,
pärla,
margaritais,
N-DPM
Substantiv dativ pluralis maskulinum
ἔχουσα
ha
echoysa
V-PAP-NSF
Verb presens aktiv particip nominativ singularis femininum
ποτήριον
bägare
poterion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
χρυσοῦν
guldig
chrysoyn
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
χειρὶ
hand
cheiri
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
αὐτῆς
henne,
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
γέμον
fylla
gemon
V-PAP-ASN
Verb presens aktiv particip ackusativ singularis Neutrum
βδελυγμάτων
skändlighet
bdelygmaton
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
ἀκάθαρτα
oren
akatharta
A-APN
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
πορνείας
otukt
porneias
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
αὐτῆς.
henne.
aytes.
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
Kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och smyckad med guld och ädelstenar och pärlor. I handen hade hon en guldbägare, full av skändligheter och smuts från hennes otukt.
5
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
μέτωπον
panna
metopon
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
αὐτῆς
henne
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
ὄνομα
namn
onoma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
γεγραμμένον,
skriva,
gegrammenon,
V-RPP-NSN
Verb perfekt passiv particip nominativ singularis Neutrum
μυστήριον,
mysterium:
mysterion,
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
Βαβυλὼν
Babylon
Babylon
N-NSF-L
Substantiv nominativ singularis femininum (plats)
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
μεγάλη,
stor,
megale,
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
μήτηρ
mor
meter
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
τῶν
ton
T-GPF
Bestämd artikel genitiv pluralis femininum
πορνῶν
prostituerad,
pornon
N-GPF
Substantiv genitiv pluralis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
βδελυγμάτων
skändlighet
bdelygmaton
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς.
jorden.
ges.
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
På hennes panna var skrivet ett namn, ett mysterium : "Det stora Babylon, mor till alla prostituerade och allt avskyvärt på jorden."
6
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γυναῖκα
kvinna
gynaika
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
μεθύουσαν
berusad
methyoysan
V-PAP-ASF
Verb presens aktiv particip ackusativ singularis femininum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
αἵματος
blod
aimatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἁγίων
helig,
agion
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
αἵματος
blod
aimatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
μαρτύρων
vittne
martyron
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
Ἰησοῦ,
Jesus.
Iesoy,
N-GSM-P
Substantiv genitiv singularis maskulinum (person)
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐθαύμασα
förundra,
ethaymasa
V-AAI-1S
Verb aorist aktiv indikativ första person singularis
ἰδὼν
veta
idon
V-2AAP-NSM
Verb andra aorist aktiv particip nominativ singularis maskulinum
αὐτὴν
henne,
ayten
P-ASF
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis femininum
θαῦμα
förundran
thayma
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
μέγα.
stor.
mega.
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
Jag såg också att kvinnan var berusad av de heligas blod, av Jesu vittnens blod. När jag såg henne blev jag djupt förundrad.
7
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
εἶπέν
tala
eipen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
μοι
mig
moi
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἄγγελος·
budbärare,
ngelos.
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
τί
vad
ti
I-ASN
Frågande/Obestämt pronomen ackusativ singularis Neutrum
ἐθαύμασας;
förundra?
ethaymasas;
V-AAI-2S
Verb aorist aktiv indikativ andra person singularis
ἐγὼ
Jag
ego
P-1NS
Personligt/ägande pronomen första person nominativ singularis
ἐρῶ
tala
ero
V-FAI-1S
Verb futurum aktiv indikativ första person singularis
σοι
du
soi
P-2DS
Personligt/ägande pronomen andra person dativ singularis
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
μυστήριον
mysterium
mysterion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γυναικὸς
kvinna,
gynaikos
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
θηρίου
vilddjur
therioy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
βαστάζοντος
bära
bastazontos
V-PAP-GSN
Verb presens aktiv particip genitiv singularis Neutrum
αὐτὴν
henne,
ayten
P-ASF
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
ἔχοντος
ha
echontos
V-PAP-GSN
Verb presens aktiv particip genitiv singularis Neutrum
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
ἑπτὰ
sju
epta
A-APF-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis femininum (nummer)
κεφαλὰς
huvud,
kephalas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
δέκα
tio
deka
A-APN-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum (nummer)
κέρατα.¶
horn.
kerata.
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
Ängeln sa till mig: "Varför är du så förundrad? Jag ska berätta om mysteriet med kvinnan och vilddjuret som bär henne och som har de sju huvudena och de tio hornen.
8
Τὸ
To
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
θηρίον
vilddjur
therion
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
vem
o
R-ASN
Relativt pronomen ackusativ singularis Neutrum
εἶδες,
veta
eides,
V-2AAI-2S
Verb andra aorist aktiv indikativ andra person singularis
ἦν
är,
en
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔστιν
är,
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
μέλλει
ska
mellei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἀναβαίνειν
stiga upp
anabainein
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
ἀβύσσου
avgrunden
abyssoy
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
ἀπώλειαν
fördärv
apoleian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὑπάγει.
gå;
ypagei.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
θαυμασθήσονται
förundra
thaymasthesontai
V-FPI-3P
Verb futurum passiv indikativ tredje person pluralis
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
κατοικοῦντες
bo
katoikoyntes
V-PAP-NPM
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς,
jorden,
ges,
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
ὧν
vem
on
R-GPM
Relativt pronomen genitiv pluralis maskulinum
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
γέγραπται
skriva
gegraptai
V-RPI-3S
Verb perfekt passiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
ὄνομα
namn
onoma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
βιβλίον
bok
biblion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
ζωῆς
liv
zoes
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
ἀπὸ
från
apo
PREP
Preposition
καταβολῆς
nedkastande
kataboles
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
κόσμου,
värld,
kosmoy,
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
βλεπόντων
se
bleponton
V-PAP-GPM
Verb presens aktiv particip genitiv pluralis maskulinum
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
θηρίον
vilddjur
therion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἦν
är,
en
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔστιν
är,
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
παρέσται.
närvara.
parestai.
V-FDI-3S
Verb futurum medium-deponent (indikativ passiv) indikativ tredje person singularis
Vilddjuret som du såg, det var och är inte mer, men det ska komma upp ur avgrunden och gå mot fördärvet. De av jordens invånare som inte har sina namn skrivna i livets bok sedan världens nedkastande ska förundras när de ser vilddjuret, eftersom det var och inte är men ska komma.
9
ὧδε
Här
ode
ADV
Adverb
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
νοῦς
sinne
noys
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἔχων
ha
echon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
σοφίαν.
vishet:
sophian.
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
αἱ
ai
T-NPF
Bestämd artikel nominativ pluralis femininum
ἑπτὰ
sju
epta
A-NPF-NUI
Adjektiv nominativ pluralis femininum (nummer)
κεφαλαὶ
huvud,
kephalai
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
ἑπτὰ
sju
epta
A-NPN-NUI
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum (nummer)
ὄρη
berg
ore
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
εἰσίν,
är,
eisin,
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
ὅπου
där
opoy
ADV
Adverb
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
γυνὴ
kvinna
gyne
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
κάθηται
sitta
kathetai
V-PNI-3S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
ἐπ᾽
ep
PREP
Preposition
αὐτῶν.
av dem.
ayton.
P-GPN
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis Neutrum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
βασιλεῖς
kung
basileis
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
ἑπτά
sju
epta
A-NPM-NUI
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum (nummer)
εἰσιν·
är.
eisin.
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
Här krävs ett sinne med vishet: de sju huvudena är sju berg som kvinnan sitter på. De är också sju kungar.
10
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
πέντε
fem
pente
A-NPM-NUI
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum (nummer)
ἔπεσαν,
falla,
epesan,
V-2AAI-3P
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
εἷς
en
eis
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἔστιν,
är,
estin,
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἄλλος
annan
allos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
οὔπω
inte ännu
oypo
ADV-N
Adverb nominativ
ἦλθεν·
anlända;
elthen.
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ὅταν
när
otan
CONJ
konjunktion
ἔλθῃ,
anlända,
elthe,
V-2AAS-3S
Verb andra aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
ὀλίγον
oligon
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
αὐτὸν
genom honom
ayton
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
δεῖ
binda
dei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
μεῖναι.¶
stanna.
meinai.
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
Fem har fallit, en är, och en har inte kommit än. När han kommer ska han bara bli kvar en kort tid.
11
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
θηρίον
vilddjur
therion
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
vem
o
R-NSN
Relativt pronomen nominativ singularis Neutrum
ἦν
är,
en
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔστιν,
är,
estin,
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
αὐτὸς
han
aytos
P-NSM
Personligt/ägande pronomen nominativ singularis maskulinum
ὄγδοός
åttonde
ogdoos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐστιν
är,
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἑπτά
sju
epta
A-GPM-NUI
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum (nummer)
ἐστιν
är,
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
ἀπώλειαν
fördärv
apoleian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὑπάγει.
gå.
ypagei.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
Vilddjuret som var och inte är, han är själv den åttonde men hör till de sju, och han går mot fördärvet.
12
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
δέκα
tio
deka
A-NPN-NUI
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum (nummer)
κέρατα
horn
kerata
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
vem
a
R-APN
Relativt pronomen ackusativ pluralis Neutrum
εἶδες,
veta,
eides,
V-2AAI-2S
Verb andra aorist aktiv indikativ andra person singularis
δέκα
tio
deka
A-NPM-NUI
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum (nummer)
βασιλεῖς
kung
basileis
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
εἰσιν,
är,
eisin,
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
οἵτινες
som
oitines
R-NPM
Relativt pronomen nominativ pluralis maskulinum
βασιλείαν
kungarike
basileian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
οὔπω
inte ännu
oypo
ADV-N
Adverb nominativ
ἔλαβον
ta emot,
elabon
V-2AAI-3P
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
ἀλλ᾽
men
all
CONJ
konjunktion
ἐξουσίαν
makt
exoysian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
βασιλεῖς
kung
basileis
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
μίαν
en
mian
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ὥραν
tidpunkt
oran
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
λαμβάνουσιν
ta emot,
lambanoysin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
μετὰ
med
meta
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
θηρίου.
vilddjur.
therioy.
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
De tio hornen du såg är tio kungar som ännu inte har fått något rike. Men tillsammans med vilddjuret får de makt att för en timme regera som kungar.
13
οὗτοι
Detta
oytoi
D-NPM
Demonstrativt pronomen nominativ pluralis maskulinum
μίαν
en
mian
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
γνώμην
sinne
gnomen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἔχουσιν
ha,
echoysin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
δύναμιν
makt
dynamin
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐξουσίαν
makt
exoysian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
αὐτῶν
bland dem,
ayton
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
τῷ
to
T-DSN
Bestämd artikel dativ singularis Neutrum
θηρίῳ
vilddjur
therio
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
διδόασιν.
ge.
didoasin.
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
De har samma sinnelag och ger sin makt och myndighet åt vilddjuret.
14
οὗτοι
Detta
oytoi
D-NPM
Demonstrativt pronomen nominativ pluralis maskulinum
μετὰ
med
meta
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
ἀρνίου
lamm
arnioy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
πολεμήσουσιν,
strida,
polemesoysin,
V-FAI-3P
Verb futurum aktiv indikativ tredje person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
ἀρνίον
lamm
arnion
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
νικήσει
övervinna
nikesei
V-FAI-3S
Verb futurum aktiv indikativ tredje person singularis
αὐτούς,
genom dem,
aytoys,
P-APM
Personligt/ägande pronomen ackusativ pluralis maskulinum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
κύριος
Herren
kyrios
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
κυρίων
herrars
kyrion
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
ἐστὶν
är,
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
βασιλεὺς
kung
basileys
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
βασιλέων,
kung;
basileon,
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
μετ᾽
med
met
PREP
Preposition
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
κλητοὶ
kallad
kletoi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐκλεκτοὶ
utvald
eklektoi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
πιστοί.¶
trofast.
pistoi.
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
De ska strida mot Lammet, men Lammet ska besegra dem tillsammans med sina kallade, utvalda och troende, eftersom han är herrarnas Herre och kungarnas Kung."
15
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
λέγει
säga
legei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
μοι·
mig,
moi.
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
ὕδατα
vatten
ydata
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
vem
a
R-APN
Relativt pronomen ackusativ pluralis Neutrum
εἶδες,
veta,
eides,
V-2AAI-2S
Verb andra aorist aktiv indikativ andra person singularis
οὗ
där
oy
ADV
Adverb
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
πόρνη
prostituerad
porne
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
κάθηται,
sitta,
kathetai,
V-PNI-3S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
λαοὶ
folk
laoi
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ὄχλοι
människor
ochloi
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
εἰσὶν
är,
eisin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἔθνη
hedning
ethne
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
γλῶσσαι.
tunga.
glossai.
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
Han sa till mig: "Vattnen som du såg där skökan tronar, det är folk och människomassor och länder och språk.
16
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
δέκα
tio
deka
A-NPN-NUI
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum (nummer)
κέρατα
horn
kerata
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
vem
a
R-APN
Relativt pronomen ackusativ pluralis Neutrum
εἶδες
veta,
eides
V-2AAI-2S
Verb andra aorist aktiv indikativ andra person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
θηρίον,
vilddjur,
therion,
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
οὗτοι
detta
oytoi
D-NPM
Demonstrativt pronomen nominativ pluralis maskulinum
μισήσουσιν
hata
misesoysin
V-FAI-3P
Verb futurum aktiv indikativ tredje person pluralis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
πόρνην
prostituerad,
pornen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἠρημωμένην
bli ödelagt
eremomenen
V-RPP-ASF
Verb perfekt passiv particip ackusativ singularis femininum
ποιήσουσιν
göra
poiesoysin
V-FAI-3P
Verb futurum aktiv indikativ tredje person pluralis
αὐτὴν
henne,
ayten
P-ASF
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
γυμνὴν
nakna;
gymnen
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
σάρκας
kött
sarkas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
αὐτῆς
henne
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
φάγονται
äta,
phagontai
V-FMI-3P
Verb futurum medium indikativ tredje person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
αὐτὴν
henne
ayten
P-ASF
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis femininum
κατακαύσουσιν
bränna
katakaysoysin
V-FAI-3P
Verb futurum aktiv indikativ tredje person pluralis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
πυρί.
eld.
pyri.
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
De tio hornen du såg och vilddjuret, de ska hata skökan och göra henne utblottad och naken. De ska äta hennes kött och bränna upp henne i eld,
17
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
θεὸς
Gud
theos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἔδωκεν
ge
edoken
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
καρδίας
hjärtan
kardias
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
αὐτῶν
bland dem
ayton
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
ποιῆσαι
göra
poiesai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γνώμην
sinne
gnomen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
αὐτοῦ
mot honom,
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ποιῆσαι
göra
poiesai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
μίαν
en
mian
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
γνώμην
sinne,
gnomen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
δοῦναι
ge
doynai
V-2AAN
Verb andra aorist aktiv infinitiv
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
βασιλείαν
kungarike
basileian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
αὐτῶν
bland dem
ayton
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
τῷ
to
T-DSN
Bestämd artikel dativ singularis Neutrum
θηρίῳ
vilddjur,
therio
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
ἄχρι
fram tills
achri
PREP
Preposition
τελεσθήσονται
avsluta
telesthesontai
V-FPI-3P
Verb futurum passiv indikativ tredje person pluralis
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
λόγοι
ord
logoi
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ.
Gud.
theoy.
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
för Gud har ingett dem tanken att utföra hans plan och med ett och samma sinne ge sin kungamakt åt vilddjuret tills Guds ord har gått i uppfyllelse.
18
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
γυνὴ
kvinna
gyne
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἣν
vem
en
R-ASF
Relativt pronomen ackusativ singularis femininum
εἶδες,
veta
eides,
V-2AAI-2S
Verb andra aorist aktiv indikativ andra person singularis
ἔστιν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
πόλις
stad
polis
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
μεγάλη
stor,
megale
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἔχουσα
ha
echoysa
V-PAP-NSF
Verb presens aktiv particip nominativ singularis femininum
βασιλείαν
kungarike
basileian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
βασιλέων
kung
basileon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς.¶
jorden.
ges.
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
Kvinnan som du såg är den stora staden som regerar över kungarna på jorden."