Upp 14:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Upp 13:18      Upp 14:2

Uppenbarelseboken 14:1

Och jag såg, och se (en uppmaning att vara uppmärksam på vad som följer) [de dubbla verben "såg" och uppmaningen "se" ger uttryck för en kontrast och en ny dimension i synen, frasen återkommer i vers 14]:
Lammet stod på Sions berg, och med honom de 144000 som hade hans namn och hans Fars namn skrivet på sina pannor. [I kontrast till dem som tagit vilddjurets märke på pannan eller handen, se Upp 13:16.]
[Till skillnad från den falske profeten, som såg ut som ett lamm se Upp 13:11, är Jesus det verkliga Lammet. Sions berg kan antingen syfta på det jordiska Jerusalem eller den levande Gudens stad, det himmelska Jerusalem, se Heb 12:22. De 144000 är sannolikt samma grupp som introducerades i Upp 7:4. Då stod de på jorden under Guds beskydd. Eftersom de nu står inför tronen, är det troligtvis det himmelska Jerusalem som åsyftas, se vers 3. Budskapet är tydligt. Gudsfolket, som nu kämpar mot ondskan, ska i framtiden stå segrande.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

Καὶ   εἶδον   καὶ   ἰδοὺ   τὸ   ἀρνίον   ἑστὸς   ἐπὶ   τὸ   ὄρος   Σιὼν   καὶ   μετ᾽   αὐτοῦ   ἑκατὸν   τεσσεράκοντα   τέσσαρες   χιλιάδες   ἔχουσαι   τὸ   ὄνομα   αὐτοῦ   καὶ   τὸ   ὄνομα   τοῦ   πατρὸς   αὐτοῦ   γεγραμμένον   ἐπὶ   τῶν   μετώπων   αὐτῶν.¶  

Textus Receptus (TR)

Καὶ   εἶδον   καὶ   ἰδοὺ   τὸ   ἀρνίον   ἑστὸς   ἐπὶ   τὸ   ὄρος   Σιὼν   καὶ   μετ᾽   αὐτοῦ   ἑκατὸν   τεσσεράκοντα   τέσσαρες   χιλιάδες   ἔχουσαι   τὸ   ὄνομα   αὐτοῦ   καὶ   τὸ   ὄνομα   τοῦ   πατρὸς   αὐτοῦ   γεγραμμένον   ἐπὶ   τῶν   μετώπων   αὐτῶν.¶  

Grundtextkommentarer

TR har 27 ord, TR har 33 (+6).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532
 Καὶ (Kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 And
Konj. konjunktion
 CONJ
G1492
 εἶδον (eidon)
 veta, känna till, förstå, se, skåda ...
 I looked,
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-2AAI-1S
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G2400
 ἰδοὺ (idoy)
 se, ge akt på något
 behold,
Interjektion Interjektion
 INJ
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
T-NSN
G0721
 ἀρνίον (arnion)
 lamm, litet lamm
 Lamb
Substantiv Substantiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
N-NSN
G2476
 ἑστὸς (estos)
 stå, ställa, placera
 standing
VERB Verb
2:a perf. aktiv part. andra perfekt aktiv particip
nom. sing. Neutrum nominativ singularis Neutrum
V-2RAP-NSN
G1909
 ἐπὶ (epi)
 på, i, till
 upon
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
T-ASN
G3735
 ὄρος (oros)
 berg
 Mount
Substantiv Substantiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
N-ASN
G4622
 Σιὼν (Sion)
 Sion
 Zion,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
Plats (plats)
 N-GSF-L
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3326
 μετ᾽ (met)
 med, efter, bland, härefter, efterå ...
 with
Preposition Preposition
 PREP
G0846
 αὐτοῦ (aytoy)
 honom, dem, henne, den, det
 Him
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
P-GSM
G1540
 ἑκατὸν (ekaton)
 100, hundra, hundrafalt
 one hundred
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
Nummer Nummer
 A-NPF-NUI
G5062
 τεσσεράκοντα (tesserakonta)
 fyrtio, 40
 forty
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
Nummer Nummer
 A-NPF-NUI
G5064
 τέσσαρες (tessares)
 fyra, 4
 four
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
A-NPF
G5505
 χιλιάδες (chiliades)
 tusen
 thousand,
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
N-NPF
G2192
 ἔχουσαι (echoysai)
 ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ...
 having
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
V-PAP-NPF
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
T-ASN
G3686
 ὄνομα (onoma)
 namn
 name
Substantiv Substantiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
N-ASN
G0846
 αὐτοῦ (aytoy)
 honom, dem, henne, den, det
 of Him
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
P-GSM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
T-ASN
G3686
 ὄνομα (onoma)
 namn
 name
Substantiv Substantiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
N-ASN
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
 of the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
T-GSM
G3962
 πατρὸς (patros)
 fader, far
 Father
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
N-GSM
G0846
 αὐτοῦ (aytoy)
 honom, dem, henne, den, det
 of Him
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
P-GSM
G1125
 γεγραμμένον (gegrammenon)
 skriva
 written
VERB Verb
perf. pass. part. perfekt passiv particip
ackusativ sing. Neutrum ackusativ singularis Neutrum
V-RPP-ASN
G1909
 ἐπὶ (epi)
 på, i, till
 on
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
T-GPN
G3359
 μετώπων (metopon)
 panna
 foreheads
Substantiv Substantiv
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
N-GPN
G0846
 αὐτῶν.¶ (ayton.)
 honom, dem, henne, den, det
 of them.
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
P-GPM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)