Jud 1:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jud 1:8      Jud 1:10

Judas brev 1:9

Men när ärkeängeln Mikael tvistade med djävulen om Moses kropp, vågade han [Mikael] inte uttala någon hånfull dom över honom utan sa: "Må Herren straffa dig."
[När Mose dog, sedan han fått se det utlovade landet, begravdes han av Herren själv någonstans i Moabs land, se 5 Mos 34:1–12. Citatet "Må Herren straffa dig" har en parallell i Sak 3:1–2 där djävulen argumenterade över prästen Josuas smutsiga klädnad. Ängeln Mikael ansågs vara Israels folks speciella skyddsängel, se Dan 12:1. Tvisten om Moses kropp gällde enligt judisk tradition att djävulen anklagade Mose för att inte vara rättfärdig på grund av hans dråp av egyptiern, se 2 Mos 2:12. Dessa detaljer finns inte med i Bibeln och antas komma från en judisk skrift från mitten på det första århundradet som kallas "Moses uppstigning", och som handlar om hans himmelsfärd. Det finns bara ett manuskript och just dessa delar som antas handla om tvisten om Moses kropp saknas.
I detta fall är det ovidkommande om historien är sann eller inte. Kanske väljer Judas att ta med den för att mottagarna kände till berättelsen. Poängen är tydlig – dessa falska lärare talade om sådant de inte visste något om. Även Lukas och Paulus citerar grekiska poeter i sina skrifter, utan att för den skull validera allt som står i dessa utombibliska verk, se Apg 17:28; 1 Kor 15:33; Tit 1:12.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

ὁ   δὲ   Μιχαὴλ   ὁ   ἀρχάγγελος,   ὅτε   τῷ   διαβόλῳ   διακρινόμενος   διελέγετο   περὶ   τοῦ   Μωϋσέως   σώματος,   οὐκ   ἐτόλμησεν   κρίσιν   ἐπενεγκεῖν   βλασφημίας   ἀλλ᾽   εἶπεν·   ἐπιτιμήσαι   σοι   κύριος.  

Grundtextkommentarer

Grekiska texten har 24 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3588
 ὁ (o)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G1161
 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 But
Konj. Konjunktion
CONJ
G3413
 Μιχαὴλ (Michael)
 Mikael
 Michael
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Person (person)
N-NSM-P
G3588
 ὁ (o)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G0743
 ἀρχάγγελος, (rchangelos,)
 ärkeängel
 archangel,
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
N-NSM
G3753
 ὅτε (ote)
 när, medans
 when
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588
 τῷ (to)
 –, den, det
 with the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
T-DSM
G1228
 διαβόλῳ (diabolo)
 djävul, som förtalar, förtalare, fa ...
 devil
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
A-DSM
G1252
 διακρινόμενος (diakrinomenos)
 tvivla, att döma, urskilja, tvista
 disputing,
VERB Verb
pres. medium part. presens medium particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PMP-NSM
G1256
 διελέγετο (dielegeto)
 argumentera, samtala, föra en dialo ...
 he was reasoning
VERB Verb
imp. medium/passiv-dep. ind. imperfekt medium eller passiv-deponent indikativ
sing. tredje person singularis
V-INI-3S
G4012
 περὶ (peri)
 omkring, runtom
 about
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. neut. gen. singularis neutrum
T-GSN
G3475
 Μωϋσέως (Moyseos)
 Mose
 Moses’
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
Person (person)
N-GSM-P
G4983
 σώματος, (somatos,)
 kropp, kollektiv kropp
 body,
Substantiv Substantiv
gen. sing. neut. gen. singularis neutrum
N-GSN
G3756
 οὐκ (oyk)
 inte
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
PRT-N
G5111
 ἐτόλμησεν (etolmesen)
 våga, ha mod
 did dare
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-AAI-3S
G2920
 κρίσιν (krisin)
 domstol, fördömelse
 a judgment
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G2018
 ἐπενεγκεῖν (epenegkein)
 som tar, uttala över
 to bring against [him]
VERB Verb
2:a aorist aktiv inf. andra aorist aktiv infinitiv
V-2AAN
G0988
 βλασφημίας (blasphemias)
 hädelse, smädelse
 blasphemy,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
N-GSF
G0235
 ἀλλ᾽ (all)
 men
 but
Konj. Konjunktion
CONJ
G2036
 εἶπεν· (eipen.)
 tala, skicka ut ljud
 said,
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-2AAI-3S
G2008
 ἐπιτιμήσαι (epitimesai)
 tala strängt till, förbjuda strängt ...
 Might rebuke
VERB Verb
aorist aktiv opt. aorist aktiv optativ
sing. tredje person singularis
V-AAO-3S
G4771
 σοι (soi)
 du, ni, er
 you,
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
dativ sing. andra person dativ singularis
P-2DS
G2962
 κύριος. (kyrios.)
 Herren, herre
 [the] Lord.”
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
N-NSM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)