KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
TR har 21 ord, NA har 23 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3778 |
Οὗτοί (Oytoi) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
These | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
D-NPM |
| G1510 |
εἰσιν (eisin) |
är |
are | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-PAI-3P |
| G3588 |
οἱ (oi) |
–, den, det |
the ones | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
ταῖς (tais) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ pl. ♀ dativ pluralis femininum |
T-DPF |
| G0026 |
ἀγάπαις (agapais) |
kärlek, osjälvisk och utgivande |
love feasts | Substantiv Substantiv dativ pl. ♀ dativ pluralis femininum |
N-DPF |
| G4771 |
ὑμῶν (ymon) |
du, ni, er |
of you, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. andra person genitiv pluralis |
P-2GP |
| G4694 |
σπιλάδες, (spilades,) |
klipprev |
hidden reefs, | Substantiv Substantiv nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum |
N-NPF |
| G4910 |
συνευωχούμενοι, (syneyochoymenoi,) |
festa med |
feasting together [with you] | VERB Verb pres. medium dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PNP-NPM |
| G0870 |
ἀφόβως (aphobos) |
utan fruktan, utan rädsla, utan oro ... |
fearlessly, | Adverb Adverb |
ADV |
| G1438 |
ἑαυτοὺς (eaytoys) |
sig själv, han själv, du själv, vi ... |
themselves | Reflexivt pron. Reflexivt pronomen ack. pl. ♂ tredje person ackusativ pluralis maskulinum |
F-3APM |
| G4165 |
ποιμαίνοντες· (poimainontes.) |
vara herde |
shepherding; | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
| G3507 |
νεφέλαι (nephelai) |
moln |
clouds | Substantiv Substantiv nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum |
N-NPF |
| G0504 |
ἄνυδροι, (anydroi,) |
torr, utan vatten |
without water, | Adjektiv Adjektiv nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum |
A-NPF |
| G5259 |
ὑπὸ (ypo) |
av |
by | Preposition Preposition |
PREP |
| G0417 |
ἀνέμων (anemon) |
vind, vindkast |
winds | Substantiv Substantiv gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
N-GPM |
| G3911 |
παραφερόμεναι, (parapheromenai,) |
ta bort, föra bort |
being carried away; | VERB Verb pres. pass. part. presens passiv particip nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum |
V-PPP-NPF |
| G1186 |
δένδρα (dendra) |
träd |
trees | Substantiv Substantiv nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum |
N-NPN |
| G5352 |
φθινοπωρινὰ (phthinoporina) |
visset träd, fruktlös |
autumnal | Adjektiv Adjektiv nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum |
A-NPN |
| G0175 |
ἄκαρπα, (akarpa,) |
ofruktsam, utan frukt |
without fruit, | Adjektiv Adjektiv nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum |
A-NPN |
| G1364 |
δὶς (dis) |
två gånger |
twice | Adverb Adverb |
ADV |
| G0599 |
ἀποθανόντα, (apothanonta,) |
dö, omkomma, vara död, döende |
having died, | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. pl. Neutrum nominativ pluralis Neutrum |
V-2AAP-NPN |
| G1610 |
ἐκριζωθέντα· (ekrizothenta.) |
rycka upp med rötterna |
having been uprooted; | VERB Verb aorist pass. part. aorist passiv particip nom. pl. Neutrum nominativ pluralis Neutrum |
V-APP-NPN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
