Första Johannesbrevet 3 – InterlinjärBETA


1
ἴδετε
Veta!
idete
V-2AAM-2P
Verb andra aorist aktiv imperativ andra person pluralis
ποταπὴν
Hur
potapen
I-ASF
Frågande/Obestämt pronomen ackusativ singularis femininum
ἀγάπην
kärlek
agapen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
δέδωκεν
ge
dedoken
V-RAI-3S
Verb perfekt aktiv indikativ tredje person singularis
ἡμῖν
oss
emin
P-1DP
Personligt/ägande pronomen första person dativ pluralis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
πατήρ,
fader,
pater,
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
τέκνα
barn
tekna
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
θεοῦ
Guds
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
κληθῶμεν
kalla
klethomen
V-APS-1P
Verb aorist passiv subjunktiv första person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐσμέν.
är!
esmen.
V-PAI-1P
Verb presens aktiv indikativ första person pluralis
διὰ
Genom
dia
PREP
Preposition
τοῦτο
detta,
toyto
D-ASN
Demonstrativt pronomen ackusativ singularis Neutrum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
κόσμος
värld
kosmos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
γινώσκει
känna
ginoskei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἡμᾶς,
oss,
emas,
P-1AP
Personligt/ägande pronomen första person ackusativ pluralis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔγνω
känna
egno
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
αὐτόν.¶
genom honom.
ayton.
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
Se vilken annorlunda kärlek som Fadern har skänkt oss, att vi kallas Guds barn – och det är vi verkligen! Anledningen till att världen inte känner oss är att den inte känner honom.
2
Ἀγαπητοί,
älskad,
Agapetoi,
A-VPM
Adjektiv vokativ pluralis maskulinum
νῦν
nu
nyn
ADV
Adverb
τέκνα
barn
tekna
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
θεοῦ
Guds
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἐσμεν,
är,
esmen,
V-PAI-1P
Verb presens aktiv indikativ första person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οὔπω
inte ännu
oypo
ADV-N
Adverb nominativ
ἐφανερώθη
uppenbara
ephanerothe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
τί
vad
ti
I-NSN
Frågande/Obestämt pronomen nominativ singularis Neutrum
ἐσόμεθα·
är.
esometha.
V-FDI-1P
Verb futurum medium-deponent (indikativ passiv) indikativ första person pluralis
οἴδαμεν
Veta
oidamen
V-RAI-1P
Verb perfekt aktiv indikativ första person pluralis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἐὰν
om
ean
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
φανερωθῇ,
uppenbara,
phanerothe,
V-APS-3S
Verb aorist passiv subjunktiv tredje person singularis
ὅμοιοι
lik
omoioi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
αὐτῷ
efter honom
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
ἐσόμεθα,
är,
esometha,
V-FDI-1P
Verb futurum medium-deponent (indikativ passiv) indikativ första person pluralis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ὀψόμεθα
se
opsometha
V-FDI-1P
Verb futurum medium-deponent (indikativ passiv) indikativ första person pluralis
αὐτὸν
genom honom
ayton
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
καθώς
som
kathos
CONJ
konjunktion
ἐστιν.
är.
estin.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
Mina älskade, vi är nu Guds barn. Det är ännu inte uppenbart vad vi ska bli, men vi vet med säkerhet att när han uppenbarar sig, ska vi bli lika honom, för då ska vi se honom som han verkligen är.
3
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
πᾶς
alla
pas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἔχων
ha
echon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ἐλπίδα
hopp
elpida
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ταύτην
detta
tayten
D-ASF
Demonstrativt pronomen ackusativ singularis femininum
ἐπ᾽
ep
PREP
Preposition
αὐτῷ
efter honom,
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
ἁγνίζει
rena
agnizei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἑαυτὸν
sig själv,
eayton
F-3ASM
Reflexivt pronomen tredje person ackusativ singularis maskulinum
καθὼς
som
kathos
CONJ
konjunktion
ἐκεῖνος
den
ekeinos
D-NSM
Demonstrativt pronomen nominativ singularis maskulinum
ἁγνός
ren
agnos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐστιν.¶
är.
estin.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
Alla som vilar i detta hopp på honom renar sig ständigt, eftersom han är ren.
4
Πᾶς
Alla
Pas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ποιῶν
göra
poion
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ἁμαρτίαν
synd,
amartian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ἀνομίαν
laglöshet
anomian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ποιεῖ,
göra;
poiei,
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἁμαρτία
synd
amartia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἐστὶν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἀνομία.
laglöshet.
anomia.
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
Alla som praktiserar synd är skyldiga till laglöshet, för det är vad synd är, laglöshet.
5
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
οἴδατε
veta
oidate
V-RAI-2P
Verb perfekt aktiv indikativ andra person pluralis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἐκεῖνος
den
ekeinos
D-NSM
Demonstrativt pronomen nominativ singularis maskulinum
ἐφανερώθη
uppenbara
ephanerothe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
ἁμαρτίας
synd
amartias
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
ἄρῃ,
ta upp;
are,
V-AAS-3S
Verb aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἁμαρτία
synd
amartia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
αὐτῷ
efter honom
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔστιν.
är.
estin.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
Ni vet att han uppenbarades för att lyfta bort synderna, och att det i honom inte finns någon synd.
6
πᾶς
Alla
pas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
αὐτῷ
efter honom
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
μένων
stanna,
menon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
οὐχ
inte
oych
PRT-N
Partikel nominativ
ἁμαρτάνει·
fortsätter att synda;
amartanei.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
πᾶς
Alla
pas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἁμαρτάνων
syndar,
amartanon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
οὐχ
inte
oych
PRT-N
Partikel nominativ
ἑώρακεν
se
eoraken
V-RAI-3S
Verb perfekt aktiv indikativ tredje person singularis
αὐτὸν
genom honom,
ayton
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
οὐδὲ
inte heller
oyde
CONJ-N
konjunktion nominativ
ἔγνωκεν
känna
egnoken
V-RAI-3S
Verb perfekt aktiv indikativ tredje person singularis
αὐτόν.¶
genom honom.
ayton.
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
Alla som förblir i honom syndar inte vanemässigt. Alla som medvetet syndar har inte sett honom eller känt honom.
7
Τεκνία,
Barn
Teknia,
N-VPN
Substantiv vokativ pluralis Neutrum
μηδεὶς
för någon
medeis
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
πλανάτω
bedra
planato
V-PAM-3S
Verb presens aktiv imperativ tredje person singularis
ὑμᾶς·
er;
ymas.
P-2AP
Personligt/ägande pronomen andra person ackusativ pluralis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ποιῶν
göra
poion
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
δικαιοσύνην
rättfärdighet,
dikaiosynen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
δίκαιός
rättfärdig
dikaios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐστιν
är,
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καθὼς
som
kathos
CONJ
konjunktion
ἐκεῖνος
den
ekeinos
D-NSM
Demonstrativt pronomen nominativ singularis maskulinum
δίκαιός
rättfärdig
dikaios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐστιν.
är.
estin.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
Kära barn, sluta att bli förförda. Den som praktiserar rättfärdighet är rättfärdig, på samma sätt som han är rättfärdig.
8
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ποιῶν
göra
poion
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ἁμαρτίαν
synd,
amartian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
διαβόλου
förtalare
diaboloy
A-GSM
Adjektiv genitiv singularis maskulinum
ἐστίν,
är,
estin,
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἀπ᾽
från
ap
PREP
Preposition
ἀρχῆς
begynnelsen
arches
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
διάβολος
förtalare
diabolos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἁμαρτάνει.
fortsätter att synda.
amartanei.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
εἰς
In i
eis
PREP
Preposition
τοῦτο
detta
toyto
D-ASN
Demonstrativt pronomen ackusativ singularis Neutrum
ἐφανερώθη
uppenbara
ephanerothe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
υἱὸς
son
yios
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Guds,
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
λύσῃ
lösa
lyse
V-AAS-3S
Verb aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
ἔργα
gärningar
erga
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
διαβόλου.
förtalare.
diaboloy.
A-GSM
Adjektiv genitiv singularis maskulinum
Den som praktiserar synd är från djävulen, för djävulen har syndat alltsedan begynnelsen. Anledningen till att Guds Son blev uppenbarad var att han skulle upplösa djävulens handlingar.
9
πᾶς
Alla
pas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
γεγεννημένος
föda
gegennemenos
V-RPP-NSM
Verb perfekt passiv particip nominativ singularis maskulinum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Guds,
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἁμαρτίαν
synd
amartian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
ποιεῖ,
göra,
poiei,
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
σπέρμα
frö
sperma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
αὐτῷ
efter honom
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
μένει·
stanna,
menei.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
δύναται
kunna
dynatai
V-PNI-3S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
ἁμαρτάνειν,
fortsätta att synda,
amartanein,
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Guds
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
γεγέννηται.
föda.
gegennetai.
V-RPI-3S
Verb perfekt passiv indikativ tredje person singularis
Alla som är födda av Gud praktiserar inte synd, för Guds säd förblir i honom, och han kan inte synda, eftersom han är född av Gud.
10
ἐν
I
en
PREP
Preposition
τούτῳ
detta
toyto
D-DSN
Demonstrativt pronomen dativ singularis Neutrum
φανερά
offentliggjord
phanera
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ἐστιν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
τέκνα
barn
tekna
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Guds
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
τέκνα
barn
tekna
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
διαβόλου.
förtalare:
diaboloy.
A-GSM
Adjektiv genitiv singularis maskulinum
πᾶς
Alla
pas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
ποιῶν
göra
poion
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
δικαιοσύνην
rättfärdighet
dikaiosynen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔστιν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ,
Guds,
theoy,
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
ἀγαπῶν
älska
agapon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
ἀδελφὸν
broder
adelphon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
αὐτοῦ·
mot honom.
aytoy.
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
Så blir det uppenbart vilka som är Guds barn och vilka som är djävulens barn: Den som inte vanemässigt praktiserar rättfärdighet är inte av Gud. Den som inte älskar sin broder är inte heller från Gud.
11
ὅτι
Att
oti
CONJ
konjunktion
αὕτη
detta
ayte
D-NSF
Demonstrativt pronomen nominativ singularis femininum
ἐστὶν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἀγγελία
budskap
ngelia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἣν
vem
en
R-ASF
Relativt pronomen ackusativ singularis femininum
ἠκούσατε
höra
ekoysate
V-AAI-2P
Verb aorist aktiv indikativ andra person pluralis
ἀπ᾽
från
ap
PREP
Preposition
ἀρχῆς
begynnelsen,
arches
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
ἵνα
för att
ina
ADV
Adverb
ἀγαπῶμεν
älska
agapomen
V-PAS-1P
Verb presens aktiv subjunktiv första person pluralis
ἀλλήλους·
varandra,
alleloys.
C-APM
Reciprokt pronomen ackusativ pluralis maskulinum
För detta är budskapet som ni har hört från början: Att vi ska älska varandra.
12
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
καθὼς
som
kathos
CONJ
konjunktion
Κάϊν
Kain,
Kain
N-NSM-P
Substantiv nominativ singularis maskulinum (person)
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
πονηροῦ
ondskefull
poneroy
A-GSM
Adjektiv genitiv singularis maskulinum
ἦν
är
en
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἔσφαξεν
slakta
esphaxen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
ἀδελφὸν
broder
adelphon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
αὐτοῦ·
mot honom.
aytoy.
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
χάριν
därför
charin
PREP
Preposition
τίνος
vad
tinos
I-GSN
Frågande/Obestämt pronomen genitiv singularis Neutrum
ἔσφαξεν
slakta
esphaxen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
αὐτόν;
genom honom?
ayton;
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
ὅτι
Att
oti
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
ἔργα
gärningar
erga
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
πονηρὰ
ondskefull
ponera
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ἦν,
är,
en,
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
ἀδελφοῦ
broder
adelphoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
αὐτοῦ
mot honom,
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
δίκαια.¶
rättfärdig.
dikaia.
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
Vi ska inte likna Kain som var från den onde och mördade sin bror. Varför mördade han sin bror? Därför att hans egna handlingar var onda, och hans brors handlingar var rättfärdiga.
13
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
θαυμάζετε,
förundra,
thaymazete,
V-PAM-2P
Verb presens aktiv imperativ andra person pluralis
ἀδελφοί
bröder,
adelphoi
N-VPM
Substantiv vokativ pluralis maskulinum
εἰ
om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
μισεῖ
hata
misei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ὑμᾶς
er
ymas
P-2AP
Personligt/ägande pronomen andra person ackusativ pluralis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
κόσμος.
värld.
kosmos.
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
Mina syskon , bli inte förvånade om världen hatar er.
14
ἡμεῖς
Oss
emeis
P-1NP
Personligt/ägande pronomen första person nominativ pluralis
οἴδαμεν
veta
oidamen
V-RAI-1P
Verb perfekt aktiv indikativ första person pluralis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
μεταβεβήκαμεν
lämna
metabebekamen
V-RAI-1P
Verb perfekt aktiv indikativ första person pluralis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θανάτου
död
thanatoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ζωήν,
liv,
zoen,
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἀγαπῶμεν
älska
agapomen
V-PAI-1P
Verb presens aktiv indikativ första person pluralis
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
ἀδελφούς·
bröders.
adelphoys.
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
ἀγαπῶν
älska
agapon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
μένει
stanna
menei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θανάτῳ.
död.
thanato.
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
Vi vet att vi har gått ut ur döden in i livet eftersom vi älskar syskonen. Den som inte älskar förblir i döden.
15
πᾶς
Alla
pas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
μισῶν
hata
mison
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
ἀδελφὸν
broder
adelphon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ἀνθρωποκτόνος
mördare
anthropoktonos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἐστίν·
är;
estin.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
οἴδατε
veta
oidate
V-RAI-2P
Verb perfekt aktiv indikativ andra person pluralis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
πᾶς
alla
pas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἀνθρωποκτόνος
mördare,
anthropoktonos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔχει
ha
echei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ζωὴν
liv
zoen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
αἰώνιον
evig
aionion
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
αὐτῷ
efter honom
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
μένουσαν.
stannar kvar.
menoysan.
V-PAP-ASF
Verb presens aktiv particip ackusativ singularis femininum
Den som hatar sin broder är en mördare, och ni vet att ingen mördare bär evigt liv inom sig.
16
ἐν
I
en
PREP
Preposition
τούτῳ
detta
toyto
D-DSN
Demonstrativt pronomen dativ singularis Neutrum
ἐγνώκαμεν
känna
egnokamen
V-RAI-1P
Verb perfekt aktiv indikativ första person pluralis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ἀγάπην
kärlek,
agapen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἐκεῖνος
den
ekeinos
D-NSM
Demonstrativt pronomen nominativ singularis maskulinum
ὑπὲρ
för
yper
PREP
Preposition
ἡμῶν
oss
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ψυχὴν
själ
psychen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ἔθηκεν·
sätta;
etheken.
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἡμεῖς
oss
emeis
P-1NP
Personligt/ägande pronomen första person nominativ pluralis
ὀφείλομεν
skyldig att
opheilomen
V-PAI-1P
Verb presens aktiv indikativ första person pluralis
ὑπὲρ
för
yper
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἀδελφῶν
bröders,
adelphon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
ψυχὰς
själ
psychas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
θεῖναι.¶
sätta.
theinai.
V-2AAN
Verb andra aorist aktiv infinitiv
Genom detta har vi lärt känna kärleken : att han lade ner sitt liv för oss. Därför är vi skyldiga att lägga ner våra liv för syskonen .
17
Ὃς
Vem
Os
R-NSM
Relativt pronomen nominativ singularis maskulinum
δ᾽
men
d
CONJ
konjunktion
ἂν
i så fall
an
PRT
Partikel
ἔχῃ
ha
eche
V-PAS-3S
Verb presens aktiv subjunktiv tredje person singularis
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
βίον
liv
bion
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
κόσμου
värld,
kosmoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
θεωρῇ
se
theore
V-PAS-3S
Verb presens aktiv subjunktiv tredje person singularis
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
ἀδελφὸν
broder
adelphon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
χρείαν
behov
chreian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἔχοντα
ha,
echonta
V-PAP-ASM
Verb presens aktiv particip ackusativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
κλείσῃ
stänga
kleise
V-AAS-3S
Verb aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
σπλάγχνα
inälvor
splagchna
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ἀπ᾽
från
ap
PREP
Preposition
αὐτοῦ,
mot honom,
aytoy,
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
πῶς
hur
pos
PRT-I
Partikel Frågande
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἀγάπη
kärlek
agape
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Guds
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
μένει
stanna
menei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
αὐτῷ;¶
efter honom?
ayto;
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
Men om någon skulle ha världsliga resurser och ser sin broder lida nöd, men stänger av sina känslor för honom – hur förblir Guds kärlek i honom?
18
Τεκνία
Barn,
Teknia
N-VPN
Substantiv vokativ pluralis Neutrum
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
ἀγαπῶμεν
älska
agapomen
V-PAS-1P
Verb presens aktiv subjunktiv första person pluralis
λόγῳ
ord,
logo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
μηδὲ
varken
mede
CONJ-N
konjunktion nominativ
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
γλώσσῃ
tunga,
glosse
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
ἀλλ᾽
men
all
CONJ
konjunktion
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ἔργῳ
gärning
ergo
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἀληθείᾳ.
sanning.
aletheia.
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
Kära barn, låt oss inte älska med ord eller tal, utan i handling och sanning.
19
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τούτῳ
detta
toyto
D-DSN
Demonstrativt pronomen dativ singularis Neutrum
γνωσόμεθα
känna
gnosometha
V-FDI-1P
Verb futurum medium-deponent (indikativ passiv) indikativ första person pluralis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
ἀληθείας
sanning
aletheias
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
ἐσμὲν
är,
esmen
V-PAI-1P
Verb presens aktiv indikativ första person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἔμπροσθεν
inför
emprosthen
PREP
Preposition
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
πείσομεν
övertala
peisomen
V-FAI-1P
Verb futurum aktiv indikativ första person pluralis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
καρδίαν
hjärta
kardian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἡμῶν,
oss,
emon,
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
Genom detta förstår vi att vi är av sanningen : I hans närvaro kan vi övertyga våra hjärtan,
20
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἐὰν
om
ean
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
καταγινώσκῃ
fördöma
kataginoske
V-PAS-3S
Verb presens aktiv subjunktiv tredje person singularis
ἡμῶν
oss
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
καρδία,
hjärta,
kardia,
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
μείζων
stor
meizon
A-NSM-C
Adjektiv nominativ singularis maskulinum Jämförande
ἐστὶν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
θεὸς
Gud
theos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
καρδίας
hjärta
kardias
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
ἡμῶν
oss,
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
γινώσκει
känna
ginoskei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
πάντα.¶
alla.
panta.
A-APN
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum
för om våra hjärtan fördömer oss, så är Gud större än våra hjärtan och han känner till allt.
21
Ἀγαπητοί,
älskad,
Agapetoi,
A-VPM
Adjektiv vokativ pluralis maskulinum
ἐὰν
om
ean
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
καρδία
hjärta
kardia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἡμῶν
oss
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
καταγινώσκῃ
fördöma,
kataginoske
V-PAS-3S
Verb presens aktiv subjunktiv tredje person singularis
παρρησίαν
öppet tal
parrhesian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἔχομεν
ha
echomen
V-PAI-1P
Verb presens aktiv indikativ första person pluralis
πρὸς
till
pros
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
θεόν,
Gud,
theon,
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
Mina älskade, om vårt hjärta inte fördömer oss har vi frimodighet inför Gud,
22
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
vem
o
R-ASN
Relativt pronomen ackusativ singularis Neutrum
ἐὰν
om
ean
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
αἰτῶμεν
be,
aitomen
V-PAS-1P
Verb presens aktiv subjunktiv första person pluralis
λαμβάνομεν
ta emot
lambanomen
V-PAI-1P
Verb presens aktiv indikativ första person pluralis
ἀπ᾽
från
ap
PREP
Preposition
αὐτοῦ,
mot honom,
aytoy,
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
ἐντολὰς
bud
entolas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
τηροῦμεν
håll,
teroymen
V-PAI-1P
Verb presens aktiv indikativ första person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
ἀρεστὰ
behagligt
aresta
A-APN
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum
ἐνώπιον
före
enopion
PREP
Preposition
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ποιοῦμεν.
göra.
poioymen.
V-PAI-1P
Verb presens aktiv indikativ första person pluralis
och vad vi då än skulle fråga efter, det får vi av honom, eftersom vi håller fast vid hans bud och gör det som är välbehagligt inför honom.
23
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
αὕτη
detta
ayte
D-NSF
Demonstrativt pronomen nominativ singularis femininum
ἐστὶν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἐντολὴ
bud
entole
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
αὐτοῦ
mot honom,
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ἵνα
för att
ina
ADV
Adverb
πιστεύσωμεν
tro
pisteysomen
V-AAS-1P
Verb aorist aktiv subjunktiv första person pluralis
τῷ
to
T-DSN
Bestämd artikel dativ singularis Neutrum
ὀνόματι
namn
onomati
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
υἱοῦ
son
yioy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
αὐτοῦ
mot honom,
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
Ἰησοῦ
Jesus
Iesoy
N-GSM-P
Substantiv genitiv singularis maskulinum (person)
Χριστοῦ
den Smorde,
Christoy
N-GSM-T
Substantiv genitiv singularis maskulinum (titel)
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἀγαπῶμεν
älska
agapomen
V-PAS-1P
Verb presens aktiv subjunktiv första person pluralis
ἀλλήλους
varandra,
alleloys
C-APM
Reciprokt pronomen ackusativ pluralis maskulinum
καθὼς
som
kathos
CONJ
konjunktion
ἔδωκεν
ge
edoken
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
ἐντολὴν
bud
entolen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἡμῖν.
oss.
emin.
P-1DP
Personligt/ägande pronomen första person dativ pluralis
Och detta är hans bud: att vi ska tro på hans Sons, Jesu den Smordes, namn, och älska varandra, enligt det bud han har gett oss.
24
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
τηρῶν
håll
teron
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
ἐντολὰς
bud
entolas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
αὐτοῦ
mot honom,
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
αὐτῷ
efter honom
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
μένει,
stanna,
menei,
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
αὐτὸς
han
aytos
P-NSM
Personligt/ägande pronomen nominativ singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
αὐτῷ.
efter honom.
ayto.
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τούτῳ
detta
toyto
D-DSN
Demonstrativt pronomen dativ singularis Neutrum
γινώσκομεν
känna
ginoskomen
V-PAI-1P
Verb presens aktiv indikativ första person pluralis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
μένει
stanna
menei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ἡμῖν,
oss,
emin,
P-1DP
Personligt/ägande pronomen första person dativ pluralis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
πνεύματος
Ande
pneymatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
οὗ
vem
oy
R-GSN
Relativt pronomen genitiv singularis Neutrum
ἡμῖν
oss
emin
P-1DP
Personligt/ägande pronomen första person dativ pluralis
ἔδωκεν.¶
ge.
edoken.
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
Och den som håller hans bud, förblir i honom, och han i honom. Så vet vi att han förblir i oss: nämligen utifrån Anden som han gett oss.