1 ἀρχῆς,
begynnelsen,
arches,
ἀκηκόαμεν,
höra,
akekoamen,
ἐθεασάμεθα
se
etheasametha
ἐψηλάφησαν
ta på,
epselaphesan
Det som existerade från begynnelsen ... Det som vi har hört ... Det som vi har sett med våra egna ögon ... Det som vi har betraktat och rört med våra händer... Ordet, som ger livet!
ἐφανερώθη,
offentliggöra,
ephanerothe,
μαρτυροῦμεν
vittna,
martyroymen
ἀπαγγέλλομεν
underrätta
pangellomen
ἐφανερώθη
offentliggöra
ephanerothe
Livet blev synligt ... Vi såg det ... Vi vittnar om det... Vi förkunnar det för er... Livet, det eviga! Han var hos Fadern, och blev synlig för oss.
ἀκηκόαμεν,
höra,
akekoamen,
ἀπαγγέλλομεν
underrätta
pangellomen
κοινωνίαν
gemenskap
koinonian
κοινωνία
gemenskap
koinonia
Χριστοῦ.
den Smorde.
Christoy.
Det vi sett och hört rapporterar vi för er, så att ni också kan välja att vara med i vår gemenskap. Vår gemenskap är med Fadern och med hans Son, Jesus den Smorde.
πεπληρωμένη.
uppfylla.
pepleromene.
Vi skriver nu detta så att vår glädje ska vara helt fullkomlig.
ἀναγγέλλομεν
återberätta
nangellomen
Detta är budskapet som vi har hört från honom, och nu förkunnar för er: Att Gud är ljus, och i honom finns inget mörker, nej, inte på något sätt.
κοινωνίαν
gemenskap
koinonian
περιπατῶμεν,
gå,
peripatomen,
ψευδόμεθα
ljuga
pseydometha
ἀλήθειαν·
sanning.
aletheian.
Om vi säger att vi har gemenskap med honom och vandrar i mörkret, då ljuger vi och handlar inte efter sanningen.
περιπατῶμεν
gå
peripatomen
κοινωνίαν
gemenskap
koinonian
καθαρίζει
rengöra
katharizei
Men om vi vandrar i ljuset – så som han är i ljuset – har vi gemenskap med varandra, och blodet från Jesus, hans Son, renar oss från all synd.
Om vi säger att vi inte har synd då bedrar vi oss själva och sanningen är inte i oss.
ὁμολογῶμεν
bekänna
omologomen
δίκαιος
rättfärdig,
dikaios
καθαρίσῃ
rengöra
katharise
ἀδικίας.
orättfärdighet.
adikias.
Om vi bekänner våra synder, är han trofast och rättfärdig så att han förlåter oss våra synder och renar oss från all orättfärdighet.
ἡμαρτήκαμεν,
vi syndade,
emartekamen,
Om vi säger att vi inte har syndat, gör vi honom till en lögnare, och hans ord finns inte i oss.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
