-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 27 ord, TR har 28 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1487 |
εἰ (ei) |
om, huruvida |
If | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0668 |
ἀποφυγόντες (apophygontes) |
undkomma |
having escaped | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-2AAP-NPM |
| G3588 |
τὰ (ta) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
T-APN |
| G3393 |
μιάσματα (miasmata) |
besmittelse |
pollutions | Substantiv Substantiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
N-APN |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
| G2889 |
κόσμου (kosmoy) |
värld |
world | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
through | Preposition Preposition |
PREP |
| G1922 |
ἐπιγνώσει (epignosei) |
kunskap, insikt, förståelse |
[the] knowledge | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
| G2962 |
κυρίου (kyrioy) |
Herrens |
Lord | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G1473 |
ἡμῶν (emon) |
oss |
of us | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. första person genitiv pluralis |
P-1GP |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4990 |
σωτῆρος (soteros) |
frälsare |
Savior | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G2424 |
Ἰησοῦ (Iesoy) |
Jesus |
Jesus | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum Person (person) |
N-GSM-P |
| G5547 |
Χριστοῦ, (Christoy,) |
den Smorde, Kristus |
Christ, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum Titel (titel) |
N-GSM-T |
| G3778 |
τούτοις (toytois) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
in these | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen dativ pl. neut. dativ pluralis Neutrum |
D-DPN |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3825 |
πάλιν (palin) |
igen |
again | Adverb Adverb |
ADV |
| G1707 |
ἐμπλακέντες (emplakentes) |
involvera, snärja |
having been entangled | VERB Verb 2:a aorist pass. part. andra aorist passiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-2APP-NPM |
| G2274 |
ἡττῶνται, (ettontai,) |
besegra |
they are subdued, | VERB Verb pres. medium dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ pl. tredje person pluralis |
V-PNI-3P |
| G1096 |
γέγονεν (gegonen) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
has become | VERB Verb 2:a perf. aktiv ind. andra perfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2RAI-3S |
| G0846 |
αὐτοῖς (aytois) |
honom, dem, henne, den, det |
to them | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
P-DPM |
| G3588 |
τὰ (ta) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum |
T-NPN |
| G2078 |
ἔσχατα (eschata) |
sista, nedersta, yttersta, det sist ... |
last [state] | Adjektiv Adjektiv nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum |
A-NPN |
| G5501 |
χείρονα (cheirona) |
värre |
worse | Adjektiv Adjektiv nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum Jämförande Jämförande |
A-NPN-C |
| G3588 |
τῶν (ton) |
–, den, det |
than the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum |
T-GPN |
| G4413 |
πρώτων. (proton.) |
först, främst |
first. | Adjektiv Adjektiv gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum |
A-GPN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
