-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 14 ord, TR har 15 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1657 |
ἐλευθερίαν (eleytherian) |
frihet |
freedom | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G0846 |
αὐτοῖς (aytois) |
honom, dem, henne, den, det |
them | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
P-DPM |
| G1861 |
ἐπαγγελλόμενοι, (pangellomenoi,) |
lova, bekänna sig till, ge löfte |
promising, | VERB Verb pres. medium dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PNP-NPM |
| G0846 |
αὐτοὶ (aytoi) |
honom, dem, henne, den, det |
themselves | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
P-NPM |
| G1401 |
δοῦλοι (doyloi) |
slav, livegen, tjänare |
slaves | Substantiv Substantiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
N-NPM |
| G5225 |
ὑπάρχοντες (yparchontes) |
finns, bli ägd, börja under |
being | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
|
| G5356 |
φθορᾶς· (phthoras.) |
förgängelse |
of corruption. | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G3739 |
ᾧ (o) |
vem |
By what | Relativt pron. Relativt pronomen dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
R-DSM |
| G1063 |
γάρ (gar) |
för |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G5100 |
τις (tis) |
något, någon, några |
anyone | Obest. pron. Obestämt pronomen nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
X-NSM |
| G2274 |
ἥττηται, (ettetai,) |
besegra |
has been subdued, | VERB Verb perf. medium dep. ind. perfekt medium eller passiv-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-RNI-3S |
| G3778 |
τούτῳ (toyto) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
by that | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
D-DSM |
| G1402 |
δεδούλωται. (dedoylotai.) |
göra till slav, bli slav, vara unde ... |
he has been enslaved. | VERB Verb perf. pass. ind. perfekt passiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-RPI-3S |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
