1 Πολυμερῶς
Många olika
Polymeros
πολυτρόπως
många gånger,
polytropos
προφήταις
profet,
prophetais
För länge sedan talade Gud många gånger och på många sätt till fäderna genom profeterna,
κληρονόμον
arvinge
kleronomon
men nu i dessa sista dagar talade han till oss genom sin Son, som han satte till arvinge över allt. Genom honom har han också skapat tidsåldrarna.
ἀπαύγασμα
utstrålning
apaygasma
χαρακτὴρ
exakt kopia
charakter
ὑποστάσεως
visshet
ypostaseos
καθαρισμὸν
rening
katharismon
ποιησάμενος
göra,
poiesamenos
μεγαλωσύνης
Majestätet
megalosynes
Han som är härlighetens strålglans och hans väsens avbild och som bär allt med sitt mäktiga ord – sedan han genom sig själv renat oss från synderna – satte sig ner på Majestätets högra sida i höjden.
ἀγγέλων,
budbärare,
ngelon,
διαφορώτερον
högre
diaphoroteron
κεκληρονόμηκεν
ärva
kekleronomeken
Han blev mycket mäktigare än änglarna, då han ärvt ett mycket högre namn än deras.
ἀγγέλων·
budbärare:
ngelon.
För till vilken av änglarna har Gud någonsin sagt: Du är min Son, i dag har jag fött dig? eller på ett annat ställe : Jag ska vara hans Fader, och han ska vara min Son?
πρωτότοκον
förstfödd
prototokon
οἰκουμένην
världen,
oikoymenen
προσκυνησάτωσαν
tillbe
proskynesatosan
När han åter igen ska föra sin förstfödde Son till världen säger han: Alla Guds änglar ska tillbe honom.
ἀγγέλους
budbärare
ngeloys
ἀγγέλους
budbärare
ngeloys
λειτουργοὺς
tjänare
leitoyrgoys
Om änglarna säger han: Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor.
εὐθύτητος
rättvisan
eythytetos
βασιλείας
kungarike
basileias
Men om Sonen säger han: Gud, din tron består i evigheters evighet, och ditt rikes spira är rättens spira.
δικαιοσύνην
rättfärdighet
dikaiosynen
ἀνομίαν.
laglöshet;
anomian.
ἀγαλλιάσεως
jubel,
agalliaseos
μετόχους
deltagande
metochoys
Du älskar rättfärdighet och hatar orättfärdighet. Därför, Gud, har din Gud smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder.
ἀρχάς,
begynnelsen,
archas,
ἐθεμελίωσας,
grunda på,
ethemeliosas,
Och I begynnelsen lade du, Herre, jordens grund, och himlarna är dina händers verk.
ἀπολοῦνται,
gå under;
apoloyntai,
διαμένεις·
förbli;
diameneis.
παλαιωθήσονται,
bli gammal;
palaiothesontai,
De ska gå under, men du ska bestå. De ska alla nötas ut som en mantel,
περιβόλαιον
slöja
peribolaion
ἀλλαγήσονται·
förändra;
allagesontai.
ἐκλείψουσιν.¶
ta slut.
ekleipsoysin.
som ett draperat tyg ska du rulla ihop dem och de ska bytas ut som en mantel. Men du är densamme, och dina år har inget slut.
ἐχθρούς
fientlig
echthroys
ὑποπόδιον
fotpall
ypopodion
Och till vilken av änglarna har han någonsin sagt: Sitt på min högra sida tills jag lagt dina fiender som en pall under dina fötter?
λειτουργικὰ
tjänande
leitoyrgika
διακονίαν
tjänst
diakonian
ἀποστελλόμενα
sända,
apostellomena
κληρονομεῖν
ärva
kleronomein
σωτηρίαν;¶
frälsning?
soterian;
Är inte änglarna andar i Guds tjänst, utsända för att hjälpa dem som ska ärva frälsningen?
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
