5 Mos 32:46 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 32:45      5 Mos 32:47

Femte Moseboken 32:46

sa han till dem: "Sätt ert hjärta till alla de ord som jag har vittnat mot er idag, så att ni må befalla era barn med dem, till att hålla (vakta, skydda, bevara) och göra (agera, handla efter, leva efter) alla ord i denna undervisning (hebr. Torah).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   אֲלֵהֶם   שִׂימוּ   לְבַבְכֶם   לְכָל   הַדְּבָרִים   אֲשֶׁר   אָנֹכִי   מֵעִיד   בָּכֶם   הַיּוֹם   אֲשֶׁר   תְּצַוֻּם   אֶת   בְּנֵיכֶם   לִשְׁמֹר   לַעֲשׂוֹת   אֶת   כָּל   דִּבְרֵי   הַתּוֹרָה   הַזֹּאת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου

Grundtextkommentarer

MA har 22 ord, LXX har 31 (+9).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0413
H9038
 אֲלֵ (ale)
הֶם֙ (hem)
 till, mot, åt
dem
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H7760a
 שִׂ֣ימוּ (simo)
 sätta, lägga, göra
 to set
Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H3824
H9026
 לְבַבְ (levave)
כֶ֔ם (khem)
 hjärta
din, ditt
 heart
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp2mp
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
till, för, av
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 to
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֔ים (devarim)
 [best. form]
ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 the
word
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֧ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0595
 אָנֹכִ֛י (anókhi)
 jag, jag – och ingen annan
 I
Pron. Pronomen
person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H5749b
 מֵעִ֥יד (meid)
 vittna, uppmuntra
 to testify
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsa
H9003
H9036
 בָּ (ba)
כֶ֖ם (khem)
 i, genom, via, med
er
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֑וֹם (jvóm)
 [best. form]
dag
 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. Konjuktion

C
H6680
H9038
 תְּצַוֻּ (tetóaou)
ם֙ (m)
 befalla
dem
 to command
them
Verb Verb
piel 2p ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Vpi2mp
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1121a
H9026
 בְּנֵי (benei)
כֶ֔ם (khem)
 son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
din, ditt
 son
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp2mp
H9005
H8104
 לִ (li)
שְׁמֹ֣ר (shemór)
 till, för, av
hålla, vakta, skydda, bevara
 to
to keep
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֔וֹת (asvót)
 till, för, av
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1697
 דִּבְרֵ֖י (diverei)
 ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 word
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H8451
 הַ (ha)
תּוֹרָ֥ה (tvórah)
 [best. form]
Torah, undervisning, instruktion, v ...
 the
instruction
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9009
H2063
H9016
 הַ (ha)
זֹּֽאת (óót)
׃
[best. form]
denna, detta
[Vers slut]
 the
this
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)